S/PV.618 Security Council

Since this matter is in fact a matter of procedure, I have followed the tradition of the Security Couneil in drafting a resolution which l shall now proceed to read: 1. Le PRESIDENT (traduit de l'anglais): Etant donné qu'il s'agit là d'une question de procédure, j'ai, conformément à l'usage adopté au Conseil de sécurité, rédigé un projet de xésolution dont je vais donner lecture: "Le Conseil de sécurité, "Constatant que le juge Serguéi Alexandrovitc1Î Golounsky a donné sa démission pour raisons de santé, "Constatant qu'il existe ainsi un siège vacant à la Cour pour le reste de la durée du mandat du juge Golounsky et qu'il doit être pourvu à ce siège vacant aux termes du Statut de la Cour internationale de Justice, et "Constatant que, conformément à l'article 14 du Statut, la date de l'élection doit être fixée par le Conseil de sécurité, "The Security Council, "Noting that Judge Sergei Alexandrovich Golunsky has submitted his resignation owing to ill health, "Noting that a vacancy in the Court for the remainder of Judge Golunsky's term of office has thus occurred and must be filled in accordance wlth the terms of the Statute of the International Court of Justièe, and "Noting that in accordance with Article 14 of the Statute, the date of the election to lill this vacancy shall be fixed by th.e Security Couneil, Président: M. T. F. TSIANG (Chine). Présents: Les représentants des pays suivants: Chili, Colombie, Danemark, France, Grèce, Liban, Pakistan, Turquie, Union des Républiques socialistes soviétiques, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Etats-Unis d'Amérique. Ordre du jour provisoire (S/Agenda 618) 1. Adoption de l'ordre du jour. 2. Examen du rapport du Conseil de sécurité à l'As- semblée générale. 3. Siège à pourvoir à la Cour internationaie de Justice. Date de l'élection (S/3078). Le Conseil de sécurité a e:l;aminé les deux premiers points de Sott ordre du jour en séance privée. Le troi- sième point de t'ordre du jOff,r a été examiné en séance publiqtttJ. Communiqué officiel Conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-après, qui tient lieu de comptè rendu sténographique: "Le Conseil de sécurité a tenu à huis clos, le 12 août 1953, la première partie de sa 618ème séance; il y a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale pour la période qui va du 16 juillet 1952 au 15 juillet 1953. Le Conseil de sécurité a convenu que le projet de rapport serait considéré comme approuvé si aucun membre ne demande la convo- cation d'une autre séance." Priee: $US.O.I0; 9d. stg.; S~.fr.0.40 (or equivalent in other eurrertcies) A l'~tnanimitéJ le projet de résohttion est adopté. La séance est levée à 15 h. 55.