S/PV.1018 Security Council

Before going on ta adopt the agenda, 1 should like-and 1 am sure that in this respect 1 am interpretingthe feelings af aU members of the Council-to express our appre- ciation to Mr. Boland, representative of Ireland who acted as President of the Security CouncU last month, although he did not have occasion ta preside over any meetings during that period. Mr. Boland is known and appreciated in United Nations circ1es for his ability and for the wisdomwhichhe has sa often demonstrated; 1 am glad to have an opportunity of assuring him once again of our esteem. 2. 1 should also like ta welcome ta the Security Coun- cil our new colleague, AmbassadorRoger seydoux, the representative of France. Mr. 8eydoux's wide diplo- matie experience andpersonal qualities are weIl known to us and we therefore feel sure that he will make a constructive contribution ta the work of the Security Couneil. Inthatspirit,lshouldliketowish Mr. Seycloux every success in discharging the responsible office that has been entrusted ta him. Pr6sident: M. Mihail HASEGANU (Roumanie). Présents: Les représentants des Etats suivants: Chili, Chine, Etats-Unis d'Amérique, France, Ghana, Irlande, République arabe wlie, Roumanie, Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Union des Républiques socialistes soviétiques, Venezuela. Ordre du jour provisoire (S/Agendo/1018) 1. Adoption de l'ordre du jour. 2. Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies: ~) Télégramme, en date du 6 aoo.t 1962, adressé au Secrétaire général par le Premier Ministre et Ministre des affaires extérieures de la JamaH:j,ue (8/5154); t!) Télégramme, en date du 6 septembre 1962, adre[ sé au Secrétaire général par le Premier Ministre et Ministre des affaires extérieures de l'Etat de Trinité et Tobago (S/5f62); Télégramme, en date du 8 septembre 1962, adressé au Secrétaire général par le Premier Ministre et Ministre des affaires extérieures par intérim de 1t Etat de Trinité et Tobago (8/5162/Add.l). Remerciements au Président sortant et souhaits de bienvenue ou nouveau représentant de Jo France 1. Le PRESIDENT: Avant de passer à l'adoption de l'ordre du jour, je voudrais - et je crois que j'inter- prète, à cet égard, les sentiments de tous les membres du Conseil - exprimer notre appréciation à M. Boland, représentant de l'Irlande, qui a a.ssumé la présidence du Conseil au cours du mois dernier, même si pen- dant cette période il n'a eu l'occasion de présider au- cune de nos séances. M. Boland est connu et apprécié dans les milieux de l'Organisation des Nations Unies pour son talent et la sagesse dont il a fait preuve si souvent; c'est pour moi un plaisir de l'assurer, uile fois de plus, de notre considération. 2. Je voudrais en même temps souhaiter la bien- venue, au sein du Conseil de sécurité, à notre nouveau collègue le représentant de la France, l'ambassadeur Roger Seydoux. La riche E.0tivité diplomatique dé- ployée par M. Seydoux de même que ses qualités nous sont bien connues et nous permettent d'exprimer notre conviction qu'il apportera une contribution constructive à l'activité du Conseil. C'est dans cet esprit que je désire souhaiter à M. Seydoux un plein succès dans 1t exercice de la haute fonction qui llli a été confiée. 4. May i ~ake the opportunity to wishyou, Mr, Presi- dent, a suc:cessful term ofoffice andto say that we are sure that we will be able to proceed with our work in the confidence that you will do everything possible to assist us. 5. Mx. SEYDOUX (France) (translated fromFrench): Mr. President, 1 am very touched by the kind wards you have addressed to me as Itakepart in the work of the Security CouncU for the first time and 1 should like to express my very warmandsincerethanks. You may be sure that 1 fully appreciate the great privilege of participating in the work ofaninternational bodywhich has such important responsibilities in the field of peace and security. 6. 1 know, Mr. President, that 1can counton your good will and on thatofmycolleagues.lalso know that 1 can rely on the good advice of my colleagues and 1 should like ta thank: them-and you yourseIf-in advance, for giving me.the benefit of their experience. Adoption Gf the agenda Admission of new members ta the United Nations (~) Telegram dated 6 August 1962 from the Prime Minister and Minister of External Affairs of Jamaica addressed ta the 5ecretary.General (5/5154); (~) Telegram dated 6 5eptember 1962 hom the Prime Minister and Minister of External Affairs of the 5tate of Trinidad and Tobago addressed ta the5ecretary-General (5/5162); Tehgram dated 8 5eptember 1962 fram the Acting Prime Minister and Minister of External Affairs of the State of Trinidad and Tobago addressed ta the Secretary- General (S/5162/Add.l)

Witha view ta speeding up the discussion of the applications for admission submitted by JamaicaandbytheState of Trinidad and Tobago, 1 should like ta point out that, in their statements, repres0ntatives may, iftheywish, dea! with bath the applications before the Council. Aftèr the discussion, the Council will vote separately on the two applications for admission. 8. 1 should also like ta draw attention to the two drait resolutions submitted by the United Kingdom and Ghana, recommending ta the General Assembly that Jamaica [S/5164J and the State of Trinidad and Tobago [S/5165J he admitted ta membership in the United Nations. 9. The first speaker on my list is the representative of the United Kingdom, ta whom 1 give the fIoor. 4. Permettez-moi de profiter de cette occasion, Monsieur le Président, pour vous souhaiter de con- nartre un plein succès dans l'exercice de vos fonc- tions. Nous sommes certains de pouvoir poursuivre nos travaux avec la conviction que vous ferez tout votre possible pour nous aider. 5. M. SEYDOUX (France): J'ai été très sensible, Monsieur le Prêsident, aux paroles très amicales que vous avez bien voulu prononcer à l'occasion de ma première participation aux travaux du Conseil de sécurité. Je vous en exprime mes très vifs et très sincères remerciements. Soyez assuré que je ressens tout l'honneur qui m'est fait en siégeant au sein d'une instance internationale qui a de si hautes responsa- bilités dans le domaine de la paix et de la sécuritê. 6. Je sais que je peux compter sur votre bien- veillance, Monsieur le Président, et sur celle de mes collègues. Je sais aussi que je peux compter sur les conseils que ces derniers voudront bien me donner et je les remercie ~ l'avance - comme je vous remercie vous-même - de bien vouloir me faire bénéficier de leur expérience. Adoption de l'ordre du jour Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies !li Télégramme, en date du 6 août 1962, adressé au Secré- taire général par le Premier Ministre et Ministre des affaires extérieures de la Jam;;:ique (5/5154); ~) Télégramme, en date du 6 septembre 1962, adressé au Secrétaire général par le Premier Ministre et Ministre des affaires extérieures de l'Etat de Trinité et Tobago (5/5162); Télégramme, en date du 8 septembre 1962, adressé au Seàétaire général par le Premier Ministre et Ministre des affaires extérieures par intérim de l'Etat de Trinité et Tobago (S/5162/Add.l) 7. Le PRESIDENT: Afin d'accélérer la discussion des demandes d'admission présentées par la Jamaique et par l'Etat de la Trinité et Tobago, je voudrais indi- quer que les représentants peuvent, s'ils le désirent, faire porter leurs déclarations sur les deux demandes d'admission dont le Conseil est saisi. Après la dis- cussion, le Conseil votera séparément sur ces deux demandes d'admission. S. Je voudrais également attirer l'attention sur les deux projets de résolution déposés par le représentant du Royaume-Uni et par le représentant du Ghana, con- cernant les demandes d'admission à l'Organisation de la Jamalque [8/5164] et de l'Etat de Trinité et Tobago [8/5165J. 9. Le premier orateur sur ma liste est le repré- sentant du Royaume-Uni à qui je donne la parole. 11. On 6 August 1962, Jamaicaachieved independence. Jamaica'6 emergence as a sovereign State within the British Commonwealth marked the final stage in a long association wi.th Britain which began more than 300 years aga and which was designed to oulminate in independence through the fostering of the growth of political institutionl1l and through development in the social and economic fields. 12. It gives my delegation the greatest pleasure, therefore, to have the privilege of sponsoring in this Council, with the delegation ofGhana, Jamaica 's appli- cation for membership of the UnitedN::..Üons. This is a fitting climax to our relationship with Jamaica. 13. Jamaica is exceptionally well qualified to bearthe responsibilities of membership of this Organization. The first representative legislature empowered to make laws for the island met in1664.Jamaica, there- fore, has had three centuries of experience ofthe work- ing of democratic institutions. Indeed, the Security Council might have been called upon to consider an application for membership from Jamaicabeforenow, had ft not been for our e""pectation thatJamai.ca would become independent within the framework of a larger regional grouping. That, however, was not to be. Never- theless this delay has not been wasted. The system of two-party parliamentary government has beèn tested again in the meantime and has been found to function weIl. Jamaica ts public service, which has long had a high reputation for integrity and ability, has had yet more time in which to prepare itself for the tasks which confront an independent nation. politically, therefore, Jamaica is more than ready to take its place in the United Nations, ta accept ta the full the responsibilities of membership and to contribute to our deliberations here. 14. Economie and social progress has not laggedbe- hind political development in the island. The rate of ecouomic growth in Jamaica since 1945 has been sur- passed by few countries in the world. In 1945 Jamaica was dependent primarily on her agricultural produce, with a small amount of manufacturing. Since then, a large variety of manufacturing enterprises have been established in the island. By 1957 Jamaicahadbecome the world's largest producer of bauxite, and by 1960 bauxite and alumina together accounted for half of the value of Jamaica's exports. In thisperiod, too, tourism has undergone rapid expansion, increasing fivefold over the last fifteen years. Accompanying the develop- ment of industry, mining and tourism, there has been heavy public expenditure on such basic services as the electricity and water supply systems, and on road,rail and air transport. This progress is perhaps best . summed up by painting to the increaSe in real output per head which has been running at the rate of about 8 per cent per annum in recent years. 15. Although the credit for this remarkableprogress goes principally to the people and Government of Jamaica, oonsiderable assistance bas beeu given by 11. Le € aoat 1962, la Jamai'que a accédé 11 l'indé- pendance. Le fait qutelle soit devenue un Etat souve- rain au sein du Commonwealth britannique a marqué la derni~re étape d'une longue association qui a com- mencé il y a plus de 300 ans et qui devait aboutir à l'indépendance grâce audéveloppement des institutions politiques et aux progri'ils réalisés dans les domaines économique et social. 12. C'est donc un grand plaisir pour ma délégation de pouvoir, avec la délégation du Ghana, appuyer au- pri'ils du Conseilla demande d'admission de la Jamai'que à l'Organisation des Natior,s Unies. Nous y voyons le couronnement logique de nOS relations avec ce pays. 13. La Jamai'que est exceptionnellement qualifiée pour assumer les responsabilités qui incombent aux Membres de l'Organisation. La première Assemblée législative représentative habilitée à légiférer pour l'ne stest réunie en 1664. La Jamaique a donc trois siècles d' e"lIérience du fonctionnement des institutions démocratiques. En fait, le Conseil de sécurité aurait pu être appelé à examiner plus tÔt la demande d'ad- mission de la Jamarque, si nOUS n'avions espéré que ce territoire deviendrait indépendant dans le cadre d'un large groupement régionaL Il ne devait cependant pas en être ainsi. Malg:ré ce retard, il n'y a aucune perte de temps à déplorer. Dans l'intervalle, le ré- gime du gouvernement parlementaire avec,deuxpartis a été de nouveau mis à l'épreuve et s'est révélé satis- faisant. Les services administratifs de la Jamal'que qui jouissent depuiS longtemps d'une grande réputation d'intégrité et de, compétence ont disposé d'un délai plus long pour se préparer aux t~ches auxquelles doit faire face une nation indépendante. Sur le plan politique, la Jamaïque est donc parfaitement prête à prendre place parmi les Nations Unies, il accepter les responsabilités qui incombent aux Membres de l'Orga- nisation et li participer il nos délibérations. 14. Le progr~s économique et social n'a pas été en retard su!' le développement politique de l'ne. Letaux d'expansion économique enregistré 11 la Jamaique depuis 1945 a été dépassé par bien peu de pays au monde. En 1945, la Jamal'que était surtout tributaire de sa production agricole et ne possédait que peu d'industries. Depuis, des industries trèS diverses se sont établies dans l'fie. En 1957, la Jamal'que était devenue le plus gros producteur de bauxite du monde et, en 1960, la bauxite et l'alumine représentaient ~n valeur la moitié des exportations. Le tourisme aussi s'est développé rapidement, quintuplant de volume au cours des 15 dernières années. Parallèlementàl'essor de Itindustrie, des mines et du tourisme, des sommes importantes ont étê consacrées à des services publics de base, tels que la distributiond'électricftê,l'appro- visiOlUlement en eau et les transports routiers, ferro· viaires et aériens. Pour se rendre compte des progrès réalisés, le mieux est sans doute de mentionner Itac- croissement de la production réelle par habitant qui a été d'environ 8 p. 100 par an au cours des dernières alUlées. 15. Bi.en que ces remarquables résultats soient dus principalement aux efforts de la population et du gouvernement de la Jama1'que, une aide considérable t 17. ather countries, tao, have aiso contributed to- wards Jamaica's development. Canada has supplied experts on statistics and education as part of its $10 million West Indian aid programme, and Jamaica will also benefit from the two Canadianpassengerandcar- go vessels given to the Federation of the West Indies under this programme for the inter-island shipping service, Under the technicai co-operationprogramme conducted by the United States International Co-opera- tion Administration, specialists in health, housing, sanitation and water supply and in agriculturai and industriaf subjects have visited Jamaica to carry out surveys, give technicai assistance andconduct courses of instruction. Many Jamaicans have undertaken ICA training courses in Puerto Rico and the UnitedStates. Financiai assistance from the United States has in_ cluded a sum of $500,000 set aside in the financiai year 1960-1961 towards the cast of low-cost housing in Kingston, a pilot water supply project and a trade training centre. 18, The specialized agencies of the United Nations have also played a part, They have provided experts in such fields as low-cost housing, home economics, marketing, and educational books and teaching aids. A maternai and child welfare feeding programme has also been carried out with the help of UNICEF and WHO. In 1952 a mission from the International Bank for Reconstruction and Development visited Jamaica at the invitatiOn ofthe Jamaican Government and, in 1ts report, outlined a comprehensive development pro- gramme which was used by the Jamaican Government as the basis for its development planning. 19. Jamaica is in many ways a fortunate island. It is blessed with a superb and equable climate and magnifi- cent scenery and is surrounded by a warm sea. It is rich in mineraI deposits. The institutions of govern- ment and education are developed and proven. The bases for further economic and social advance are firmly laid. As a full member ofthe British Common- wealth of Nations Jamaica is already in one of the major international families. Membership ofthe United Nations will complete her international position. 1 am confident that aIl the members of this Council 'Will join with my delegation in welcoming her application and in recommending its acceptance to the General Assembly, Royaume-Un~, au COUrs de la période allant de 1945 il 1964, des subventions de 9 millions de livres. Elle· R bênéficié".dés crédits de 4 millions de livres alloués aux Antilles britanniques en général et à la Fédération des Indes occidentales, et de près de 3 millions de livres accordés à l'University College Hospital of the West Indies. Depuis 1950,la Jamalque a contracté sur la place de Londres des emprunts s'élevant à près de 15 millions de livres pour aider au financement de ses plans de développement. De plus, elle a bénéficié d'une aide pour son progrès économique et social sous forme d'avis et d'assistance technique fOurnis par le Royaume-Uni. 17. D'autres pays ont également contribué au déve- loppement de la Jamalque. Le Canada a envoyé des experts des statistiques et de l'enseignement dans le cadre de son programme d'assistance de 10 mil~ lions de dollars aux Antilles britanniques. En outre, deux cargos mixtes canadienS qui, au titre de ce programme, avaient été donriés à la Fédération des Indes occidentales pour assurer la navigation entre les nes doivent revenir à la Jamal"que. En application du programme de coopération technique de l'Inter- national Co-operation Administration des Etats-Unis, des spécialistes de la santé, du logement, de l' assainis- sement, de l'approvisionnement en eau et des questions agricoles et industrielles se sontrendus à la Jamaique pour effectuer des enquêtes, prêter une assistance technique et dispenser un enseignement. De nombreux Jamaiquains ont suivi des cours de formation de l'ICA à Porto Rico et aux Etats-Unis, Une assistancefinan- cière a été accordée par les Etats··Unis. C'est ainsi qu'une somme de 500 000 dollars a été consacrée, pour l'exercice 1960-1961, à la constructiOn d'habi- tations à bon marché à Kingston, ~ Ü.n projet pilote d'approvisionnement en eau et à l'aménagement d'un centre de formation commerciale. 18. Les institutions spécialisées des Nations Unies ont également joué leur r6Ie. Elles ont procuré des experts dans des dbmaines tels que les habitations à bon marché, l'économie domestique, la commercia- lisation, les manuels scolaires et les auxiliaires pédagogiques. Un programme alimentaire destiné aux mères et aux enfants a été mis en œuvre aveo l'aide du FISE et de l'OMS, En 1952, une mission de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement s'est rendue dans le territoire sur l'invitation du Gouvernement jamal"quain; elle a es- quissé, dans son rapport, un programme d'ensemble qui a servi de base au gouvernement pour l' établisse- ment de ses plans de développement. 19. A bien des égards, la Jamalque est une ne favo- risée. Elle jouit d'un climat magnifique et égal; on y trouve des paysages splendides, et les cÔtes sont baignées par Ulle mer chaude. La Jamaique est riche en gisements minéraux. Ses institutions gouver- nementales et son système d'enseignement sont tr~s évolués et ont fait leurs preuves. Les bases de son évolution économique et sociale future sont ferme~ ment établies, En tant que membre de plein exercice du Commonwealth britannique, la Jamalque fait dèJ~ parUe de l'un des grands groupements intern.::tionaux. En devenant Membre de l'Organisation des Nations Unies, elle achèvera d'assurer sa pflsition inter- nationale. Je suis persuadé que tous les membres 21. Having sponsored the application for membership în the United Nations of Jamaica. the first British territory in the Caribbeal1 to become indepp.ndent, it now gives my delegation great pleasure to sponsor again, with the delegation of Ghana, the application of Trinidad and Tobago, which also becaIl\e independent in August 1962 and which has also become a full mem- ber of the British Commonwealth of Nations. 22. In recent years Trinidad and Tobago has been largely responsible for its own. affairs; the parlia- mentary system of government IS firmly established and the public service is on a sound basis; economic growth has been rapid so that the people now enjoy a reasonably high standard of living; and the foundations . are lJeing laid for further economic expansion. 23. Problems of course remain, such as unempIoy- ment and housing, but these are being tackled with determination. 24. Trinidad and Tobago's multiracial society, de- rived from a variety of national origins, has aiready reached a substantial degree of integration and gives rise to a diverse national culture. Constitutional pro- gress in Trinidad and Tobago has been rapid in the last fifteen years, and a new constitution conferring inter- naI self-government on Trinidad and Tobago oame into force aiter a general election held in December 1961. 25. In January 1962, when it became apparent that Trinidacl and Tobago was not going toproceedto inde- pendence within the framework of the Federation of the West Indies, the Government of Trinidad and Tobago decided to seek independence alone. Arrange- ments to this end were made at a conference in London in May and June, 1962 and Trinidad and Tobago became independent on 31 August 1962. 26. Trinidad and Tobagoisoneofthemostprosperous countries in Central and South America. Credit forthis goes largely to the petroleum industry, whichprovides over 80 per cent of exports and over one-third of the Government's ordinary revenue. The history of this industry is a long one-one of the earlier uses of the Island's petroleum products being 8ir Walter Raleigh's use of bitumen from Trînidad's famous "Pitch Lake" to caulk his ships. Economie growth has been striking in recent years. 8teady advances have been madesimul- taneOl.lsly in the expansion of the social services. 27, One major problem remains-the high rate of unemployment and underemployment. The Government of Trinidad and Tobago has declared that one of its major objectives in its present economic policy is to create more opportunities for employment. As a meQns of achieving this aim it is encouraging the diversifi- 21. Aprl:ls avoir appuyé la demande d'admission à. l'Organisation des Nations Unies de la Jamai'que, premier territoire des Antilles britanniques qui ac- cMe à. l'indépendance. ma délégation a maintenant le grand plaisir d'"appuyer également, avec la délé- gation du Ghana, la demande d'admission de l'Etat de ,Trinité et Tobago qui, lui aussi, a accédé à.l'indé- pendance au mois d'aoOt 1962 et est devenu membre de plein exercice du Commonwealth britanniClue. 2::1. Au cours de ces dernières années, l'Etat de Trinité et Tobago a assuré en grande partie la direc- tion de ses propres affaires; le système parlemen- taire de gouvernement est fermement établi etl'admi~ nistration repose sur des bases saines. Le développe- ment économique a été si rapide que la population jouit maintenant d'un niveau de vie assez élevé et les conditions sont propices à une nouvelle expansion économique. 23. Il est vrai que' certains problèmes, tels que le chômage et le logement, restent encore à. résoudre, mais ils ont été abordés avec détermination, 24, La société multiraciale de la Trinité et Tobago, qui est d'origines nationales fort diverses, a déjà. atteint un degré appréciable d'intég;_'ation et a donné naissance à une culture nationale vari!l<:l, L'évolution constitutionnelle a été rapide au cours des 15 der- nières années et une nouvelle Constitution conférant l'autonomie interne à l'Etat de Trinité et Tobago est entrée en vigueur après les électicns générales de décembre 1961. 25. En janvier 1962,lorsqu'il est apparu que le terri- toire n'allait pas accéder à l'indépendance dans le cadre de la Fédération des Indes occidentales, le Gouvernement de la Trinité et Tobago a décidé de rechercher l'indépendance pour son propre compte. Des dispositions ont été prises la. cette fin au cours d'une conférence qui s'est tenue à Londres en mai et juin 1962 et l'Etat de Trinité et Tobago est devenu indépendant le 31 aodt 1962. 26. Ce pays est l'undes plus prospères de l'Amérique centrale et méridionale. Le fait est di! en grande partie à. l'industrie pétrolière qui fournit plus de 80 p. 100 des exportations et assure au gouvernement plus d'un tiers de ses revenus normaux, L'histoire de cette industrie est très ancienne. L'une des pre- mières utilisations des produits pétroliers de la Tri- nité remonte à sir Walter Raleigh qui s'est servi du bitume du "Pitch Lake" pour calfater ses navires. L'économie du pays s'est considérablementdéveloppée au cours de ces dernières années. En même temps, de constants progrèS ont été accomplis en matière de services sociaux. 27. Un important problème subsiste; le taux élevé du chÔmage et du sous-emploi. Le Gouvernement de la Trinit~ et Tobago a déclaré que l'undes principaux objectifs de sa politique économique est de créer un plus grand nombre de possibilités d'emplois. Pour y parvenir, le gouvernement encourage la diversification 29. In the period since the war Trinidad and Tobago has had considerable aid from British sources in the form of loans, grants, and technical assistance. In addition, Britain gives support to two of the country's agricultural exports-ta sugar under the Common- wealth Sugar Agreement, which has been extended to run until· the end of 1969, and to citrus, which re- ceïves preferential treatment in the British market. 30. Technical and economic help has also been given by Canada, the United States and thespecializedagen- cies of the United Nations, both ta Trinidadand Tobago directly and to the Federation of the West Indies. As examples, may 1 quote the grant ofone million dollars given by the Ford Foundation towards establishingthe Faculty of Engineel'ing of the University of the West Indies in Trinidad and the United Nations Special Fund contribution of $750,000 towards the same Faculty? Last year the International Bank for Reconstruction and Develupment approved a loan guaranteed by Britain of $23.5 millionforelectricalpowerdevelopment. This list is far from exhaustive. 31. The result of aIl this assistance -has been that the per caput annual income of the population of Trinidad at current priees has doubled in the past ten years and that Trinidad and Tobago has a sound economy with a good balance between agriculture and industry. 32. Trinidad is, therefore, weIl equippedtoplay·afull and constructive part on the international scene. The country has sound political institutions and a weIl developed and developing economy. 33. 1 have no hesitation, therefore, in recommending her application ta members of this Counci! in the ex- pectation that they will forward it to the General As- sembly with theit' unanimous support. Onoe again 1 now propose the &~l!')ption of the drdt resolution, which my delegation has sponsored, together with the dele- gation of Ghana [8/5165J. 34. Mr. DADZIE (Ghana): In keeping with your sug- gestion, Mr. President, and following the example set by the representative of the United Kingdom, 1 shall address myself separately, but consecutively, to the 29. Au cours de la période d'après guerre. la Trinité et Tobago ont reçu une aide considérable de source britalUlique sous forme de prêts, de dons et d'assis- tance technique. En outre, la Grande-Bretagne a sou- tenu deux des produits agricoles d'exportation du pays, à savoir le sucre, en vertu de 1'Accord du Com- monwealth sur le sucre qui a été prorogé jusqu'à la fin de 1969, et les agrumes qui jouissent d'un traite- ment préférentiel sur le marché britannique. 30. Le Canada, les Etats-Unis et les institutions spécialisées des Nations Unies ont également fourni une aide technique et économique tant à la Trinité et Tobago directement qu'à la Fédération des Indes occidentales. A titre d'exemple, je citerai le don d'un mHlion de dollars fait par la Fondation Ford pour la création de la Faculté d'arts et métiers de l'Université des Indes occidentales, à la Trinité. facultêqui a béné- ficié aussi d'une cùntribution de 750 000 dollars du Fonds spécial des Nations Unies. L'année dernière, la Banque internationale pour la reconstruction et le développement a approuvé un prét de 23 500 000 dol- lars, garanti par la Grande-Bretagne, en vue d'ac- croitre la production d'énergie électrique. Cette énu- mération est loin d'être complète. 31. Grâce il cette assistance, le revenu annuel par habitant, aux prix courants, a doublé au cours des 10 dernières années et l'Etat de Trinité et Tobago jouit d'une économie saine caractérisée par un équilibre harmonieux entre l'agriculture et l'in_ dustrie. 32. Ce pays est donc bien équipé pour jouer un rôle pleiMment constructif sur la scène internationale. Il a des institutions politiques valables et son économie déjà bien développée est en pleine expansion. 33. Je n'hésite donc pas à recommander sa demande d'admission aux membres du Conseil en espérantqu'ils la transmettront 11 l'Assemblée générale avec leur approbation unanime. Une· fois encore, je propose l'adoption du projet de résolution dont ma délégatiO:l est l'auteur avec ceIle du Ghana [8/5165]. 34. M. DADZIE (Ghana) [traduit de l'anglais]: Con~ formément à votre suggestion, Monsieur le Président, et suivant l'exemple donné par le représentant du Royaume-Uni. je traiterai séparément mais succes~ 36, The long-awaited attainment of independence by Jamaica is part of the inexorable process of decolo- nization and liberation, which constitutes one of the most positive characteristics of this era and one of the factors essential for the ac!1ievement of peace and progress in the world. Forthisr.,msontheGovernment and people of Ghana greeted with g'reat joy the acces- sion of the Jamaican nation ta sovereignty, and on their bebalf my delegation takes this opportunity once again to express our warmest congratulations on that historic event, our good wishes for the future, and our sense of pride at being associated with Hs application for admission to membership of the United Nations. 37. Jamaica has been fortunate in baving as its leaders men who were able to guide it to independence through apolicy ofstudies reasonableness and modera- tion, and whose good sense has resulted in a stable and harmonious nation. Acknowledgement must also be made of the flexibUity the United Kingdom has shawn in recent years in the face of the movement towards self-government and independence, as weIl as its co- operation in bringing about the peaceful transition ta independence. Having paid this tribute, my delegation cannot refrain from expressing. the earnest hope that this example of responsible association and construc- tive evolution will in full measureberepeatedin other Non-Self-Governing Territories administered by the United Kingdom, particularly in Eastern aùd Central Africa. 38. My delegation is not of course unaware that Jamaica must face many problems if it is to improve the standards of living and the advancement of its peo- ple in the face of a rapidly e1..-panding population. Like many Members ofour Organization, it will seek assist- ance from abroad, from wherever it wishes, in the exercise of Us sovereignty. Without wishing to inter- fere in Us affairs, my delegation can but express the confident hope that it will so conduat its affairs as to safegJ\ard and consolidate its full independence, avoid- ing, ueedless to add, all such entanglements as might compromise the completeness of Us independence or divert its energiesfrom the solutionoftheseproblems. 39. The gratification ofmy delegationonthis occasion is enhanced by the knowledge thatthepeoplesof Ghana and Jamaica not only have a common etilnic and cultural heritage but the parallels ofourhistorical experience, the spirit of liberty which hreathes !ife into both our nations, our close and happy association within the Commonwealth-aIl these are happy auguries for the continued strength of the ties of friendship which bind our two aountries. 40. In conclusion, my delegation, in thebeliefthatthe application submitted by Jamaica complies with the requirements set forth in Articlé 4 of the Charter of the United Nations, commends the draft resolution [S/5164} for unanimous adoption. The Organization cannat fail ta be enriched in vitr:lity and universality 36. L'accession de la Jamaïque à l'indépendance, attendue de longue date, marque une nouvelle étape du mouvement irrésistible de décolonisation et de libêration, qui constitue l'une des caractéristiques les plus positives de notre époque et qui est un facteur essentiel de paix et de progrès dans le monde. C1est pour cette raison que le gouvernement et le peuple du Ghana ont accueiHi avec beaucoup de joie l'acces- sion de la nation jamaiquaine à la souveraineté, et en leur nom ma délégation saisit de nouveau lloccasion d'exprimer aux intéressés nos plus chaleureuses félicitations pour cet événement mêmorable ainsi que nos meilleurs souhaits pour l'avenir, et de dire la fiertê que nous éprOUvons à être associés à la demande d'admission de ce pays à l'Organisation des Nations Unies. 37. La Jamaique a eu la chance d'être dirigée par des hommes qui ont su la guider vers l'indépendance en pratiquant une politique raisonnable et modérée, des hommes de bon sens qui ont créé une nation stable et harmonieuse. Il faut également reconna1'tre que le Royaume-Uni, ces dernières annêes, a fait preuve de souplesse face au mot::'l'ement des peuples vers l'auto- nomie et l'indépendance. et qu'il a collaborê à l'évo- lution pacifique du pays. Ayant rendu cet hommage, ma délégation ne peut s'empêcher d'exprimer l'espoir sincère que cet exemple de coopération loyale et d'évolution constructive sera suivi dans d'autres terri- toires non autonomes sous administration du Royaume- Uni, en particulier en Mrique orientale et centrale. 38. Bien entendu, nous n'ignorons pas que la Jamafque doit résoudre de nombreux problèmes pour élever le niveau de vie de sa population, qui augmente rapide- ment. Comme de nombreux Membres de notre orga- nisation, elle cherchera une aide à l'étranger, 00. elle voudra, dans l'exercice de sa souveraineté. Sans vouloir nous ingêrer dans ses affaires, nous ne pou- vons que dire notre espoir llonfiant qu'elle agira de façon à sauvegarder et co-,;,,~,1ider son indépendance totale, en évitant, cela va ,\> sui, tous les liens qui pourraient porter atteinte li cette indépendance ou détourner ses énergies des problèmes qu'elle doit réglet. 39. La satisfaction de ma dêlégation est d'autant plus vive que les peuples du Ghana et de la Jamal.çue ont non seulement un patrimoine ethnique et culturel com. mun. mais encore un passé comparable. L'esprit de liberté qui anime nos deux nations, notre association étroite et heureuse au sein du Commonwealth, tous ces heureux présages permettent de penser que les liens d'amitié qui unissent nos deux pays resterontsolides, 40. En conclusion, ma délégation, estimant que la demande présentée par la Jamaiq'~<: t~,;;t conforme aux conditionS fixées dans l'Article 4 de la Charte des Nations Unies, recommande que le projet de rêso- lution [8/5164J soit adopté à l'unanimité. L'entrée de la Jamaique à l'Organisation ne peut qu'en renforcer 42. My delegation 15 equally glad and proud to join the delegation of the United Kiilgdom in sponsoring the drait resolution recommending to the General As- sembly the admission of Trinidad and Tobago to mem- bership of the United Nations [8/5165). 43. It \Vas with much happiness that the Governmr.nt and people of Ghana welcomed the attainment of înde- pendence by the State of Trinidad and Tobago. It ls a nation to which my own ls linked byparticularly close and friendly bonds arising, as in the case of Jamaica, not merely from a shared ancestry, culture andhistory but also from our close association withi" the Com- manwealth-.-We havefèirrnanyYëars followed with in;:rest their aspirations, their trials and their pro- gr ss and, at this Ume when they are about to enter th international community, Ghanahasgreatpleasure in",addressing to them its congratulations and good wishes for theïr prosperity. 44. The accession of Trinidad and Tobago to sover- eignty,like that of Jam.aica, is animportantmilestone in the historie movement towards national independ- ence and freedom, and indeed in thepoliticalevolution of the Caribbean area. Trinidad and Tobago likewise has had the good fortune ofbaving statemenwhose calm sobriety and political sense, exercised in consistent co-operation witb the United Kingdom, has resulted in a stable and harmonious multiracial society which has much to offer by way oflessons to other countries in similar situations. 45. My delegation appreciates tbat the StateofTrini- dad and Tobago also has problems handed down from its colonial past, but it can, we believe, rely on the support of tbis Organization and of its Memtiers in its efforts to promote the advancement of its people. It can certainly count on the sinoeregoodwillandfriend- ship of Ghana and we look forward with optimism to its future progress. 46. We are confident that, being qualified for member- ship in terms of Article 4 of the Charter, it will make an effeotive contribution to the work of the United Na- tions, and towards the strengtheningofthe Organization in the interests of internationalpeace and co-operation. My delegation accordingly expresses the hope that all the members of the Counci! will join us in supporting the drait resolution [S/5165]. 47. Mr. Mahmoud RIAD (United Arab Republic): The Security Council is once more convened toperform one of its many tasks entrusted to it by the Charter of the United Nations. The Council, indisoussingthe applica- tions for membership from newly independent States, is in fact doing more than the mere approval of these applications, in particular when the new applicants are States which achieved their independence after a long period of frustration and subjugation ta aforeign rule. Our action is far beyond the mere forma! approval of two additional applications for membership in this world organization. 42. Ma délégation est également heureuse et fière de s'associer à la délégation du Royaume-Uni pOUl' présenter le projet de résolution, recommandant à l'Assemblée générale d'admettre la Trinité etTobago à l'Organisation des Nations Unies [S/51651. 43. C'est avec une grande satisfaction quelegouver- nement et le peuple du Ghana ont salué 1'accession de l'Etat de Trinité et Tobago Il l'indépendance. Il y a entre ce pays et le mien des liens particulièrement étroits et amicaux qui résultent, comme dans le cas de la Jamal'que, nOn seulement d'une ascendance, d'une culture et d'une histoire communes, mais aussi de notre association dans le Commonwealth. Depuis de nombreuses années nous nous intéressons aux aspi- rations, aux difficultés et aux progrès de cette nation et, au moment oCL elle va entrer dans la communauté internationale, le Ghana a le grand plaisir de lui adresser ses félicitations et ses meilleurs vœux de prospérité. 44. L'accession de la Trinité et Tobago ho la souve- raineté marque, comme celle de la Jamal'que, une étape importante du mouvement historique vers l' indé- pendance et la liberté nationales et, enfait, de l'évolu- tion politique de la région des Antilles. Ce pays a, lui aussi, eu la chance d'avoir des hommes d'Etat dont la modération et le sens politique, s'exerçant encolla- boration suivie avec le Royaume-Uni, ont permis la constitution d'une société multiraciale stable et har- monieuse, modèle dont d'autres pays placés dans une situation analogue pourraient utilement s'inspirer. 45. Ma délégation n'ignore pas que l'Etat de Trinité et Tobago doit également faire face ho des problèmes hérités de l'époque coloniale, mais elle croit qU'il peut compter sur l'appui de l'Organisation et de ses membres dans les efforts qu'il déploiera pour Mter l'évolution de la population. Il peut certainement compter sur la bOnne volonté et l'amitié sincl':!res du Ghana. C'est donc avec optimisme que nous envi- sageons son avenir. 46. Nous sommes persuadés que le nouvel Etat, qui remplit les conditions requises par l'Article 4 de la Charte, contribuera efficacement aux travaux des Nations Unies et au renforcement de l'Organisation dans l'intérêt de la paix et de la coopération inter- nationales. Ma délégation exprime par conséquent l'espoir que tous les membres du COnseil se joindront à nous pour appuyer le projet de résolution [S/5165]. 47. M. Mahmoud RIAD (République arabe unie) [tra- duit de l'anglais): Le Conseil de sécurité est, une fois de plus, réunipour s'acquitter de l'une des nombreuses tâches qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies. Lorsqu'il examine des demandes d'admission présentées par des Etats nouvellement indépendants, le Conseil fait bien plus que s'apprêter à dOImer un accord de pure forme, en !;lRrticulier lorsque les candidats sont des Etats qui ont accédé à l'indépendance après une longue et pénible période de domination étrangère. La décision que nous allons prendre dépassera de très loin la simple appro~ bation de deux nouvelles demandes d'admission ~ l'Organisation mondiale. 49. So far as Jamaiea is concerned, it accededto in- dependence on 6 August 1962 afterseveral centuries of continuous domination. AlI along, during thattime, the people of Jamaica demonstrated their determination ta achieve independence. As you an know, thepeople of Jamaica have shown a unique example of how a people as varied as one cau imagine, live together in complete harmony under conditions which have been desoribed by many sociologists as the most ideal of any in the world. We are convineed that once Jamaica becomes a Member of this Organization, it wl1l add to the various constructive efforts of other Member States ta bolster peace and security. 50. Jamaica and Trinidad in the Caribbean Sea, with the close co-operation of neighbouring countries, will no doubt create an admirable and amicable atmosphere in this area. 51. In welcoming the application of Trinidad and To- bago for admission to membership in the United Na- tions, 1 am personally sensitive because 1 had the honour and gratification to represent the Government of the United Arab Republic duringthecelebrations for accession to independence which took place on 31 August at PortofSpain. That day 1 was overwhelmed by the feelings of the people and thehappiness which 1 had witnessed on their smiling faces, on the day when colonial status was superseded by independence and liberty. Gone are the days of past slavery with its suffering and humiliation. A Crown Colony which had no control of its affairs at lasfachievedindependence. 1 have profited from being there and, during the five days that 1 spent there, 1 met many leaders and re- sponsible people on whose shoulders will depend the future of this young State. 52. 1 was greatly encouragedby the sense ofresponsi- biUty and dedication which was inspired in the people of Trinidad and Tobago by His Excellency Prime Min- ister Eric Williams, whose sustained and unrelenting struggle was crowned by this happy occasion. 53. The possibilities of development which are open before the people of Trinidad and Tobago are tremen- dous indeed. Their abUity and potentialities will no doubt help them in safeguarding their independence. 1 am sure that we are all aware of the achievements of the people of Trinidad and Tobago, namely, the aboli- tion of the Crown Colony system, the introduction of the concept and technique of planning in theïr national lite and the tax reforms. This.is why it gives me great pleasure t.o support the application of Trinidad and 49. En ce qui concerne la Jamai'que, elle a accédé il l'indépendance le 6 aoo.t 1962 apr~s plusieurs siècles de domination ininterrompue. Pendant toute cette période, son peuple n'a cessé de faire preuve de sa volonté de devenir indépendant. Comme vous le savez tous, le peuple de la Jamaique donne un exemple unique aumonde, celui d'unepopulation variée il l'extr~,lle, dont les divers éléments vivent en har- monie ':C>E:.pl~te dans des conditions que bien des sociologues· ont décrites comme li3s plus proches de la perfection en ce monde. Nous sommes convaincus qu'après âtre devenue Membre de l'Organisation la Jamaique participera aux efforts constructifs des autres Etats Membres pour étayer la paix et la sécurité. 50. La Jamaique et la Trinité, avec la collaboration étroite de leurs voisins, sauront sans aucun doutefaire régner une atmosph~re amicale admirable dans la région des Antilles. 51. La demande d'admission de la Trinité et Tobago il l'Organisation des Nations Unies me toueheperson- nellement, car j'ai eu l'honneur et le plaisir de représenter le Gouvernement de la République arabe unie aux fêtes de l'indépendance, qui ont eu lieu le 31 aoo.t à Port of Spain. J'ai été profondément im- pressiOIUlé par l'état d'esprit de la population et le bOIÙleur que je lisais sur les visages souriants en ce jour oh le régime colonial faisait place à l'indépen- dance et il la liberté. C'était la fin de l'esclavage, avec ses souffrances et ses humiliations. Une colonie de la Couronne, privée jusqu'alors de la direction de ses affaires, accédait enfin à l'indépendance. J'ai profité de mon séjour dans le pays; pendant les cinq journées que j'y ai passées, j'ai rencontré de nom- breux dirigeants et responsables dont dépend mainte- nant l'avenir de ce jelUle Etat. 52. J'ai été vivement frappé par le dévouement et le sens des responsabilités qu'a su inspirer à la popu- lation de la Trinitê et Tobago M. Eric WllIiams, premier ministre, qui a lutté constamment et sans relâche et dont les efforts ont été cc.uroluê3 par cet heureux événement. 53. Les possibilités de développement qui s'offrent au peuple de la Trinité et Tobago sont énormes. Ses qualités et ses ressources l'aideront sans aucun doute à préserver son indépendance. Nous nous rendons compte, j'en suis sar, de tout ce qu'a réalisé ce peuple: abolition du sytème de colonie de la Couronne, introduction des principes et des méthodes de la planification dans la vie nationale, et réformes fis- cales. C'est pourquoi j'ai le grand plaisir d'appuyer la demande d'admission de la Trinité et Tobago dans 55. Ml'. STEVENSON (United States of America): Often in the past severai years \Ve have had the happy opportunity of voting ta recommend the admission of new States from Africa and Asia. Today \Ve consider the application of these newly independellt nations of the Western Hemisphere: Jamaica and Trinidad and Tobago-two tropical and beautiful islands in the sun whioh are affectionately known te many ofmy country- men, and 1 am glad to say, to me personally. 1 have had the good fortune to witness the remarkable devel- opment of Jamaica during many happy holidays over many years, and 1 even made a speech in Kingston at the celebration of the 300thanniversaryofthefounding of the British colony inJamaica which, huspect. must be the first time a citizen of the United States ever celebrated the founding of a British colony in North America. 1 have also visited Trinidad on many occa- sions over more than twenty years, in war and peace, and hav~ the happiest memories of meetings \Vith the talented and vigorous Prime Minister, Dr. Eric Williams and bis colleagues. 1 welcome heretoday,on behalf of my country, Ml'. Ellis Clarke, the new Ambassador of Trinidad and Tobago to the United Nations and to the United States. 56. Jamaica, as has been pointed out, became inde- pendent on 6August; Trinidad and Tobago on 31 August. The United States was privileged to participate in the independence celebrations of both countries which, in each instance, rnarked the end of a longcolonial asso- ciation with the United Kingdom and the beginningof a new one as independent members ofthe Commonwea1t~. 57. Both these new nations and the United Kingdom, it seems ta us, deserve the highest praise for the care- fuI, the deliberate plalming which prepared the way for independence. Jamaica and Trinidad and Tobagoenter the family of nations equipped with mature and rohust political institutions which should serve them weIl. 58. 1 would like, on behalf of the United States, to convey sincere congratulations to Sir Alexander Bustamante, the Prime Minister of Jamaica, whose long and distinguished career has now been crowned with his country's highest office, an eminent world reputation and, most joyous of aIl, the blessings of matrimony. 59. Ml'. Eric Williams, the Prime Minister ofTrini- dad and Tobago, is similarly renowned as a champion of his people and his country. His great energy and devotion have provided staunchleadership and inspira- tion to bis countrymen at a crucial time. To him, also, 1 am happy to extend the congratulations of my Gov", ernment and the people of this country. 60. The United States welcomes the applications of Jamaica and Trinidad and Tobago andlooksforwardto close association with their representatives here. We 55. M. STEVENSON (Etats-Unis d'Amérique) [tra- duit de l'anglais]: Ces dernières années, nous avons eu souvent le plaisir de voter pour recommander l'admission de nouveaux Etats d'Afrique et d'Asie. Aujourd1hui, nous examinons les demandes de deux jeunes nations indépendantes de Phémisphère occi- dental: la JamaH-lue et la Trinité et Tobago - deux beiles nes ensoleUlées des tropiques que beaucoup de mes compatriotes, comme moi-même, cormaissent et aiment. Pendant les nombreux séjours de vacances que j'ai faits à la Jamai"que en plusieurs années, j'ai eu la satisfaction d'assister !'l son remarquable déve- loppement. J'ai même pris la parole à. Kingston à l'occasion du tricentenaire de lafondation de la colonie britannique de la Jamai"queô c'était probablement la première fois qu'un citoyen des Etats-Unis célébrait la fondation d'une colonie britannique en Amérique du Nord. Je me suis également rendu plusieurs fois à. la Trinité au cours d'une période de plus de 20 ans, en temps de guerre et en temps de paix, et j'ai gardé un excellent souvenir de mes rencontres avec M. Eric Williams, premier ministre, homme habile et dyna- mique, et avec ses coll~gues. Au nom de mon pays, je souhaite ici la bienvenue à M. Ellis Clarke, nouvel ambassadeur de la Trinité et Tobago auprès de l'Orga- nisation des Nations Unies et des Etats-Unis. 56. La Jama1que, comme on l'a déjà rappelé, est devenue indépendante le 6 aoQt, la Trinité et Tobago le 31 aoQt. Les Etats~Unis ont eu le privilège de participer aux cérémonies de l'accession àl'indépen- dance des deux Etats, fêtes qui, dans chaque cas, ont marqué la fin d'une longue association avec le Royaume-Uni, dont ces pays étaient des colonies, et le début d'une autre association entantque membres indépendants du Commonwealth. 57. A notre avis, les deux nouveaux Etats et le Royaume-Uni méritent tous les éloges pour la façon prudente et réfléchie dont ils ont préparé l'accession à. l'indépendance. La Jamaique et la Trinité et Tobago entrent dans la grande famille des nations pourvues d'institutions politiques évoluées et solides dont elles devraient retirer de grands avantages. 58. Au nom des Etats-Unis, je tiens à adresser de sincères félicitations à sir Alexander Bustamante, premier ministre de la Jamai"que, dont la longue et remarquable carrière est maintenant couronnée par les plus hautes fonctions que son pays puisse lui con· fier, par une réputation mondiale enviable, et, mieux encore, par les joies du mariage. 59. M. Eric Williams. premier ministre de la Trinité et Tobago, jouit d'une renommée comparable de défen- seur de son peuple et de s9n pays. Sa grande énergie et son dévouement lui ont permis de diriger ferme-- ment ses compatriotes et de leur donner l'exemple à un moment critique. Je suis heureuxdelui adresser également les félicitations du gouvernement et du peuple des Etats-Unis. 60. Ma délégation appuie les demandes d'admission de la Jama1que et de la Trinité et Tobago et sera heureuse de travailler en association étroite avec 62. It lS natura1 that Venezuela, which has greeted with joy the transition of the newcountries in Asia and Africa to independent existence and which has made anti~colonialism one of the basic principles of its foreign poliey, should on this occasion welcome with deep sincerity the attainment of independence by two new states on our continent-Jamaica and Trinidad and Tobago-and should extend to the peoples andGov- ernments of those States the warmest congratulations of its own people and Government. 63. The emer~ence into independence of the first two of the territories under colonial rule in Latin America is seen by my delegation as anomen indicat- ing that the remaining colonies in Latin America will soon cease to exist as such, thus fulfiIling the long- standing desire, repeatedly expressed by the inter- American regional organization, that coloniaIism should be abolished in America. 64. The orderly and peaceful manner in which these States have achieved independence, under the wise guidance oftheir respective GOvernments-themselves the products of adherence to the rules ofthe democra- tic system-and the fact that the requirements of rule 58 of the provisional rules ofprocedureofthe Security Council have been met, are two more reasons why my delegation sincerely and enthusiasticaIly supports the admission of the new States of Jamaica and Trinidad and Tobago to membership in the United Nations. 65. Before concluding my statement, 1 wish to con- gratulate the United Kingdom on the valuable and in- dispensable co-operation which it has shown inbringing independence to Jamaica and to Trinidad and Tobago, and by which it has demonstrated its perfect compre- hension of the spirit of the times. 66. Ml'. SCHWEITZER (ChUe) (translatedfromSpan- ish): My delegation has examinedwith great interest the applications for admission to membership inthe United NationS submitted by Jamaica and byTrinidadandTo- baga, and 1 talte pleasure in announcingon behaIf of my Government that my delegation will vote in favour of the draft resolutions presented by the United Kingdom and Ghana. 67. We are fully confident that bath Jamaica and Trini- dad and Tobago are peace-loving States able to carry out the Obligations oontained in the Charter in accord..' ance with Article 4 thereof. 68. It is extremely gratiiying to us that both new nations should have decided, at .the very moment of attaining independence, ta apply for admissionta mem- bership in the United Nations. This means that they are anxious not olÙy ta malte use of their freedom and sovereignty but also ta take responsibility andto offer 62. Le Venezuela a accueilli avec une joie profonde l'accession à l'indépendance des nouveaux pays d'Asie et d'Afrique et l'anticolonialisme est l'un des prin- cipes fondamentaux de sa politique internationale. Il ne peut donc faire moins que de saluer aujotU'd'hui avec une profonde émotion la naissance à une vie indépendante de deux nouveaux Etats du continent américain, la Jamalque et la Trinitfl et Tobago, et que d'adresser aux peuples et aux gouvernements de ces Etats les félicitations les plus ohaleureuses du peuple et du gouvernement vénézuéliens. 63. Parmi tous les territoires de l'Amérique latine qui subissent la domination coloniale, ce sontlesdeux premiers 11 parvenir 1l. l'indépendance. La délégation du Venezuela voit dans cet événement un heureux présage permettant d'espérer la disparition prochaine des colonies qui subsistent encore en Amérique latine de façon que le colonialisme y soit enfin aboli comme l'a si souvent souhaité l'Organisation des Etats amé- ricains. 64. Sous la sage conduite de leurs gouvel'nements, les deux nouvelles nations ont accédé à. l'indépendance dans l'ordre et dans la paix en respectant fidèlement les règles de la démocratie. D'autre part, les condi- tions prévues par l'article 58 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité se trouvent dQment remplies. Ce sont là des raisons de plus pour que ma délégation appuie avec un enthousiasme sincère l'ad- mission de la Jamal'que et de la Trinité et Tobago à. l'Organisation. 65. Je ne saurais terminer sans féliciter le Royamne- Uni d'avoir su apporter sonprécieux concours à l'indé- pendance de la Jamalque et de la Trinité et Tobago et d'avoir ainsi montré combien il comprendles grandes idées de notre époque. 66. M. SCHWEITZER (Chili) [traduit de l'espagnol]: Ma délégation a étudié avec le plus grand intérêt les demandes d'admission à l'Organisation des Nations Unies qui ont été présentées par la Jamai'que et par la Trinité et Tobago et je suis très heureux de pouvoir annoncer, au nom de mon gouvernement, que nous voterons en faveur des projets de résolution du Royaume-Uni et du Ghana. 67. Nous sommes, en effet, absolument persuadés que la Jamarque et la Trinité etTobagosont des Etats pacifiques et capables de remplir les obligations énoncées dans la Charte, comme le veut l'Article 4, 68. Nous nous réjouissons beaucoup de ce que ces deux jeunes nations aient décidé de demander à entrer dans notre organisation au moment même ot!. elles accédaient à l'indépendance. Ce geste montre qu'elles ne sont pas seulement désireuses de jouir de leur liberté et de leur souveraineté, mais qu'elles veulent 69. In congratulating Jamaica and Trinidad and To- bago, we also congratulate the United Kingdom on having helped tbem to effect a smooth and orderly transition from colonial status. 70. Nature has beenlavish to these two new nations, in both beauty and resources. Their populations, of varied racial origins, live together in harmonyj they possess inborn artistic ability and the charm of their folk-Iore-especially their popular songs-has become world-famousi they are versed in the efficiency of British political, legal and cultural institutions and have already received technical assistancefromsome nations, which will help intrainingtheirexperts and in developing their agriculture and industries. 71. For the people and GOvernment ofChile, thebirth of Jamaica and of Trinidad and Tobago is an event of special importance, involving as it does /;WO fragments of American soil, two new countries emerging in our hemisphere, two former colonies that have at last achieved the status of American nations. 72. The Ninth International Conference of American States, helli at Bogot! in 1948, found that nthe historical process of the emancipation of America will not be complete so long as there remainon the continent peo- pIes and regions subject ta acolonial régime, or terri- tories occupied by non-American countries n; it further declared nthat it is a just aspiration of the American Republios that colonialism and the occupation of American territories by extra-continental countries sbould be brought to an endn. 73. The Tenth Inter-American Conference held in 1954. reiterared the aspirations of the hemisphere's peoples to organize their Own autonomous existence sa that they would be converted ioto sovereign members of the Community of Nations. 74. Thus, not only by origin, but aIso in keeping with the principles underlying the inter-American system, we American Republics have always aspired to the liquidation of the colorrlal system on our continent and throughout the world. Hence the profound sympathy with which ChUe has always viewed the efforts for liberation made on the African continent and in other parts of the world. 75. We extend our warmest congratulations to the p~ples and Governments of Jamaica and Trinidad and Tobago, and we express our confidence tbat they will he valuablefactors intheprogress ofour continent and in the work of the United Nations for world peace.

Inow call on Mr. Liu Chieh. 77. Mr. LIU Chieh (China): 1 sbould think that the President is aware thatl am speaking as a representa- tive of China and should be addressed properly as 69. Outre la Jamai"que et la Trinité et Tobago, nous tenons à félioiter le Royaume-Uni, qui a aidé ces pays à dépasser l'étape ooloniale dans l'ordre et la oonoorde. 70. Envers ces deux nouvelles nations, lanature a été prodigue non seulement en beauté, mais encore en ressources. Leurs peuples mêlent harmonieusement des personnes d'origines raciales diverses; ils ontdes dons artistiques innés et le monde entier a appris à connaf'tre leur folklore attachant, notamment leurs chansons populaires. D'autre part, ils ont pu apprécier directement l'effioacité des institutions politiques, juridiques et culturelles britanniques et ils ont déjà reçu une aide teohnique de quelques pays qui contri- bueront à former leurs experts, à développer leur agrioulture et à faire progresser leur industrie, 71. La naissance de la Jamai"que et de l'Etat de Trinité et Tobago revêt une importance toute parti- culière pour le peuple et le gouvernement chiliens. Il s'agit en effet de deux parcelles de terre améri- caine, de deux nouveaux pays qui viennent à la vie sur notre continent, de deux anciennes colonies qui acquièrent enfin le statut de nations américaines. 72. La neuvième Conférence internationale améri- caine qui s'est tenue à Bogota en 1948 a considêré nque le processus historique de l'émancipation de l'Amêrique ne sera pas terminé tant qu'il existera sur le continent des peuples et des régions soumis au régime colonial ou des territoires occupés par des pays non amêricainsn. Elle a déolaré nque les Républiques d'Amérique latine aspirent, à juste titre, à mettre fin à la colonisation et à l'occupation de territoires américains par des pays extra-continen- tauxn. 73. La dixième Conférence interaméricaine, tenue en 1954. a réaffirmé les aspirations des peuples du continent désireux de mener une existence autonome pour devenir des membres souverains -de la commu- nauté internationale. 74. Ainsi ce n'est pas seulement en raison de leur origine commune, mais aussi à cause des principes qui sont à la base du système interaméricain, que les républiques américaines ont toujours souhaité la disparition du régime colonial tant sur le continent américain que dans le monde entier. Voilà pourquoi le Chili a toujours éprouvé une profonde sympathie pour tous ceux qui ont lutté pour leur libération sur le continent africain et dans d'autres régions du monde. 75. Aux peuples et aux gouvernements de laJamalque et de la Trinité et Tobago. nous adressons nos féli- citations !es plus chaleureuses ainsi que l'expression de notre certitude qu'ils sauront apporter une pré~ oieuse contribution au progrès denotreoontinentainsi qulà l'œuvre de paix mondiale que réalisent les Nations Unies. 76. Le PRESIDENT: Je dOlme maintenant la parole à M. Liu Chieh, 77. M. LIU Chieh (Chine) [traduit de l'anglaisJ: Le Président n'ignore pas. je pense, que je prends la parole en tant que représentant de la. Chine et qu'il 78. We of the Chinese delegation are particularly gratified in welcoming, on hehalf of the Government and people of China, the emergence of Jamaica and Trinidad and Tobago as independent States. These islands were among the first ta he discovered in the new world and have seen many vicissitudes iuhistory. They have built a multiracial society in which people of many nationalities have learned ta live together in peace and neighbourliness. Thousands of settlers of Chinese origin have made their contributions towards the ecnnomie advancement of the islands and are now the proud citizens ofthe newStates whichthey adopted. It is therefore a joyful occasion for the United Nations, which has admitted a score of African nations in the last two years, to add to its membership two more new nations in the Western Hemisphere. 79. ft must aIso be a proud moment for the United Kingdom, under whose tutelage and sponsorship the peaceful transition of these islands from colonies to full nationhood has been brought about. 80. My Government has recently established adiplo- matic mission in Jamaica and it had the privilege of sending a special envoy ta attend the independence ceremonies in Trinidad and Tobago. We look forward ta the maintenance of cordial relations with these two new States and to fruitful co-operationwiththem in the work of the United Nations.

It gives my delegation particular pleasure to support the two drait resolutions before the Council recommending to the General As- sembly that Jamaica and Trinidad and Tobago should be admitted to membership of the United Nations. We have no doubt whatever that these two countries are deeply and sincerely concerned to play their full part in the maintenance and strengthening of woJ;'ld peace as aU the Members of the United Nations bind them- selves to do. We are equally confident of the ability and the willingness of the Governments of Jamaica and Trinidad and Tobago ta discharge the various obligations which they will assume by becoming Members of this Organization. 82. The emergence into independent nationhood of formerly dependent peoples is, of course, one of the most radical and significant political developments of the age in which we live. Since the United Nations was founded in 1945, no less than thirty-six formerly dependent nations have attained their independence and become Members of the United Nations-sorne ofthem from Asia, sorne from Afric!"" one from the Mediter- ranean area. As other representatives on the Council have recal1ed before me, however, Jamaica and Trini- dad and Tobago are the first two countries of the \\tstern Hemisphere to achieve their independence and seek membership of the United Nations in the period since 1945. From this point of view, their applications serve to underline the range and the uni- versality of the historie transformation which the structure of world society i5 steadily undergoing. 83. On behalf of theGovernmentofIreland, Icordially congratulate Jamaica and Trinidad and Tobago on the 78. Ma délégation est pl.rt1culi~rementheureuse de saluer, au nom du gouvernement et du peuple chinois, l'accession de la Jamai"que et de la Trinité et Tobago il. l'indépendance. Ces Ues ont été parmi les premières terres du Nouveau Monde li être découvertes et leur histoire a été marquêe parbiendes vicissitudes. Elles ont êdifié une société multiraciale dans laquelle des groupes représentant de nombreuses nationalités ont appris à vivre ensemble dans la paix et la tolérance. Des milliers de colons d'origine chinoIse ont apporté leur contribution au progrès économique de ces Ues; ils sont maintenant citoyens des nouveaux Etats constitués par leurs patries d'adoption et fiers de l'être. C'est pour l'Organisation des Nations Unies. qui a admis une vingtaine de pays africains au cours des deux dernières années, un jour de joie que celui otl elle va ajouter au nombre de ses membres ces deux nouvelles nations de l'hémisph~reoccidental. 79. C'est aussi certainement un jour de fierté pour le Royaume-Uni, BOUS la tutelle et sous l'égideduquel ces Ues sont passées pacifiquement du statut de colonies à la souveraineté intégrale. 80. Mon gouvernement a installé récemment une mission diplomatique li la Jamai"que et a eu le privi- lège d'envoyer un représentant spécial aux cérémo- nies de l'indépendance à la Trinité et Tobago. Nous comptons bien entretenir des relations cordiales avec ces deux nouveaux Etats et collaborer frÙctueusement avec eux à l'œuvre des Nations Unies. 81. M. BOLAND (Irlande) (traduit de l'anglais]: Ma délégation éprouve un plaisir tout particulier à ap- puyer les deux projets de résolution dont le Conseil est saisi et qui tendent il. recommander àl'Assemblée générale d'admettre la Jamal"que et la Trinité et Tobago il. l'Organisation des Nations Unies. Nous ne doutons pas du désir profond et sincère qu'ont ces deux pays de contribuer pleinement au maintien et au renforcement de la paix mondiale, comme s'y engagent tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies. Nous sommes également certains que les Gouvernements de la Jamal"que et de la Trinité et Tobago sont li la fois aptes et disposés à S'acquitter des diverses obligations qu'ils assumeront en deve- nant Membres de l'Organisation. 82. L'accession 11. l'indépendance de peuples précé- demment dépendants constitue l'un des événements politiques les plus profonds et les plus significatifs de l'époque otl nous vivons. Depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies. en 1945, 36 pays sont devenus indépendants et Membres de l'Orga- nisation, certains en Asie, d'autres en Afrique, un dans la région méditerranéenne. Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs~ la Jamai'que et la Trinité et Tobago sont les deux premières nations de l'hé- misphère occidental à obtenir leur indépendance et à demander leur admission à l'Organisation depuis 1945. De ce point de we, leurs demandes soulignent la portée et l'universalité des transformations histo- riques que subit la structure politique du monde. 83. Au nom du Gouvernement de l'Irlande, je félicite cordialement la Jamalque et la Trinité et Tobago 85. Now that the Security COWlcil is considering the candidacy .of Jamaica, 1 should like to say that my Government has followed with sympathetic interestthe course of developmentwhich has progressivelyled that COWltry to sovereignty. From the institution of uni- versaI suffrage to the establishment ofthe machinery of administration, from internaI self-government to com- plete independence, Jamaica has successively passed through aIl the stages of political emancipation, cul- minating in the installation of the democratic régime which is now in power. 86. The new Sta:te also enjoys many economic and social advantages. Its natural resources, particularly in agriculture and mining, enable it to face the future with confidence. The programme of industrialization which is being carried out and the foreign exchange earnings from tourism provide additional guarantees for its economic and social development. This country. whioh has attained political independence, is thus a country in the full flush of development. 87. These extremely favourable conditions are the consequence of a sOWld administration ofpublic affaira, the credit for which must go to the United Kingdom. The Administering Authority has been at pains to pro- vide Jamaica with p011tical institutions similar tothose which have proved their worth in Londonfor centUries and aIso to prepare the cOWltryforindependence, 000- nomically and socially. This is a further example of successful decolonization, of which many previous examples are to be found among the former overseas possessions of the United Kingdom. 88. In applying for admission to the United Nations, the Government of Jamaica bas informed you that it accepts the obligations contained in the Charter and undertakes te fulfn them. The French delegation does not doubt that the newStateisableto fulfn this solenm 1JDdertaking, as requiredbyArticle 4 of our basic docu- ment. It will therefore vote for the draft resolution which has been submitted by the United Kingdom and Ghana [S/5164]. It would liketo take this opportunity of expressing its warmest wishes for the welfare and 84. M. SEYDOUX (France): Depuis l'avènement à l'indépendance de la Jamal'que, le 6 aodt dernier, la communauté internationale compte un nouvel Etai qui sollicite, à son tour, d'être admis parmi les Membres de l'Organisation des Nations Unies. 85. Au moment ob le Conseil de sécurité examine la candidature de la Jamai'que, je tiens à dire que mon gouvernement a suivi, avec intérêt et sympathie, l'évolution qui a progressivement amené ce pays à la souveraineté. De l'institution du suffrage universel fa. la mise en place des rouages administratifs, de l'autonomie interne fa. la complète indépendance, la Jamarque a franchi successivement toutes les étapes de l'émancipation politique jusqU'à l'instauration d'un régime démocratique qui est aujourd'hui en vigueur. 86. Le nouvel Etat bénéficie également, sur le plan économique et social, de nombreux avantages. Ses ressources naturelles, surtout agricoles et minières, lui permettent d'envisager l'avenir avec confiance. Le programme d'industrialisation qui est mis en œuvre, les rentrées de devises dues au tourisme apportent des garanties supplémentaires au déve- loppement économique et social. C'est donc W1 pays en plein essor qui accède à l'indépendance politique. 87. Ces conditions éminemment favorables sont le résultat d'une saine gestion des affaires publiques dont le mérite revient au Royaume-Uni. L'Autorité administrante s'est attachée à doter la Jamalque d'institutions politiques semblables à. celles qui ont fait leurs preuves à Londres depuis des siècles, en même temps qu'à préparer sur le plan économique et social l'accession du pays à l'indépendance. C'est là une nouvelle expérience réussie de décolonisation, qui s'ajoute à celles déjà nombreuses que l'on a pu observer dans les anciennes possessions d'outre-mer du Royaume-Uni. 88. Le Gouvernement de la Jamaique vous a fait savoir, en demandant son admission à l'Organisation des Nations Unies, qu'il acceptait les obligations de la Charte et qu'il était disposé à les remplir: la délégation française ne saurait douter que le nouvel Etat est capable de tenir c,:"t engagement solennel, comme l'exige l'Article 4 6,.. notre loi fondamentale. Elle votera donc pour le projet de résolution, qui a été présenté par le Royaume-Uni etleGhana[S/5164]. Elle tient à exprimer, à cette occasion, les vœux. trtls 91. Previous speakers have alreadygiventheCouncil a description ofthe economic and social situation in the new State. They have very rightly pointed out that the natural resources of the country-mainly sugar and oil-are sufficient io ensure a steadilyrisingstandard of living for the poplliation. Economie advancement and social improvement no doubt present, andwill continue to present, problems in thetwo Islands. Butwe already know that the resources for development exist and that it now only remains for the national authorities to pur- sue the efforts that have already been initiated in that respect. 92. The Administering Authority has infactprepared Trinidad and Tobago for independence by providing them with a basic economy. This, aswe know, ls one of the purpOses of colonizationi it ia indeed a nsacred trust" under Article 73 of the United Nations Charter. The Security Counoil should take note that once again the United Kingdom has carried out the duties incum- bent upon it in oneofits overseas p.)ssessions. It is aIl the more important that it should do so, since there is occasionally a tendency in some quarters in this Organization to cast doubt on the remarkableworkthe United Kingdom has accomplished 'Ciuring the past fifteen years in the field of decolonization. 93. The President has communicated to uS the tele- grams dated 6 and 8 September [8/5162 and Add.l] in which the Prime Mlnister and Minister of External Affairs of Trinidad and Tobago has applied for his country's admission to the United Nations, statingthat it endorses the Purposes and Principlesofthe Charter and accepts the oblîgations incumbent upon States Members of the Organization. The French delegation will be very happy to vote in favour of the admission of the new State and towelcome itto the United Nations. 94. In closing, l shouId like to tender the very sincere congratulations of my Government and my country to the representatives of Jamaica and of Trinidad and Tobago who are present in this hall.

Theappearanceonthe world scene of ['jew independent States, arising in the place of colonies of the imperialist countries, has al- ways been a source of sincere satisfaction ta the Soviet 93. Le Présidentnous a commWliqué les télégrammes des 6 et 8 septembre [S/5162 et Add.1J par lesquels le Premier Ministre et Ministre des affaires étran- gères de la Trinité et Tobago a demandé l'admission de son pays 11 l'Organisation des Nations Unies, affir- mant qU'il approuvait les buts et principes de la Charte et acceptait les obligations incombant aux Etats Membres de l'organisation. La délégation fran- çaise se prononcera bien volontiers en faveurdel'ad- mission du nouvel Etat et elle sera heureuse de l'accueillir au sein des Nations Unies. 94. Je tiens, en terminant, 11 adresser les tr~s vives félicitations de mon gouvernement et de mon pays aux représentants de la Jamai"que et de la Trinité et Tobago qui sont présents dans cette enceinte. 95. M. MOROZOV (Union des Républiques socialistes soviétiques) [traduit du russe]: Le peuple soviétique a toujours accueilli avec une satisfaction sincere l'apparition de nouveaux Etats indêpendants sur la scène internationale oll ils prenaient la place des 97. The wave of nationalliberation has also reached the shores of the oontinent which in the last century, and at the beginning of this century, used to be called the "New World". In thecoWltriesofthisconttnent tao, there are 'radical processes under way, arousing the peoples of Latin America for the atruggle against colo- nialism. There, as in other parts oftheworld. the idea embodied in the historic Declaration onthegranttngof Independence to colonial cOWltries and peoples [Gen- eral Assembly resolution 1514 (XV)] ls becoming a powerful material force in helping the people viewthe attainment of independenoe by Jamaica and by Trinidad and Tobago in August of this year. 98. In welcoming thesenewStates, we do not close our eyes to the difficulties that liebeforethemol\ the road to independent existence, on the road to strong and dur- able independence as nations. It should be stressedtOOt the attainment ofpolitical independence is an important step, which confronts the former colonies with broad pros,pects of political and economic ties and ofdevelop- ing relations with aU the countries oftheworId. But at the same time-as has been pointed out on other occa- sions when questions of admittingnew states havebeen under consideration in recent years-political inde- pendence is the beginning of a new roadi it ia a means of fighting for genuine national aovereignty, for libera- tian from economic, social and cultural dominationby colonizers, old and new. 99. For "the Island of mines", as Jamaica is often called, political Independence marks the start ofaction to eliJlÛnate bias-a legacy of oolonialiam-from the development of the economy. todevelopindustryandto wipe out Wlemployment, sotootthenatural resource:;:l of the island may serve its population's interests lnstead of the monopolies of industrially advanced Powers. 100. The same tasks lie beiore Trinidad and Tobago. In speaking here of the tasks whioh lie before that 97. La vague de libération nationale a déferlé jus- qu'aux rives du continent qu'il était d'usage, au siècle dernier et encore au début de ce siècle, d'appeler "le Nouveau Monde". Les pays de oe continent con- naissent également Wle évolution profonde, qui soul~ve les peuples de l'Amérique latine contre le colonia- lisme. Ici comme dans les autres parties du monde, l'idée contenue dans la déclaration historiquedel'As~ semblée gênêrale sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale] est devenue une puissante force matérielle qui aide les peuples a rompre les cha.fhes du colonialisme. C'est sous ce jour que le peuple soviétique voit l'accession à l'indépendance de la Jama1'que et de la Trinité et Tobago en aoat dernier. 98. En saluant oes nouveaux Etats, nous n'oublions pas les difficultés qui se dressent devant eux sur la route de l'existence indépendante, sur le chemin de la consolidation et du renforcement de leur indépen- dance nationale. Il convient de souligner que l'acces- sion à l'indépendance politique est Wl pas important qui ouvre aux anciennes colonies de vastes possi- bilités pour l'établissement de liens politiques et éco- nomiques ainsi que pour le développement de leurs relations avec tous les pays du monde. En même temps, comme on l'a noté en d'autres occasions, ces dernières années, à propos de l'admission de nouveaux Etats, l'indépendance politique est le début d'une nouvelle progression, Wl moyen de lutter pour une souveraineté naUonale véritable et pour la liquidation de la domination des anciens et des nouveaux colo- nialistes dans les domaines de l'économie, de la vie sociale et de la culture. 99. Pour la Jama1'que - "l'ne des mines". comme on avait coutwne de l'appeler -, l'indépendance poli- tique marque le dêbut de l'action destinée à liquider le caractère unilatéral du développement écono- mique, ce legs du colonialisme, à développer l'in- dustrie, à supprimer le chOmage, afin que les richesses naturelles de l'ne profitent Il. sa population et non plus aux monopoles des grandes puissances indus- tdeIles. 100. La Trinité et Tobago ont lfaire face aux mêmes tâohes. Et, lorsqU'on parle ici des tâches qui attendent 102. Mr. Nikita sergeevich Khrushchev, the Chairman of the COUIlcil of Ministers of the Union of Soviet Socialist Republics, sent the following message to Sir Alexander Bustamente, the Prime Minister of Jamaica: "On behalf of the Soviet people and of the Govern- ment of the USSR, and in my personal capacity, 1 congratulate you and the people of Jamaica on the occasion of the proclamation of the country's inde- pendence. The peoples of the Soviet Union sincerely wish the Jamaican people every success in the political, economic and cultural constructioll of their COWltry. "In keeping withthe great principles of equal rights and seli-determination ofpeoples, the Soviet Govern- ment greeted with satisfaction the news of the proclamation of theJamaican people' s Independence. itThe Soviet Government hereby informs you that the Soviet Union recognizes Jamaicaas anindepenrl- ent sovereign State and declares itseliready to estab- lish diplomatic relations with it." 103. The Chairman of the COWlcil of Ministers 'ofthe Soviet Union also sent a message to Mr. Eric Williams, Prime Minister of Trinidad and Tobago. This message rea.d as follows: "Please accept sincere congratulations from the Soviet people, the Soviet Government and myself personally on a great event in the life of the people of Trinidad and Tobago-the proclamatio:1 of inde- pendence. "As fervent champions ofthe immediate liquidation of colonialism en our planet, the peoples of the Soviet Union welcome the new independent State and wish the people of 'l'rinidad and Tobago every suecess on the path of independent development. 101. Le Conseil de sécurité a déjà été appelé plus d'Wle fois à examiner la question de l'admission de pays, anciennes colonies, sur le sol desquels demeu- raient des solGate étrangers. Dans tous ces cas, on a considéré comme lL'"1. fait important et indiscutable que le retrait des troupes étrangères hors du territoire des nouveaux Etats souverains 'Jonstituait une mesure capitale pour leur indépendance pOl1tiqueréelle.C'est pourquoi, plus vite on liquidera, conformément au vœu du peuple de la Trinité et Tobago et de son gouver- nement, la base militaire des Etats-Unis qui est installée, comme on le sait, à cOté de la capitale de ce pays, Port of Spain, et plus vite se trouvera con- solidé le nouvel Etat de la Trinité et Tobago, lequel, nous en sommes sars, deviendra ces jours-ci, avec la Jamarque, Membre de plein exercice de l'Organisation des Nations Unies. Je crois devoir préciser que, dès la proclamation de l'indépendance de 12.Jamal'qUe et de la Trinité et Tobago, l'Union soviétique les a recon- nues comme Etats indépendants et souverains. 102. Le Président du Conseil des ministres de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, M. Khrouchtchev, a envoyé à sir Alexander Busta- mante, premier ministre de la Jamarque, le message suivant: "Au nom du peuple et du gouvernement de l'Union soviétique et en mon nom persolUlel, je vous félicite, ainsi que le peuple de la Jamal'que, à l'occasion de la proclamation de son indépendance. Les peuples de l'Union soviétique souhaitent sincèrement au peuple jamai'quain de remporter des succès dans la construction politique, économique et culturelle de son pays. "Fidèlement attaché aux grands principes de l'égalité des droits et de la libre détermination des peuples, le Gouvernement soviétique a reçu avec satisfaction la communication annonçant la procla- mation de l'indépendance du peuple jamaiquain. IlLe Gouvernement soviétique déclare par la présente que l'Union soviétique reconnail la Jamaique comme Etat. indépendant et souverain et qu'elle est disposée à établir des relations diplo- matiques avec elle. Il 103. Le PrêE'J.dent du Conseil des ministres del'Uni soviétique a ,envoyé êgal~ment un message à M. Williams, premier ministre de la Trinité et 'I En voici le texte: "Recevez les félicitations sincères du peU1os.e soviétique et du gouvernement soviétique, ainsi que les mîennes à l'occasion du grand êvénement sur- venu dans la vie du peuple de la Trinité et Tobago: la proclamation de l'indépendance. ~ "Champions résolus de la liquidation immêdiab'.:l du colonialisme sur notre planMe, les peuples cie l'Union soviétique saluent le nouvel Etat indépen'~ dant et souhaitent au peuple de la Trinité et Tobago I·~ de progresser avec succès dans la voie du déve- 104. In cQ!oclusion, Ml'. President, permit me to say that the delegation of the Union of SovietSooialist Re- publics supports the applioations whichhavebeen sub- mltted to us, in accordance with the provisions of the Charter, for the admission of Jamaica andofTrinidad and Tobago to membership in the United Nations. The delegation of the Soviet Union willvote infavour of the relevant draft resolutions and expresses the hope that. as Members of the United Nations, the two COWltrles will play a signiücant l'ole instrengtheningpeace in the Caribbean al'ea and tbroughout the world, 105. At this point 1 should liketo saythat, as a result of ...~ preliminary consultation 1 have just held, 1 shall not insist on consecutive interpretation of my statement into French and English, sinceit is already after 6 p.m, ar.d this will enable us to save time.

1 wish merely to saythatlamveryhappythat there will be no oonsecutive interpretation into English on this occa- sion, 1t being Wlderstood that this does not constitute a precedent. 107, Ml'. SEYDOUX (France) (translated from French): 1 should like to make the same remark on be- bclf of the French delegation, .1.08. Ml'. MOROZOV (Union ofsovietSocialistRepub- lies) (translated from Russian): Ml'. President, 1 see that my United Kingdom and French colleagues are mueh wiser andmore farsightedthanlhave been. Their reservation prompts me to say that 1 too, of course, regard -my statement today as not setting a precedent in the sense that unless l waive the consecutive inter- pretation into Engl1sh and French, no One can deprive me of that right.

(translated from French) If there are no objections to tbis suggestion, the Council will waive the consecutive interpretation into English and French of the remarks ofthe representative of the Soviet Union. It was so decided,

As 1 have no further speakers on my list, l should now like to speak in my capacity as representative ofRomania, in order ta explain my delegation's position on the applications for admission to membership in theUnited Nations submitted by the Governments of Jamaica and of the State of Trinidad and Tobago. 111. The proclamation of tht! mdependence of these 111. La proclamation de l'indépendance de ces deux two States, which are former colonialterritories, 'both Etats, anciens territoires coloniaux, tous deux situés situated in the Caribbean, represents a further step dans la mer des Caraibes, marque un pas encore dans towards the elimination of the colonial system andthe la voie de la suppression du système colonial et vers beginning of a new and important era in the history of te début d'une nouvelle et importante étape dans l'his- the peoples of these countries. OOire des peuples de ces pays. 112. For almost five centuries, the peoples and re- 112. Au cours de presque cinq siècles, les peuples sources of these terrttories attracted the attention of et les richesses de ces territoires ont fait l'objet the colonial Powers a.lldpassedinanentirelyarbitr~ry de l'attention des pouvoirs coloniaux et sont passée, marmer WIder the rule, now of one country and the:n of d'une manière tout à. fait arbitraire, d'une domination another, by virtue of variOUB ;:.gr-eements ta which the à. une autre, grâce à divers accords auxquels la popu- z_ ..~c~al POPUhti:n neVBrwa. a pa::, 18 lation 10calen'aj.omi..té p~tie contr.ctan.t.e""ê:~II;, 104, Je conclurai en disant que la délégation. de l'Union des Républiques socialistes soviétiques appUie les demandes qui nous sont présentées COlûormément aux dispositions de la Charte et qui tendent a. l'ad- mission de la Jamaique, d'une part, de la Trinité et Tobago. d'autre part. a. l'Organisation des Nations Unies. La délégation soviétique votera pour les pro- jets de résolution pertinents, et elle exprime l'espoir que ces deux pays, en tant que Membres de l'Orga- nisation des Nations Unies. apporteront Wle contri- bution significative à la consolidation de la paix dans la région de la mer des Antilles et dans le monde entier. 105. Je voudrais ajouter, à la suite de consultations auxquelles je viens de procéder, que je n'insisterai pas pour que mon intervention soit interprétée en français et en anglais, car il est plus de 18 heures et nous PÇlùrrons ainsi gagner du temps. 106. Sir Fat'tick DEAN (Royaume-Uni) [traduit de l'anglais): Je voudrais simplement dire que je ne vois aucun inconvénient à ce qu'il n'y ait pas d'interpré- tation consécutive en anglais cette fois, à. condition que cela ne crée pas un précédent. 107, M. SEYDOUX (France): Je ferai la même ob- servation en ce qui concerne la délégation française. 108, M. MOROZOV (Union des Républiques socia- listes soviétiques) [traduit du russe]: Je vois que m.es collègues britanniques et français sont beaucoup plus sages et plus prévoyants que je ne Pai été. Je tiens donc à préciser, à la suite de leurs réserves, que je n'entend:: pas non plus établir de précédent: lorsque je ne renoncerai pas à l'interprétationconsê- cutive en anglais et en franç-ais, celle-ci sera de droit, 109. Le PRESIDENT: A moins que cette suggestion ne soulève d'objection, le Conseil renoncera donc à. l'interprétation consécutive en anglais et en français de l'interventic!1 du représentant de l'Union sovié- tique. n en es t ainsi décidé. 110. Le PRESIDENT: Comme je n'ai plus d'orateurs inscrits sur ma liste, je vous prie de me permettre de prendre maintenant la parole en tant que repré- sentant de la ROUMANIE, pour préciser la position de ma délé'gation au sujet des demandes d'admission en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies formulées par les Gouvernements de la Ja- malque et de l'Etat de Trinité et Tobago. 114. The proclamation of the independence of these states bas put an end to tlùs sad chapter in the histary of the peoples of Jamaica and of Trinidad and Tobago and bas opened up wide opportunities for national prosperity and for the consolidation oftheir sovereign- ty and territorial integrity. We hope that the two new cow1tries will succeed in overCOming the difficulties caused by the attempts of the colonial Powers to involve them inmilitary commitments. Theprogressiveforces throughout the world and aH those who endorse and actively support the cause of the oppressed colonial peoples have welcomed the entry of Jamaica and of 1'rinidad and Tobago into the family of free nations. 115. The Government of the Romanian People's Re- public has recognized,the independent states ofJamaica and of Trinidad and Tobago andhas conveyed its wishes for happiness and prosperity to the peoples of these two cOWltries in that cOlmexion. During the independ- ence day celebrations -at Port of Spain, the delegation of the Romanian People's Republic had an opportunity of conveying personaHy ta the people and Government of Trinidad and Tobago, a message expressing thebest wishes of the Romanian people. 116. This being its attitude, the Romanian delegatton will vote in favour of the draftresolutionrecdmmend- ing the admission of Jamaica and of Trinidad and Tobago ta the United Nations. OUr vote will express our confidence in the future of these two new nations and our conviction that they will succeed inmarshal- ling their creative forces in order to consolidate their unity and national independence and ta progress in all fields and that, together with the other recently liberated States, they will make a positive contribution to the cause of peace and international co...operation. 117. Speaking now in my capacity as PRESIDENT, 1 shall add that as aIl members of the Council have stated their position on the applications for admission which constitute today' El agenda the ColUlcil will now consider the two drait resolutions submitted by the United Kingdom and Ghana. 118. 1 shaH put to the vote first the draft resolution recotnmending ta the General Assembly that Jamaica be admitted to membership in the United Nations IS/5164J. 114. La proclamation de l'indépendance de ces Etats a mis fin à ce triste chapitrede l'histoire des peuples de la JamaHlue et de la Trinité et Tobago et a ouvert de larges perspectives pour la prospérité nationale et l'affirmation de leur souveraineté et de leur inté- grité territoriales. Nous exprimons l'espoir que les deux nouveaux pays réussiront à surmonter les diffi- cultés ~ngendrées par les tentatives des puissances coloniales pour les entrainer dans des engagements militaires. Les forces progressistes du monde entier et tous ceux qui appuient et militent pour la cause des peuples color.iaux opprimés ont salué l'entrée de la Jamaique et de la Trinité et Tobago dans la famille des nations libres. 115. Le Gouvernement de la République populaire roumaine a reconnu les Etats indépendants de la Jamaique et de la Trinité et Tobago et a transmis, à cette ocoasion, des vœux de bonheur et de prospé- rité aux peuples de chacun des deux pays. A la fête de l'indépendance de Port of Spain, Wle délégation de la République populaire roumaine a eu l'occasion de porter personnellement au peuple ei: au gouvernement de l'Etat de la Trinité et Tobago un message eXpri- mant les meilleurs vœux de lapartdupeuple roumain. 116. Animée par de tels sentiments, la délégation roumaine votera en faveur des projets de réso- lution qui recommandent l'admission de la Jamalque et de la Trinité et Tobago à l'Organisation des Na- tions Unies. Notre vote sera l'expression de notre confiance dans l'avenir de ces deux nouvelles nations et de notre conviction qu'elles réussiront à mobiliser les forces créatrices pour oonsolider leur'Lmité et leur 1ndépendanoe nationales et pour assurer leur progrès multilatéral; nous sommes certains qu'elles appor- teront une contribution positive, aux côtés des autres Etats récemment libérés, à la oause de la paix et de la coopération internationales. 117. Parlant mainter.ant en ma qualité de PRESI- DENT, j'ajoute que, tous les membres du Conseil ayant exprimé leur position eu égard aux demandes d'admission qui font l'ohjet de Pordre du jour, le Conseil v, portel' son attention sur les deux projets de résolution présentés par le Ghana et le Royaum.e~ Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. 118. Je mets tout d'abord aux voix le projetde réso- lution recommandant à l'Assemblée générale d'ad- mettre la Jamai'que à l'Organisation des Nation& Unies [8/5164]. A vote was taken by show of bands. The drait resolution was adopted unanimously.

In accordance with rule 60 of the provisional nùes of procedure of the Security Counoil, 1 shaH forward ta the Secreta:ry·Qeneral, for transmission ta the Gen- eral Assembly. the text of the two resolutions which the Security CouncU has Just adopted, together with the verbatim record of this meeting. .The meeting rose at 6.30 p.rn. n est proc~d~au vote à main levée. A l'unanimité, le projet de resolution est adopM. 120. Le PRESIDENT: Conformémentauxdispositions de li article 60 du rlilglement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, je transmettrai au Secrétaire général, pour envoi !I. 1'Assemblée générale. le texte des deux rêsolutions que le Conseil de sêcurité vient d'adopter. ainsi que le compte rendu de la présente séance. La séance est levée à 18 h 30• AFRICA{AFRIQUE C'PRUS/CII'PRE, PAN PUSLISHING HOUSE 10 AI...nd., lhe G,••I StrUI, Slro.olo,. CZECHOSlOVAKIA/TCHI!COSlOV"'QUIE: eHIA lTO., 30.~ Sm.~k:ioh. Preho. 2. CESKOSLOVENS1I' SPISOVATEL N,;rodnl J;lda 9, Ptoho, 1. OENMARK/OANEMARK: EJNAR MUN1ISGAARO, LTO. N4"eR.de 6. Koben~.vn, K. FINlANO/FINLANDE, AKATEEMINEN KIRJAKAUPPA 2 K.'ku'kolu, Hel,inki. FRANGE: ÉOITIONS A. PÉOONE 13. ,ue Soufflol, Pa". (V_). GERMAN' (FEDERAL REPUBllC PF1/ ALLEMAGNE (RfPUBLIQUE FEDERALE D'): R. EISENSCKMIOT Sohw.nlhalet S". 59. Frank!utl/M..". ELWERT UND MEUR ER HouPlwa••• lOI, B.,IIn·S.honeborR. ALEXANDER HORN Spi.S.IS.... 9. W,••b.den. W. E. SAARBACH G.tl'ud.n.I'.... 30, Koln (1). GREtGE/GRÈCE: LIBRAIRIE KAUFFMANN 2B, 'Ut du S'.d......Mne•• HUNGAR'/HONGRIE: KULTURA P. O. Bo. 149. Budopo.162. IGElAMDfISlANOE, B611AVERZLUN SIGFÛSAR EYMUNDSSONAR H. F. AYSlu,"lr••li lB. Reykl.vik. IRELANDfIRlllNDE, STATIONERY OFFICE. Oy~lin. lTAlY/ITALlE: llBRERIA COMMISSIONARIA SANSONI Via Gine C.Peoni 26, Fit"n,•• & V,a Poole Merou'; 19/B, Roma. LUXEMBOURG: liBRAIRIE J. TRAUSCHSCHUMMER PI.oo du TMM'•. lu.emboyrg. NETNERl... NDS/PAYS·BAS: N. V. MARTINUS NIJHOFF Lans. Voor~oUl 9, '.·G,av.nh"se. CAMEROONICAMEROUN, LIBRAIRIE DU PEUPLE AFRiCAIN L' Coronlo. B. P, 1197, V.ouM'. DIffUSION INTERNATIONALE CAMEROUNAISE DU LIVRE ET DE LA PRESSE. S."smol<m•• CONCO {Léopol~.m~l: INSTITUT POLITIQUE CONGOlAIS. B. P. 2307. l~opold,,'I•• ETlIIOPIA/ÉTHIOPIE: INTERNATIONAL PR[S5 AOEtlCV. P. O. Box 120. Add.. "'bab•. GHANA: UNIVERSITY BOOKSHOP Un"~.."~ ColI~E. ul Ghon•. LOBon, Aco,., KEHYA: THE: (.S.A. BOOK5HOP Bo, 30167. N."ob•. MORocca/MAROC: CENTRE DE DIFFUSION DOCUMENTAIRE DU B.<.P.I. 8, ,u. M,d,"u.·e.lI...o, Rabat. SOUTH 'RICA/AFRIQUE DU SUD: VAN SGHAIK'S BOOK STORE (PTY.l, LTO. 1 l 1, J 1 i C~u,,~ 5"••1. Bo. 724, P'elo"a. SDUTHERN RHDDESIAlRIlODÉS1E OU SUD: TKE 800K CENTRE, F".I S"••I, Solj'bur~. UNITED ARAB REPUBlIC/RtPUSl/QUE "'RASE-UNIE: liBRAIRIE "LA RENAISSANCE O' GVPTE" g Sh, Mly Pa,ho. Col,o. ASIA/ASIE 8URMA/BIRMAN1E, CURATOR, GOvI. BOOK DEPOT, Ronsoon. GAMBODIA/CAM80CGE, ENTREPRISE KHMÈRE Dt L1SRAIRIE Imerim.rie & P.pel.,ie. S. ~ R. L.• Phnom·Ponh. GEnOJl:fGEn"'N,· LAKE riOUSE 800KSHOP A••oo. N.w.pap... o! C.ylon, P_ O. 8o, 244, Colomeo, CHINA/CHINE: THE WORLO B001l COMPA~, llO, 99 Chun8 KLn" Read, 1", SooMn. T"eOh. Toiwon. THt COMMERCIAL PRESS, lTD. 211 HOnon Rood. Sh.ngh.i. NONG KONG/HONG·KONG, THE SWINDON BOOK COMPANY 25 N.IMn RO.d. Kowloon. INDIAfINOE: ORIENT lONGMANS 80mb.y. C.loY!1 _, Hydor.b.d. Modr., & N"w D.lhi. OXFORD BOOK & STATiONERV COMPANY COlcutt. & ~.w Delhi. P. VARAOACHARV & COMPANY, Mad,",. INDONESIAfINDONÉS1E: PEMBANGUNAN. LTO. Gunu"g S.hari 84, D,Okatl•. JAPM!/JAPON: MARUZE~ COMPA~V, LTo. ~ To,,·Nio~omo. N,honbashi, Tokyo. 1 1 NORWAY/NORV~GE' JOHAN GRUNDT TANUM Korl Johon'8"!e, 41, 0.10. POlllND/POLOGNE, PAN, Paf.c Kullu,y i Nouk" Wo..uwo. PORTUGAL: LIVRARIA ROORIGLJES & CIA. 186 Ru. Aur.o, lis~o•. , 1 ROMANIA/ROU"''''N1E, CARTIMEX SV. A,j,tid. B,i.nd 14·18, P. O. Box 134·135, Buou,"~li. SPAINfESP"'GNE, lIBRERIA BOSCH II Rono. Unive'.idod. a.roelona. LIBRERIA MUNOI·PRENSA C..I.nô 37, Mod,id. SWEDEN/SUtOE' C, E. FRTTZE:'S KUNGl. HOVBOKHANDEL A'B F,.d.gOlon 2. SloOkhOlm. SWITZERLANDfSUISSE: LIBRAIRIE P.<.VOT, S. A., loy.onn., G.n".". HANS RAUNHARDT, 1Ii,ohg.... 17. Zü,ioh 1. TURKEl/TURQUIE, liBRAIRIE HACHETTE KORE.'< (REP. OF)/CORiE (RÉP. DE)' EUl·VOO PUBLISHING CO., Llo, S. 2·KA. cnongno, S.Oyl. P...KISTAN: THE PAKISTAN CO·OPERATIVE 800K SOCIETV 0.00<. E••! P.kl".n. PUBlISt-lERS UNITED. lTD.• L.h.,., THOMAS & THOMAS, K.,.ohi. PHiliPPINES: ALE:MAR'S BOOK STORE, 769 Ri..1Avony., Manil•. POPULAR BOOKSl'ORt, IS73 Ooroloo Joso, Manil•. SINGAPORE/SINGAPOUR: THt CITV BOOK STORE. llO" Colly", Quay. THAllANO/TH4ilANDE: PRAMUArJ MIT, llO. 55 ClOakr.w.! Road. Wal T"k, BangkOk. NISONOH & CO.. LTO. N.w Ro.d, Sik.k Phyo S'i. 8.ngkok. SUKSAP"'N PANIT Monslon 9, Roi'd.mnorn Av.ny•. B.ng1<ek. VIET.N...M (REP. OFfRÉP. DU): lI8RAIRIE·PAPETERIE XUÂN THU 185. 'Y. Tu,do. B. P. 283, Soigon. ~69 ISlikl.1 C.do..i, B.yogly. l'I.nbu 1. UNION OF SOVIET SOCIAllST REPUBLICSf UNION DES RtPUBLlQUES SOCIALISTES SOVltTIQUES, MEZHDUNARODNAYA KNVIGA, Smol.n'kOy, Plo.hO~'d, Mo,kvo. UNITED KINGDOM/ROVAUME_UNI: H. M.STATIONERY OFFICE P. O. Bo. 569, Londen. S.E. 1 C."d HMSO b,oneho. in B.II.,1. Bj'minghom, B".lol. C.,di!l, Edlnburgh, Mano~e,Ie<). VUGOSl...VIAfVOUGgSlAVIE: CANKARJEVA ZALOZBA Ljybl,.n•. Slev.nio. , DRfAVNO PREOUZECE J u"o.lo••n5k. Knjig., Teraz,jo 27111, 8eog,.d. PROSVJETA S, Trs 8,.I<lv., J.din.!"o, Z'8rob. PROSVETA PUBLISHING HOUSE ImporH.po" oivi.ien. P. O. 80x 5S9. Toraz;'. 16/1. 8.0g,.d. EU;tOPE AUST/lIA/"'UTRICH~, GERCH.O & COMPANY, G'.b.n 31. W'.n, 1. B, WUlLERSTORFF M.,ku. Sin'kusslr.... 10. Sal<~"'H. GEORG. FROMME & CO., Spenge<g.". 39, wi.n. 'l, IlElG1UM/BElGIQUE: AGE~CE ET MESSAGERIES DE lA PRESSE. S. A. 14.22, ,ye d" P"rsil, S'y.oU••. BUlGAR1A/BUlGAR1E, RAlNOïzNDS I,T..r ......n.Soh•. LATIN AMERICA/ AMÊRiQUE LATINE w ARGENTINAfARGENTINE' EDITORIAL SUOAMERICANA, S. A.• Al.i". 500, 8yono. Ai,,,•. 80LIVIAfSOlIV1E: ll8RERIA SElECCIONES Co.lllo 972, l. P.,. D,der. ,nd Inoui"" !'om .ocnl".. wh.t...10. ag.nei.' hov. no! yol boon o"abli.h.d moy b••onl '.0: S.I.. Seellon, Unil.d N.lion., N.w YO'k. U.S.A.. 0' 1. S.I.. S.cuon, Unil.d N."en,. P.I.I< d., Nallon•• G.novo, Swll.. ,I.n~_ L.. oemm'nd...t domon••• d. ,.n.olgnem.n!. èlJ1.nonl d. pa" oû il n·0,i.l9 P"' onoo," do ou,.ou. ~o .enl. ~O'lVo"' !!'" ed,•••è•• ~ 10 Soelion d.. venlo', ONU. N.w York <E.·U.), ou 1J la Soclion d•• vonlo" ONU, Pal.is d•• Nollon., G~n'". (Syl••e). -="'--==-:--,--;-;----:;c~:-;;;;;; Priee: $U.S. 0.35 (or equivalent in other currencies) Litho in U.N. IR"'ZI~/IRhll: LIVRARIA AGIl< Ru~ M~.ico 98·B, C.i.. PO'lol 3~!H, Rio do J.n.l,o. CHI~E/CHI~I' EDITORiAL DEl. PACIFICO A~Ymoda 57, S.nliago. llBRERIA I~ENS. C••llio ~05. S.ntioHO. COLOMBIA/COLOMBIE: llBRERIA BUCHHOlZ Av. J,menez d. (lues.d. 8·40. Bogota. COSTA RICAI IMPRENTA V llBRtAlA TREJOS AP.'I.do DU, Son Jo,e. GUSA, lA CASA BElGA O'Roil1y 455. l. H.b.no. DOMINIGAN REPUBlIG/RtPUBlIQUI: DOMINIGAINE: llBRERIA OOMIt<'CMil<. Me<oed•• 49, Sanlo Domingo. !:GU...DORfÊQU...TEURl llBRERIA CIENTiFiCA Cuma 362. G"oyaQuil. El SAlVADORfSALV"'DOR~ !'!ANUEL NAVAS V CIA. la. A.enide ,u, 37, Son Sol.odo,. GUATEMALA' 50CIEoAD ECONOMICA·FINANCiERA 60. A•. 14·33, Ciydod d. GU'10m.I•. N"'ITlfNAiTl' liBRAIRIE "À lA CARAVELLE", Po,I_.y·P,in.o. HONDURAS: llBRERIA PANAMERICANA. TU"Clgolpo. MEllICO/MEXIQUE, EDITORIAL HERMES. S. A. IHnoolo M.,i...l 41, Mè.'.o, O. F, P"'NAMA: JOSE MENENOEZ Ag.noio Inl.,n.olon.1 d. Publlc.don••• Ap,"a~o 20S2, Av. BA, ."' 21·5B, P.nom~. PARAGUAY: AGENCIA DE lIBRERI"'S DE SALVADOR NIUA Cali. PI•. F,.noo No. 39·4l, A.unoi6n. PERU/piROU: llBRERIA INTERNACIONAl DEl. PERU, S. A.• C."lIo 1417, Um., URUGUAY, REPRESENTACION DE EDITORIALES, PROF, H. D'EllA Plo.. C.gonolO. 1342, l' pi.o, Monlo,ld.O. VENEZUElll: llBRERIA DEL ESTE Av. Mi'ando, No. 52. Edf. nohpan. C'''.''. MIDDLE EAST/MOYEN.ORIENT IRAQ/IRAK: MACKENZ:E'S BOOKSHOP. B.gnd'd. ISRAEL/ISRAËL: BlLJMSTEI'l'S BOOKSTORES 3S AII.nby Rd. & 4B Nachlol 8.niomin SI" T.I A.lv. JORDANfJORDANIE: JOSEPH 1. BAHOUS " CO. Dor·YI·Kulub, Bo. 66, Amm.n. UBANONflIBAN: KHAYAT'S COlLEGE BOOK COOPERATIVE 92·94. ,uo.Bli", 8.~routh. NORTH AMERICA/ AMÉRIQUE DU NORD CANADA: THE QUEEN'S PRINT(R OUow.,Onlotio. l,INITEo ST...TES Of AMERIG,,! turS.UNIS D'AMERIQUE, SALES SECTION, UNITED NATIONS. N.wVO'k. OCEAN lA/OCÉANIE AUSTRALlA/AUSTRALlE' WE... 800KROOM. Unlv."ily, Adelold•• S.A, UNIVERSITY 800KSHOP, SI. luoio. Bri'b.n., QI•. THE EOUCATIONAl MIO TECHNICAL BOOK AllENCV P.,.P Shopping C.nl,". Darwin, N.T. COlliNS 800K DEPOT PlV. lTO. Monash Univorsi!y. W.llinglon Ro.d, CI.ylon, Vio, MELBOURNE CO·OPERATiVE BOOKSHOP llMITED ID Bow.n SI,..I. Molboy,n. C.1. Vic, COlliNS BOOK OEPOT PTV. lTO. 363 Sw.n'lon Streel, Melboy,n., Vlo, THE UNIVERSITY BOOKSHOP. N.dl.nd., W.A. UNIVERSITY 800KROOM uni.e"ilv 01 Molbourn•• Porkvllte N,2, Vic. UNIVERSITY CO·OPERATIVE BOOKSHOP llMITEO Manning Ro.d, Uni'."ily o! Sydney. H.S.W. NEW ZEA~AI'!O/NOUVElLE.zilllN[;E' GOVEflr'iMEr'iT PRINTING OFFICE P'ivst. B.g. Womn810n <ond Govornmenl Soo...~,P. In A"okloml, C~,I.lo~Y'ohond Oun.din). {63BII 241i4-May 1964_1,800