S/PV.820 Security Council

I wish to speak on a point 01 order, Mr. President. 2B. The PRESIDENT: Before calling on the repre- sentative of Tunisia, I would say that I hope it is a genuine point of order that he wishes to raise. We do not like to interrupt statements in the CounciL

I wish to apologize for this interruption Hrstly tothe members of the Security Council and secondly to the representative of France. It, however, I have raised a point of order, it is because I believe that the representative of Fran~e is discussing questions that are within the domestic juri.'1rlietion of Tunisia and thus fall within the provisions of Article 2, paragraph 7 of the Charter. As he is raising the question of an Inquiry regarding the arms which Tunisia is sald to have ;Jrocured, the French representative might well in his turn allow me to request an inquiry into the na- ture, origin and true destination of the arms used in Algeria for bombing Tu::lisia. 30. 1 wish to apologize for thi.s interruption and to thank you, Mr. President, for havIng allowed me to speak.

r caU on the representative of France to continue his statement. 32. Mr. GEORGES~PICOT(France) (translated from Fr.ench): In reply to this interruption, -I should liketo pOlnt out to the rcprcs.entative u[ Tunisia tllat at this morning's meeting he intervened In French 1nternal affairs by taking the text of speeches made in the French National Assembly as a baBisfordrawingcon~ rran~a1se ~ta1t contrainte ~ la riposte, mals S'abstint, CQmme le matin, de diriger ses feux vers les zones hablt~es par les clvUs tunisiens. Les tirs cessaient a- la tomb~e de la nult. 25. Dans le meme temps, les autorit~slocalesduSud tunl.sien prenaient ou encourageaient I;ne s~rie de rnegl.1res provocatrices. C'est ainsi que desunit~sr~_ guli~res de l'arm~e tunisienne et de lagardenationale !Ul-ent, sall8 aucune JusttfiCatlo:1, envoyaes en toute Mite vers Gaisa et Rernada, avec des intenUons manI~ festement hostiles. En outre, un grand nombre de r~­ servlstes lurent rappelas, et, 1Gafsa, des armes furent distribu~es ~ un ml.1lier de civl:s. Sur l'ensemble du territoire tunisien, plUS de lO.OCO civils ont ~t~ ainsI arm~s, dans des conditions d'encadrement insuf- iisantes qui risquent de provaquer des Incidents graves. 26, On peut a ban droit s'interroger sur l'origine de ces armes, alors que le Gouvernement tunisien ne cesse de pr~tendre qu'll ne dispose meme pas des armes indivlduelles qui Iut seratent n~cessairespour assurer 1'~quipement de ses forcesmilitalres. Enfait, les armes ainsi ditribu~es avec g~n~rosiH! auraient ~t~ pr~lev~es sur une partle des stocks consid~rables import~s et entrepos~s en Tunisie pour lesbesoinsde~ rebelles alg~riens. 27. M. SLIM (Tunisie): Je demande la parole surune question d'ordre, Monsieur le pr~sident. ZB. Le PRESIDENT (traduit de l'anglah;): Avant de donner la parole au repr~sentant de la Tunisie, je voudrais lul dire que j'esp~re que c'est une v~rltable question d'ordre qu'il d~sire soulever. car nous n'aimons gul:re que les d~claratlonB Bolent inter- rompues. 29. M. SLIM (Tunisie): Monsieur le Pr~sident, Je m'excuse de cetie interruption, d'abord aupr~s des membres du CO'1seH, puis aupr~s du repr~sentant de la France. MOlls, si j'ai souleva une question d'ordre, c'est parce que j1estime que le repr~Se!ltaIlt de la France est en traIn de discuter de questiO:Js relevant :los affnircs int~rieuresde la TUllisie et tombant sous le coup cie ] 'application de l'Article 2, pal'agraphe 7, de la Charte. S'aglssant d'enqueter au sUjeldes armes que la Tunisie se serait procur~es, 11 pourrait me permettre de demander une enqu~te sur la nature, 1'origine et la varltable destinatlondes armes utilis~es en Alg~rie et avec lesquenes la Tunisie a at~ bOr:J- bard~e. 30. Je rn' CKCUSC, MOll:;;ieur le Pr~sldent, de cette interruption, et je VOllS remercie de m'avolr donn~ la parole. ' 31. Le PRESIDENT (!raduit de 1'anglai!U: Je prle le repr~sentant de la France de bien vouloir poursutvre son exposa. 32. M. GEORGES_PICOT (France): Pour l'~pondre a. cetie interruption, je voudrais falre remarquer au repr~sentant de la Tunisie qu'll est intervenu a- la s~ance de CB matin dans des affalres int~rleuresfrar.- l;a1ses en prenam le texte de d1scours prOlJonc~s ~ l'Assembl~e natIonale franl;aise pour en tirer des 33. At GaMs on the morning of 24 May a complete blockade of the French garrison ""as decreed by the Governor, while on the same day the Governor of the Province of M~denine ordered all communications to be cut and forbade the sending of s\lpplies to the post at Remada, thus deliberately violating the provisions adopted on 16 February 1958 by the Tunisian Govern- ment regarding the modus vivendi of French troops in Tunisia. The/le general measure::; clearly showed that the Tunisian Governreent or at the very least the local authorities were undertaking a deliberate ma- noeuvre to concentrate the greatest show of strength against Remada and were atthe same time neutralizing Gaisa and Gab~s, the intention being to provoke a serious incident in order to try to destroy or bring about the forcible expulsion of the small French garrisons regularly stationed in Southern Tunisia. 34. The French Government, however, had given very strIct inetructions to the Frenth High Command in TunIsia, so as to avoid all incidents and to ensure that any difficulties would remaIn localized. At the same time the French Acting Charg~ d'Affaires at Tunis, in the absence of the Charg~ cl'Ai:faires who had been called to Paris to examine the possibility of an over-all settltlilltlnt of Franco-Tunisian problems, 'NaB in constant contact with the Tunisian Govern- :Jlent and was giving it assurances that no steps would be taken by French troops to complicate the situaUon. 35. lncidents broke out again, however, upon Tunisian instigatio:t. Thus Tunisian reinforcements flowed into the Remada area throughout 24 May, while the Tunisian Government ordered its nationals to evacu- ate the village. 36. Faced with this threat the local Frenchcommand, still guided by peaceful inten11ons, regrouped its troops on Remada; our forces noW found themselves facing over-all offensive action organized and planned at the highest level. It was in these circumstances that on 24 May the Tunisian Army, reinforced by several hundred armed civilians, encircled Remada, attacked a. supply lorry and opened fire on a unit of the Sahata group stationed near the airfield. Our troops which returned the fire only thlrty-fiveminutes later were obliged to draw closer round the bardj and airfield. At dawn on 25 May the situation became difficult because the attackers were supportedby heavy mortars. It was to disengage these troopllandto avoid their extermination that the French command at 7.30 a.m. on 25 May, and noton26 May as stated in the Tu- dsian complaint, J::rought in fighters and two bombers which gave the troops an opportunity to regain the l~itiative and disperse the assaHanta. ThiS incident which cost the French 6 killed, 14 wounded and 10 damaged vehiCles, was in fact an act of war committed by Tunisia, a true act of aggression. d~r~e par la Tunisie comme une question d'ordre lnt~rieur tunisienne. 33. A Gab~s, le 24 mai dans la matln~e, un blocus complet de la garnison fram;aise ~talt ~dicM par le gouverneur. cependant que, le m~me jour, le gou- verneur de la province de M~denine ordonnait la coupure de toutes les wmmunications etl'interdiction du ravitaijlement du poste de Remada. violant ainsi daliMr~ment les dispositions adopt6es le 15 i~vrier 1958 par le Gouvernement tunisien au sujet du modus vivendi des troupes fran~ai5es en Tunisie. Ces mesures gen~ralisaes indiqualent clairement que le Gouyernement tunisien, 0'.1 d tout le moins les autorltes locales, se li'{ralent ~ une manreuvred~llbereetendant ~ concentrer le maximum de moyens contre Remada, tout en neutralisant Gafsa et Gab~s, de mani{!re:t pro- voquer un incident grave pour tenter de detruire ou d'expulser par la violence le5 faibies garniBons fran- c;aises r~gulierement. stationn~es clans le sud de la. Tunlsie. 34. En revanche, des instructions tr~s strtctes avalent at~ dC)llnaes par le Gm.:vernement franc;ais au commandement sup~rieur des troupes fran~aises en Tunisie, en '1ue d'aviter tout incident et de veiller ~ ce que les difficultlls aventuelles demeurentlocalis~es. Parall~lernent, le charg~ d'affaires par int~rim de Franc.e a. Tunis - en l'absence du charge d'affaires, qui avalt ~t~ convoqu~ a. Paris pour exa.miner les pos- sibiiit6s d'un r~glement d'ensemble des probl~mes franco-tunisiens - restait en contact permanent avee le Gouvernement tunislen et bi donna;t l'assurance qu'aucune initiative ne serait prise par les troupes franc;aises qui puisse compliquer la situation. 35. Lea incidents n'en reprtrent pas moins du fait des initiatives tunisiennes. C'est ainsi que des renforts affIualent dans la r~glon de Remada pendant toute la journ~e du 24 mal, en meffie temps que le Gouver- nement tunisien ordonnait a. aes ressortissants d'~· vacuer le village. 36. Fac.e it cette menace, toujours dans un souc:d'a- paisement, le commandementfranf;alslolOai regroupait son dispositif sur Remada, etnos forcesallaient main- tenant se troU\'er face a. une acUon offensive d'ensemble ore;ani,,4e et orchestrlle AI' I:1ch-alon 10 plus t"!lcvt"!. C' est clans ces c.ond\.tions que, le 24mai, 1'arml!e tunistenne, reniorc~e d~ plusieurs centaines de civils arm~E,en­ cerclait Remada, attaqJait un tamionde ravitaHlement et ouvralt le feu sur -:.In ~lement du groupe saharien staUonne ! proximite du terrain d'aviation. Nos troupes, qui n'ont ripost~ que 35 minutes plus tard, ~taient contraintes de resserrer leurdispositif autour du bcrdj et du terrain ::l'aviation. Le 25 mai a l'aube, la llltuatton devenait difficl1e, car les assaiUants l!taient appuy~s par des mortiers lourds. C'est clans le dessein de degager ces troupes et pour ~viter leur extermination que le commandement fran'lais faisait intervenir <l 7 h. 30 du matin, le 25 mal - et non pas ie 26 comm£: l'indique le texte de la plainte tu- nisienne - des chasseurs et deux bombardiers, quilui permetta1ent de reprendre I'initiative et de disperser les assaUlants. Cette aifaire, qd acnfiMauxFranC;ais 6 tu~s, 14 bless~s et 10 v~hiculeB endommag~s, cons- tituait en fait de la partdela Tunisie un v~ritable acte de guerre, une v(:ri.table agresston. 38. In Nlls connexion and following upon the accusa- tions made this morning by Mr. Mongi Slim I should like to put the following explanations before the Council. 39. While the fighting was going on, the Remada school was used by Tuni.sian armed units as a point from which to fire against the bordj occupied by the Frer.ch troops. These troops were compelled to replY to the fire in sell-defence. The Tunisian 'JnHs then withdrew from the school and in their turn opened machine-gun and mortar fire on this building, which they thought had been occupied by the French after t'1eir withdrawal. 40. It therefore appears that Mr. Bechir Nabhani and his family were caught between two fires and were urJortunately hit by some of the shots exchanged. This we deeply regret. The bodies of the principal of the Remada school and of th.e members of hiS family were found on 26 May by Lieutenant Lichtlen commanding the lOth Battalion of the Eahara Group of South Tunisia. Lieutenant Lichtlen sent in a report to his superiors giving all details of the circum~ stances in which the bodies were found. This report was transmitted on 30 May to the Tunisian Ministry of Foreign Affairs through the French Embassy at Tunis, 41. In addition, on 28 May the sites of the graves were shown by the French military authorities to the members of a mission sent to the spot by the Tuni- sian Red Crescent. The military autnodties allowed this mission to undert.ake an examination of the tombs quite freely and without restraint. In the afternoon of 29 May a new mission came before the local military commander and requested that it should again be shown the site of the graves. The military authorities immediately agreed to this request. No information has reached them regarding the results of the inquiry carried out by the Red Crescent. 42. Lastly, as is borne out by the information given by the French Embassy at Tunis to the Tunisian Minis· try of Foreign Affairs, the Frenchmilitaryauthorities are doing all in their power to continue their investi- gation in order to ascertain the fate of Mr. Tahar Boudhraa, a visiting examiner at the Remada school. 43. The French Embassy has protested to the Tuni- sian Government regarding the erroneous Interpre- tation put upon these facts by the latter, an interpre- tation Which tends to show that thedeathof Mr. Bech!r Nabhani and of the members of his family was a deliberate act of "assassination" by the French sol- diers. 44. At the same time, the Tunisian authorities con- tinued to reinforce Galsa, where more than 2,000 armed 38. Ace sujet, <t1a 5uitedesaccusationsporMes Ala 5~ance de ce matin par M. Slim, je voudrals donner au ConseU les explications suivantes. 39. Au cou,s des combats, l'ecole de Remada a ~t~ util1sl!e par des ~ll!ments arm~s tunisiens pour ef- Iectuer des tirs contre le bordj occup~ paries troupes franc;aises. Celles-ci se sont trouv~esdans 1'obligation de riposter pour se dl!fendre. Lea ~U!ments tur.islens se sont alors retir~s de l'~cole et ont Aleur tour d~clencll~ des tirs d'armes automatiques et de mor- tiers sur ce ba-timent que, a. la suite de leur replf, Us croyaient occupl! par les FranCais. 40. 11 apparait donc que M. Bechir Nabhani et sa famille ant ~t~ ainsi pris entre deux feux et ont malheureusement eM atteints par certains des pro- jectiles ~changes. Nous le dl!plorons vivement, Les corps du directeur de l'ecole de Remada et des membres de sa famille ant ete retrouv~s par le lieu~ tenant Lichtlell, commandant le lO~me bataiIlon du groupe saharien du Sud tunisien, dans la journ~e du 26 mal. Cet officier a adressl! a ses sup~rieurs hil!- rarchiqu8S un compte rendu donnant toutespr~cisions sur les conditions dans lesquelles les corps ont etl! decouverts. Ce document a eM communiqul! le 30 mai, par les soins de 1'ambassade de France il Tunis, au Secrt1tariat d'Etat tunisien atL"{ affaires l!trangllres. 41. D'autre part, les emplacements des tombes ant ~te montr~s, le 28 mal, par leB autorites milital.res fram;aises aux membres d'une mission envoyl!e sur place par le Croissant-Rouge tunisien. Les autorites militaires ont laiss~ cette mission proeMer en toute libert~ et hors de tolitcontroleo1Pexamendes tombes. Le 29 mal, dans l'apr~s-midl, une nouvelle mission s'est prl!sent~e au commandement mllitaire local eta demalld~ que lul soft a nouveau indique I'emplacement des tombes. Les autorites militaires ont imm~diate­ ment acced~ <\ cette demande. Aucune lndlcation ne leur est parvenue sur les resultats de l'enquE!te ef- Iectu~e par le Croissant-Rouge, 42, Enfin, ainsi que l'ambassade de France a Tunis l'a fait savoir au Secrl1talre d'Etat tunislen aux af- faires ~trang~res, lea autorit~s militaires fran<;aises font toute diligence pour pDursuivre les recherches en vue de dMerminer le sort de M. Tahar Boudhraa, ins- t1tuteur en mission d'examen ;.\ l'ecole de Remada. 43. L'ambassade de France a protestl! aupr~s du Gouvernement tunisleI'. contre les interpr~tati<lns erronees dOlm~es par eelul_ci et qui tendent a. pr-e- senter la mort de M. Beehir Nabhani et des membres de sa famille comme un ~assassinat~ d~libl!r~ment commis par les soldats frant;als. 44. ParallMement ~ 1'action d~crite plus hallt le8 autoritas tunlslennes continuaient a renforcer G~sa, 45. It seems to be be)iOnd question that in all these inc:dents Tunisian units have consistently been the first to open firej this is proved by the official order to attack given from Tunis by the colonel who is ChLef of Staff of the TJ.nisian Army. This order to attack was intercepted by the French radio network, a fact which has been brought to the attention of the Tunisian Government. 4G. Thus, not only has France notinstigated an attack, but it is the French forces which have been attacked. Despite that, France, as I have alreadJ mentioned, is ready to negotiate a general settlement satisfactory to both countries. 47. If France had found among tbe Tunisian au- thorities representatives who were aware of the duties imposed upon a State by the Charter of United Nations and by the fundamental principles of relations between states, all the difficulties which have tocla)' been reported to the CouncH would have been settled long ago. 48. The Council should clearly recognizethatFranc€ is justified in stating that Tunisia has not always shown itself worthy of the r.onfid",nce placed in it. The Tuni- sian Government seems to believe that it is possible to demand anything and at the same time to do entirely as it pleases. It claims that it is capable of assuming international responsibtllties which are sanctioned by treaties; but It wants at the samp. timf1 to :ree it- self of the commitments it has assumed. Agreements which stand in its 'Way are called "Obsolete"; this word which was part of the language used by the man who plunged the world into a fearful war is certai.nly not such as to inspire confidence. 49. The Tunisian Government constantly calls for respect of its sovereignty. But it wis:1es neither to refrain, as the Charter enjOins, from interfering in matters wh:ch are the sole concern of another country, nor, as the principles of law demand, toensure control over its frontiers. 50, The Tunisian Government asserts that it respects the status quo, and when it upsets it, It tries to justify itself on the gronncts of "legitimate self_de£ence".lt closes consulates and expels or imprisons French nationals. These it claims to be "precautionary meas- ures', It 1:tflames the ~>ublic mind; it distributes arms to the population; it calls for violence against France and such calla have already been follower! by numerous incidents; it organizes attacks against French troops and all this according to its view amounts to "precautionary measures". It authorizes armed operations from its territory; it lends support to a rebel organization: it favours the smuggUng of armS; this, according to the President of the State, is "a sacred duty". 51. It is not by Such machinations and even less by vehement appeals to international public opinion that 45. n apparait de fat,;on indiscuta.ble que, dans taus ces incidents, l'initiative de I'ouverture du feu a I:!t~ r~guli~rement le fait d'uniMs tunisiennes, ainsiquele IJrouve l'orc1re d'attaque formel donnt:! de Tunis par le colonel chef d'l:!tat-maJor de l'arm~e tunislenne. eet ordre d'attaque a ~tl:! intercepM par les services de radio franl1ais, et ce fait a I:!tl:! port~ a. la connaissance du GOllvernement tunis:en, 46. Ainsi, non seulerr.ent il n'y a pas eu d'agression de la part de la France, mais ce sont les forces fran~ I<aises qui ont I:!tl:! attaqul:!es, Malgr~ cela, la France, comme je 1'11.1 dl:!jA indiqul:!, accepte de n~l;oC\er un r~glement g~nl'lral satisfaisa~t pour les deux pays, 47. Si la France avai~ trouv~, aupr~s des autoriMs. tunisiennes, des interlocuteurs conscientsdesdevoirs qU'imposent a un Etat les obligations de la Charte des Nations Unies et les principes fondamentaux des re- lations el1tre F.tats, toutes lea dlfficult6s dont i~ COnseil a entendu aujou::d'hui :'exposl:! auraient ete reso1ues depuis longtemps. 48. Le Conseil voudra blen reconnattreque la France est fond~e a. afiirmer que la Tunisle ne s'est pas toujours IIIouLrE;e dlgne des marques de confiance qui lui avaient et.:! prodigul:!es. Le Gouvernement tunisien semble croire qu'U esl possible de taut exiger et, en meme temps, de tout faire. II seprl:!tend capable cl'as- sumer des responsabiW~s internationales qui se tra- duisent par des trait~sj maLs it veut, eJlIl1~nw temps, s'affranchtr des engagements so\lscrits, Les accords qui le genent sont pour lui "depass~s"; ce terme, qui appartient au langage de l'homme qUiplongeale monce dans une guerre effroyable, n'est certes pas fait pour inspirer r.onfiance. 49, Le Gouvernement tunisien invoque constamment le respect de sasQuverainete,Maisilneveut ni s'abs- tenir> comme la Charte lul en fait un devoIr, de s'jn~ g~rer dans des affaires qui rell:\vent de 1:< compe.tenc9 exclusive d'un autre p"ys, ni assurer le contr6le de ses irontl~res, CDmme lespl'incipes dudroU l'exigent. 50. Le Gouvernement :unisien pretend respecter le statu quo, mais il y parte atteinte en essayant de se justifier par la "legitime dMense". II ferme des consu· lats, 11 expulse 011 emprisonne des ressorUssants fran~ais. Ce sont ll\, al'en croire, des "mesures de prl:!caution". 11 echauffe les esprits, U distJ·:bue des armes a la population; l.l 1ail des appels \lla violence ~(fntre la France, appels d~j;). suivi$ de nombreu.x incidents; il monte des attaques contre lea troupes fral'l~aises: ce SOllt encore, selon lui, des "I:leSUre8 de prl'lcauUon". II autorlse rles op~rations arm~es a. partir de son territoire; il apporte un appui a une organisation rehel\e; il favorise ia eontrehanrlfl d':<r. mes: c'e&1., selon le pr~sldent de cet Etat, "un devoir sacre" . 51. Ce n'est pas par des agissementsdecettenature, ce n'est pas davantage par des appels vehements a 53. My Government has given sufficient demonstra- tion of its good Inte:1tions for there to be no need to rflturn to that question. We are ready today, as we were yesterday and shall be tomorrow, to settle the problems dividing us from Tunisia through friendly negotiation. Negotiaeons cannot, however, be carried out under threat or in an atmosphere of unrest and popular uprisings leading to incidents over which the Government might lose control. Tunisia must realize that such attemptB at inUmidatlon can do no good. 54. If, however, the Tunisian authorities, as is their dUty, put [to end to their campaign 01 provocation agamst the French troops and return to tl.e status quo ante 15 May, then negotiations, which even at -this moment have not been broken off, can be continued and yield results. The Tunisians constantly demand respect for their r1tenity; but their Impatlenco and the pressure to which they are subjected by the Algerian rebels should net make them forget theIr real interest which goes hand-in-hand with respect for the dignlty of others. 55. For that reason, I ask the Security Council to adjourn after inviting Tunisia, in accordance with Article 33 of the Charter, to continue the negotiations now in progress wlli. France and to re-establish lmmediately within its borders. by return to the status quo ante 15 May, the conditions necessary to ensure a speedy conclusion of those negotiations satisfactory to both cOl.1ntries. 56. Outlining French policy in hiB investit1Jre speech on 13 May 1958, Mr. Pflimlin, who was then President of the Council and is a member of the new Govern- ment, said among other things: WDespite the legitimate irritation felt by our people and by Parliament at the attitude adopted by Tunisia [.•_.] towards the Algerian rebellion, the Government will strive to establish with Tunisia [.•.1relations based on mutual respect for sover- eignty and the inviolability 0; frontiers. We shall do this to avoid further deterioration of relations the maintenance of whicr. is unquestionably ln the com- mon 1sI.terest of France and [Tunisia]. TJ.e diffi- culties at the present time must not lead us 10 sacrifice without absolute necessity the heritage of the P::l.st of whLch the Frenchmen w];o work [...] in Tunisia are a liVing example; thepresentdiliiculties do not entitle us to give up hope of seeing the estab- lishment of a union embracing France and the Maghrlb, dictated as :t Is by geography and justified by hist()ry anti one of whose essential aims mlght well be the exploitation of the riches of the Sahara. "The Government will without delay Open nego- tiations with [..•J Tun~s to settle the questions n~cessit~ de formuler <l son tour une plainte contre les agissements tunlsiens. 53. Man gouvernernent a sullisamment d~montril sa boMe volont~ pour qu'll soit inutile d'y revenir. Nous SQllHUeS pret:;; aujourd'hul, comme nous l'~tions hier et con:me nous le serons demaln,:I, ragler, par ia voie des n~gociations amiables, les problerr.es qui nous oppoBent <l la Tunisie, Mais on ne :1~gocie pas sous la menace, daus une atmosphered'ilmeutea et d'eJ'citation populaire, g~n~ratrice d'illcidentl:i dunt le gouver- nement risque de perdre le contr61e. IJ faut que la Tunlsie sache bien que ces tentatives d'intimidationne peuvent rien rapporter. 54. En revanche, si les autorit~stunisierJles, comme c'est leur deVOir, font cesser leur campagne de pro- vocation contre les troupes fran<;a;ses, reviennent au statu quo antE!rieur au 15 mal, alors la nagociation qui, meme en ce moment, n'est pas interrompue _ ~ourra se poursuivre et aboutir <1 des r~sultats. Les TunisIens Invaquent sans cesse le respect de leur digniM; mais leur impatience et les pressions dont Us sont l'objet de la part des rebelles alg~riens ne dolvent pas leur faire oubller leur v~ritable int~ret, qul va de palr avec le respect de :a dignita d'autrui. 55. C'est pourquoi je demande au ConseildesacuriM de s'ajourner, apr~s avoir lnvlt/l La Tunisie Apour- sulvre, conform~menta.1'Article 33 de la Chute, lea nilgoc1ations en cours aveclaFrance, et a. riltablir im- m(ldIatomcnt sur son terrltolre, par Ull retuurau statu quo antilrieur au 15 rr.ai, les conditions propres :l as- surer une conclusion rapidedeces nagociations, satis- faisante pour lea deux pays. !io. DMinlssant la politique fran~nisc dans 80n dis- cours d'investiture du 13 mai 1958, M. Pflimlin, alors president du ConseH, et qui faitpart:e dunOllveau gou- vernement, avait nota:nment dilclar~: WMalgri! I':rrlta.tlnn 14gitime ressentie par notre peuple et par le Parlement devant l'attitude prise par la Tunisie [...} ~ l'~gard de la r~beJljon alg~­ tienne, le gouvernement s'efforcera d'atabllr avet; la Tunisie [...] des relations fond~es sur le respect mutuel des souveralnetils et l'invinlabHit~ d~s fron_ Heres, Nous agirons ainBI pour eViter que ne se dilt~riorent davantage des relations dont lemaintien r~pond indiscutablement J. l'inMret commun de la France et [de la TunisleJ. Les d1ffi~uIMs du temps prilsent ne doivent pas nous conduire a. sacrlf1er sans nilcessitil absolue l'Mritage du pass~, dont lea Franr;ais qui travaiUent [...]en Tor.isie sont le vivant ti!moignage; elles nenousa.utoriseT.t pasi renoncer a. l'espofr de voir s'instaurer une union franco~ maghr~blne commandile par la gilographie, just1fi~e par l'histoire, et dont l'exploitationdesrichessesdu Sahara pourrait @tre l'un des objectlfs essentiels. "Dans l'immildiat, le gouvernement engagera des nilgoc1at1ons [...] avec Tunis pour ragler les ques. 67. To this President Bourguiba replied that he dis- trusted the intentions of the military command 1:1 Algiers. that the Commander-in-Chief of the French troopS in Tunisia had made disquieting statements, and lastly thathe believed the French Government to be too weak to carry out its policy. The military com- mand in Algiers has, however, given assurances that it was in no way seeking to interfere with Tunisian sovereignty, the general commanding the French fo:,ces in Tunisia has categorically denied tile state- ments attributed to him, an::1 I do not think that Presi- dent Bourgutba can reasor.ably claim that there il:l a weak Government in Paris; thus all the pretexts which have been evoked fall to the grour.d. In addition, did not President Bourguiba himself say that General de Gaulle was in his view the only man capable of settling Franco-Tunisian problems? Let him therefore trust him. 58. In these circumstances, 1 renew my request to the Security Council to adjourn, after calling on Tunisia, in conforrr.ity with Article 33 of the Charter, to proceed with the negotiations now in progress with France and to rett:rn to the status quo ante 15 May, restoring forthwith w1thin :ts borders the conditions neceSsary for a rapid conclusion of these negotiations to the satisfaction of both countries. 59. Mr. SLIM (TuniSia) {translated from Ftench): If 1 may, Mr. President, I shoult:llike to remove some of the misunderstandfngs which appear to have arisen between the French delegation and my own. You will appreciate that I should like to make a careful study of the statement which the French rtlpreBent:dive has just made before replying to It, which I propose to at the next meeting, if you agree. 1 shall at present confine myself to clearing up a number of misappre- hensions. 60. In the first place, in his statement the French representative appeared to interpret what,1 said about the good offices mission to mean that I regarded it as a failure, as a dead ietter. However, my exact words were: "••• a few hours after th1s acceptance" Le., the acceptance of the agreement of 15 March 195B-"a governme'ltal cris1s broke out in France, de1.aylng the implementation of the agreemenP. I also added: "For this reason, tea, the good offices mis- sion of the United Kingdom and the United States was suspended". [819Ull11eeUllg, para. 17J. Th181a alltllal I said. There is no question of my delegation con- sidering the work of the goad offices mission, which was the ground for the Security Council's adjourn- ment on 18 February 1958. as being at an end. On the contrary, we regard the mission as still in being; we are still relying on Its assistance and I should like to think that this was also the French Government's intention, it 1 rightly understood the French repre- sentative's statemerL 57. A cela le pr~sjd t D m~f1ait de~ it t" en ourguiba a repondu qu'llse d'Al n en Ions du commandement milttalre fra g:~ ~ q~ le c0n:'mandant sup~rteur do:; troupe:,; qUi~f:n~:: :n~UIJIS1e, .avait fait. des cU!c1arations in. f .' n, qu 11 trouvalt le gouverllcment rangalS trop faible )lOur r~aliser sa politique Or le co~mandementmllitatre d'Ager a donne l'as~ura~ce qu 11 ne. cherehait :'lullemcnt a. porter attcilrte ;1 la s?uveramete ~nisjcnne, le g~Mral commandant gUP~­ TIeur en T.unisle a dE!menti cat~goriquement leg d~cla­ rations qUI ~uiavaientt1t~attrlbll~es, etjenc pCnse pas que le preSl~ent Bourguiba pUisse, raisonnablement, pr~t~ndre qu U y a un gouvernement bible:\ Paris. alnSl, taus le8 pr~lextes qui avalent 6tC invoque~ tombent. ~'autre part, le president Bourgulba r.'a-t-il pas dlt IUl-m~me que le g~neral de Gaulleetait it son a.vis, le se.ul homme capable de r~gler Les problt!mes franeo-tumslens7 Qu'il lui fasse done confiance. 58. C'est dans ces condltior.s que je renouvCllle ma de~an?e .au Conseil de securlte de s'ajourner. a[Jr~s avolJ' Invite la Tunlsle ~ pounuivre, conformement;1 l'Article 33 de la Charte, les negociatlona ell COUl"S avec la France, et ~ retablir Imm~cUatementSur son terrltolre, par un retour au statu quo anttlr1eur au 1'5 mai, 1e8 conditions propres i1. assurer une conclu- sIon rapids dc ces n€gociatlolls, 8atlsJabOlnte p<Jur ies deux pays. 59. M. SLIM (Tunisie); Avec votre permission, Monsieur le 'PreSident, je vals seulement dissiper cerbins malentendu5 quI semblent extster cntrc la d~l~gation fran~aise et la mie~me. Vous comprcndrez que le discours que Vient de faire le repr6sentallt de la France merite de ma part une etucle <lpproIOIIQle et une r~ponse que je me r~serve de fairel1a prochaine s~ance, avec votre accord. Pour l'instant, 11 m'ap- partient de dissiper certaines I!quivoques. 60. Tout d'abord, l.e repr~sel\t:l.nt de la France, dans son expos~, a semble comprendre que, lorsque j'uvnis parlt1 de la miSSion anglo_nmt1ricainc de bons offices, j'avais dit que je la ccnsid6rais ~omme ayant ~chou~ et n'~tant plus en cause. Or, J'al dit ceci, exactement: •... quelques heures apr~s cetteaccepta- tion _ c'est-~-dire l'acceptation de l'accord du 15 mai 1958 _ eut lieu la crise mlnisMrteJle en France qui en retarda l 'ex~cution". J'ai ajoutll: nDe ce fait' aussi, l'acUan des bc-ns offices anglo-:t.m~­ r1cajns se trouvaU atre suspendue." [B1S~n)e 5(!ance, par. 17.J C'est tout ceque j 'a! dlt. Il n' est pas qucst~on pour roa d~l~gation de eons1d~rerI'action de la miSSIOn de bons offices, sur la base de laquelle le Conseil de securit~ s'etait aiourn~ le 18 f~vrler1958,comn~eune action qui aurait pris :In. Au contralre, nous la Gonsl- d~rons comme toujours valab1e, nouS fatsons encor~ el 1 eUe et j'aime ~ crolre que telle ~tait au~sl app, , "' J'~l blen l'intentior. du Gouvernement lran~a s, :,; compris l'intervention du repr~sentant de la France. 6~. In the second place, the French representative referred this morning to a rather serious sttuatl(Jn in Tunisia and read out a letter addressed to the President of the Securily CouncU [819th meeUng, paras. 81 10 1l3]. I very much regretto have to inform the Council that [ sent an urgent telegram to the Secretary-Ge:leral yesterday which h3.5 not Yl:!t, so f<u' as I know, been distributed and, with the President's permission, I should like to read it out: ~A report from Paris alleges that the French au.. UlorltLel:l hRI'e intercepted a messageorderingTuni- s:lan troops to attack the French troops stationed at Remadll. tomorrow." (i,e. this morning). The dis- /lemination of this falJricatlon on the eve of the Security Council meeting constitutes a diversionary manoeuvre. ~Any incidents which might occur in the area of Remadll. or elsewhere will be caused by French troops, whIch continue to contravene the TunisIan uovern:nent's decision to prohibit any movement on their part. The French troops alone would bear the consequences of their failure to comply with that declslo:l. The Tcnislan Government declines here and now to accept any responsibility." 64. I am very glad to be able to state that it is now almost 10 p.m. Tunisian local time and th:o..t no attack has been made today by Tunisian troops on French troops 1'n Tunisia nor haa any serions fnc ident arisen. 6l). Nevertheless, the letter from the Permanent Representative of France to the President of the Security CouncU, which was rf>~d at the 819th moet- ing, and the telegram I sentyesterday to the Secretary~ General of the United Nations, which I have just men· tioned, clearly indicate that we are facp.d with n very tense situation. That is why I venture to press-and it ma}' be that on this point I agree in substance with the French representative-for observance of the statml quo by the French troops stationed in Tunisia as well as by the Tunisian authorities; the operative date in thLs respect is not 15 March as the French repre- sentative asserts, but 14 March-I wish to make thiB point clear because troop movements in Tunisia started 01\ 14 March. I formally request that the Security Council shOUld decide forthwith as a matter of urgency that the security measures which were reported to the President of the Security Council on 13 Fehruary 1958 [S/~9l)1] and were approved by the good o1f1ces mission should remah in ~peration. I also wish to request that the arrangements for the delivery of: foad tluppl1es Only to the French forces, an which Tunisia gave the Secretary-General the lUldertaldng set out inthe alde-memoire of 16 February ~ue j'ai falte a. la 819 st1ance et celle du repr~sentant de la France. 63. D'autre pa.rt, le repr~6entant de la France a fait Hat Ala seance de ce matind'une situation assez grave en Tunlsle, en Usa:lt line lettre qui a l!t~ adresst1e le ler juin au Pr~side:J.t du Conseil de 8~curiM [819~me s~a.nce, par. 81 A 83J, Ace propos, je regrette profon- d~ment de devoir signaler que j'avais envoy~ hier un lt11~gramme urgent au Secr~taire g~n~ral, qui n'a pas encore, a. ma connaissance, ett1distril;lue. Aussi vais-je me permettre, avec l'autorisaUon du Prt1sident, de donn~r let;lul'e de ca tc;i~graIr',me, adresst1 au Secrt1- taIre gt1n~ral de 1'Organisation des Nations Unies: "Une information emanant de PariRpl'etend que Les autor1Ms fram;aises auraient intercepte un mes.sage donnant l'ordre aux troupes tunistennes d'attaquer dema1n - c'est-il.-dire ce maHn -lestrotipesfran_ r,;:alses station:lt1es a. Remada, Cette inventLon, lancee la vellle de la reunion du Conseil de st1curite, cons· time une manoouvre de diversion. "Lea Incidents qui pourraient se produire clans la r~gion de Remada ou ailleurs seront le fait de tToupes fram;aise~ qui ne ce,<Jsent d'enfreindre la d~ctsion du Gouvernement tunlslen leuT Interdisant tout mOU'l/ement. Les troupes fran"aises supporte- raient seules les cons~uences de la non_ohser_ vatlon, par eIles, de cette decision, et le Gouver. nement tunisien decline d'ores et dejA. toute respon- sabiliM en la mati~re." 64. Je suls tr~s heureux deconstaterqu'ilestaetuel_ le:nent a. Tunis pr~s de 10 heures du soir (heul'e locale), et qu'en ce jour aucune atta.que n'a ete lanc~e par lea troupes tunisiennes contre les troupes fra:1- t;aises de Tuntsle, qu'am::;Jn incident grave ne s'est profluH, 65. n n'en demeure pas moins que, de la lettre du reprt1sentant permanent de la France adress~e au Pr~sidtmt du Consell de a~curiM, dont on a donnt1 lecture a. la 819~me s~ance, et du tt1legramme que je viens de menUonner, et q;J.e j'avais adresst1 hier au Secr&talre '5~nttr'<l.l de l'Organisation. des Katior,s Unies. il reSBort nettement que nous nous trou"Vons en pr~sence d'ulle situation tr~s tendue. C'estpourquoije me permetl3 d'tw.ister - d'accord en cela, peut-eire, sur le fond, avec le reprt1sentant de la France - pour que les troupesfram;;aiBes stationn~eBen Tunis!e auss! bien que les autorit.!s tunil>ienr,es observent le stam ~ qui remonte, non pas au 15 mars, comme le dlt le reprl'!sentant de la France - et je prt1clse ce point pare€! que le.a Olouvcments de troupe::; en Tunisia avaient commenc~ le 14 mars - mais au 14 mars, et je demande iormelleme:lt que d'ores et d~jA, de toute urgence, le Congeil de 8tcurit~ d~clde que les mesures de st1curiM qui ont fait 1'onjet de la com~ mu;ucation adress~e au Prt1sident du ConseU de st1~ curit~ le 13 Mv"dp.r 1958 [S/3951Jct onHt~ enMrineeB par la mission de bons offices, demeurent valables, Je demande auas! que les engagements pris par la Tunisie A l'~gard du Secr~taire gan~ral en ce qui 6£. This is all I wish to say. I would merely repeat that I reserve Ute right to reply at the next meeting, with Ute President's agreement, to all the points which the French representative has raised in his statement.

Having heard the represent- ativell of Tunisla and France this morning and this afternoon, I wish to make a very brief and general statement. 68. The question before us represents a sad chapter in modern international relations, for here we have two parties in conflict: on the one hand there is Tunii>t.a, a young democratic and peace-loving nation With wise and far-sighted leadership suffering one blow after another from the French armed forces; its sovereignty is being violated over and over again and its peace disturbed by the armed forces of a nation whose friendBhip and co-operation it seeks and whose culture and civtUzaUon it respects. The other party to this sad conflict is Franr:e itself, a nation with a great tradition offreedom and democracY, which must adjust more adequately to meet the changing conditions of modern times, These changing condi- tions demand respect for the freedom of peoples who have been dependent on it or who are stUl dependent on it, and recognition Of their right to independence and gelf~deterD11nation. In the case of Tunisla, France has officially recognized its independence and it is a full-fledgec! ~overeign Sl:a.te and a Memon of the Dntted Nations. 69. The French military authorities are notyet ready to forget that Tunisia was a dependent Frer.ch terr1~ tory. They are not yet accustomed to respecting the sovereignty and dignity of the Tunisian State. Hence the frequent attacks on Tunisian Villages bordering Algeria and hence the demand by General Gmnbaud at Gab~s that his French troops should feel free to leave the barracks of Remada irrespective of the consent of the Tunisian Government, which is the sole authority responsible 101' upholding the sover- eignty of Tunisia and maintaining its security. The French troops at Remada, violating the authority of the Tunisian Government and ignoring the 1nde~ pendence and sovereignty of Tunisla, made a sortie from their barracks and tried to force a barrier at Bit Kambout, situated several kilometres to the southwest of Remada, opening fire on TUllisian ele- ments guarding the barrier. Aa these units returned their fire, other French units fired at other Tunisian posts in the vicinity. As a result, there were dead and wounded on both sides and, in particular, five 66. C'est tout ce que j'ayais :\ dire, et je r6p6terai seulement que je me raserve le droltderepondre a la prochaine seance, avec la permission du Pr6sident, i tous le8 points que le repr6I'Jentant de la France a soulev6s dans sa declaration. £7, M. JAMALI (lrak) [traduit de l'angl~: Apr~5 avoir entendu, ce maHn et cet apr~s-midi, les repre- sentants de la Tunisie et de la France, je voudrais faire une br~ve Mclaration de caractllre general. 68. La question dont nous sommes saisis constitue un triste chapitre dans 1'histolre des reiations inter- nalionales modemes. NOUE somrnes en pr~sence de deux parties en comllt: d"Jn ci'lte, la Tunisle, Jp.une nation d~mocratiq1Je et paciflque, ayant a sa H!te U!l gOllvernement sage et eclaire, est en butte aux coups r~p~~8 des. forces arm~es frant;a1ses. La souve- raineM de la Tun1sie est contlnuellement viol~e, et la paix y est troubMe par lea forcesarm6esd'une natlon dont la Tunisie recherche l'amitie et la cooperation, et dont elle respecte la culture et la civUisation. De l'autre cl'iM, r.'est la Fl"ancp elle-m~me qui sc trouvc partie a. ce triste conflit. La France, dche de sa noble tradition de l1berte et de d~rr.ocratle, doft s'a~ dapter davantage auxconditions changeantes des temps rnodernes. D~s 101'5, eIle dolt respecter la l1bert~des peuples qui ont relev~ ou qui rel~vent encore de SOli autorit6, et reconnaftre leur droit A 1'1nd~pendance et i la I1bre determination de leur sort. La France a officleIlcmcnt r~connu 1'lndeptlndam;e lie la Tunisie, Etat plelnement souverain etMembrede l'Organisation des Nations Unies. 69. Les autorites mllltaires frangatses ne veulent toojour8 pas oublier que la Tunisie a ete un territo1re aoumis tU'autorit6 de la France. Elle; n'ant pas encore l'habitude de respecter la souverainet~etladignlt6de l'Etat tunllJien. Cela expl1que les frequentes attaqueB lanc6es contre les villages tunlsier.s sltues pr~s de 1'Algl!rie et les exigences du g~n~ra~Gombaud, qui, de GaMs, a demande que les troupes fram;aisel'!puissent quitter en touteHberte leurscantonnements deRemada sans le consentement du Gouvernement tunisien, seule autorite responsable du maintlen de la souvenineM de la Tunisie et de sa s~curite. Les troupes franl;aises stat1onn~esi Remada, au m~prls del'autoriU du Gou- vernement tunisien et m~connaissantl'ind6pendance et la souV'erainete tunislennes, ant op~r~ une sortle de leufs caaernements et tent~ de forcer un barrage It Bir-Kanbout, a. plusieurs kiLom~tres an sud-ouest de Remada, ouvrant le feu sur les 616ments hmisiens qui gardaient le barrage. eeux-ci ayant ripost~, d'autres 61~ments de l'aTm~!! fran~a[se ont t1r~ sur d'autres postes de garde tunisiens situes aux enVirons. Cette action a fait des morts et des bless(!s des deux c6Ms 71. The&e are acts of naked aggression and viola- tions of the sovereignty of a Member State of the United Nations. France hi not entitled to staUon any force on Tunisian territory against the will of the Government and people of Tunisia. H any force is to he per:nitted to be stationed on T'uni51an territory for a temporary period, that force Is not entitled to violate the laws of hospitality. By their acts of repeated aggression, especially since the bombing of SaJdet- Sidi-Youssef, the French forces have forfeited any right to hospitality. 72. When the Permanent Representative of France, in the aide..m~molre dated 2B May 1958 enclosed with his letter No. 217 addressedtotheSecretary-General, speaks of the Government of Tunisia not respecting the modus vivendi with regard to the Sahara Group of South Tunisia, he forgets Umt French troops are in Tunisia not by right but by a special dispensation Which is forfeited by any act of aggression or viola- tion of the rules of friendship and hospitality. 72. Sln~f! the good offices of Mr. Robart Murphy of the United States and Mr. Harold Beeley 01 the United Kingdom have been held in abeyance because of the political erisiB in France, and since the Bitu~tion between Tunisia and France is becoming more tense and more threatening to international peace and good relations among nations, it is tM vie...... of my delega_ tion that the Council should come out openly and courageously in tackling the international sihtation 11'1 North Mrica. 74. It is the vlew of my delegation that i.nternational peace and amity, the interests of France and the free world in the long run, and the intereBt:s of jUBlIr.:e and human rights, demand that the following facts be established by the Council and accepted and respected by all concerned. 75. First, Thnisia is entitled to ask for the uncondi- tional withdrawal of all French troops from all Tuni- sian territory. 76. Secondly, Tunlsia Is entitled to be adequately armed to defend itself against any act of aggression committed on its territory, from whichever quarter it comes. 77. Thirdly, since the direct cause for the presence of French troops on Tunisian soil and for the attacks on TuniAia is Algeria, the Algeria.n questiull shOUld be dealt with in accordance with the resolutions oC the General Assembly of the United Nations, that ia to say, in accordance with the Charter of the United Na- tions. This Council should call upon France, for the sake of hternationaI peace and security and for the sake of France itself, to recognize the freedom and 71. Ce sont la. des aetes d'agression ouverte et des violations de la souverainet~dlunEtatMembredel'Or- ganisatlon des Nations Unies. La France n'a pas le droit de falre stationner deB forces sur le terrttotre tunisien contre la volonMdugouvernement etdupeuple tunislens. SI dea troupes sont autoris~es <l staUonner temporairement en territoire tunisien, eUes n'ont nuIlement le droft d'ellfrelndre les rMles de 1'hos_ plta1it~. Par leurs aetes d'agressl.on r~p~t~5, les forces fram~:aises, surtout depuis le bombardementde Sakiet-Stdi-You8sef, ont perdu taus leurs droUs :t l'hOBpltal1t~. 72. Quand, dans l'ajde-m~m01re en date du Z8 mai 1958, joInt t\ sa lettre No 217 adress6c au Secrl!talre g~nl!ral, le repr~sentant permanent de la France soutient que le Gouvernement tunlsien n'apas respecte lerr"odus vivendi concernant le groupesaharicndu Bud tunisien, n oublie que les troupes fraJl({al.ses se trouvent en Tunisie, non pas en vertu d'un droit, mais grace a. un privU~ge speCial, Qu'ell<lR. perdent par suite de tout acte d'agression ou de toute infraction aux r~gles de l'amiti~ et de l'hospltaliM. 73. Etant domH~ que ies bons offices de M. Robert Murphy, envoye par Leg Etats-UnIs d'Am~rlque, et de M. Harold Beeley, dl!slgn~ parleRoyaume~UnI,ont ~M 5ulSpendus en rll.isondelacrisepolittquefranl;aise, et pulsque la tension augme:lte entre la Tunisie et la France et menace deplus enplus lapalx internationale et lea bonne8 reiationi:l ~ntre lea Etats, ma d~l~gaUon estime que le Conseil devrait s'attaquerfranchement et courageusement a. la situation internationale crel1e en Afriquc du Nord. 74. Ma d~legatl.on eat d'aViil que la paix et l'amltie internationales, 1'int~ret ultime de la France et du monde libre, et celui de la justice et des droits de l'homme, exigent que le ConseU etablisseles pr1nclpes sulvants et que tcus les inMresses les recollllaissent et les respectent. 75. Pren:i~rement, la Tunisie a le droLtdedemander le retrait 1ncondltionnp.l, de l'ensemble du torritoire tunisien, de toutes lea troupes fran~aisea qUl Y sont stationn{\es. '76. Deuxi~lllement la Tunisia a le droit de disposer deB armes n~ce&salrespour s.e d{\fendrs contre toute agression commise sur son territoire, d'oil qu'elle vienne. '77. Troisi~IIlement, puisque la pr~sence des troupes franl;alses sur le sol tur,iaien et les attaqllM; lancl'!!es contre la Tunisie ant pour cause dlrecte l'AIg{\rie, la question alg{\rienne devrait @tretraiteeconformement aux r~solutions de l'Assemb16e gen~rale des Nations Untes, c'est-4-dire conformement 11aChartedesNa- Hons Unies. Le COll.6eil de MeuriM devrait, dans 1'1n- t~r@t de la palx et de la seCurite Internationales, et dans l'lnt~r@t de la France elle~m~me, inviter la

I wish to raise a point of order.

I call on the representative of France on a point of order.

I merely wish to point out that the Algerian question has not been included in the agenda and that the Iraqi representative is therefore discussing a sub- ject which is not on our agenda.

It is correct that the question of Algeria Is not on the agendaof this meeting. Before the representative of France interrupted, I was on the point of caul10ning the representative of Iraq, but I refrained as I thought he was referring to the ques- tion of Algeria in passing. 82. I will ask the representative of Iraq to continue. 83. Mr, JAMALI (Iraq): I agree with the represent- ative of Franee that we are not dealing with the ques- tion of Algeria, But I wish to refer to the statement he made at the previous meeting and at this meeting. He spoke again and again about persons going across the border, persons coming back across the border, arms being carried, refugees coming, and this and that-all about Algeria. I cannot see how anyone dealing with this conflict betweer, Tunisia and France can really ignore the root of the problem, which is Algeria. This is a fact. I am referr1ng to causes; I am referring to roots. I am not referrIng to the ques- tion of Algeria and the treatment of the question of Algeria. 84. Fourthly, an independent and sovereign Tunisia, with an independent and sovereign Algeria and an in~ dependent and sovereign Morocco, are inter-related and naturally form one federal union in North Africa. Peace in North Mrica is one and indivisible, just as the political problems of these States are inseparable. The sooner this fact is recognized by France and by the whole world, the better it Will be for peace and harmony in international relations, 85. Fifthly, an independent and united North Africa may enter freely with France into relations of a polilkal, CUltural, economic and defence nature. 86. These facts are basic to the issue before us. For unless the United Nations in general and the Security Council in particular go deeply into the study of the causes of international troubles and find basic remedies, international peace and harmony will con- tinue to be threatened. 87. The situation in Tunisia could serve the cause of peace and harmony between France and North 78. M. GEORGES~PICOT (France): Je demande la parole sur une question d'ordre. 79. Le PRESIDENT (traduit de 1'anglais): Jedonne la parole au repr~sentant de la France sur une question d'ordre, 80, M. GEORGES~PICOT (France): Je voudraissim- plement faire observer que la queslicm alg~rienne n'a pas ~t~ Inscrite a. I'ordre du jour: le repr~sentantde l'Irak est done en train de parIer d'une questi9n qui n'est pas 11'ordre du jour. 81. Le PRESIDENT (traduit de Panglals): 11 est exact que la question alg~rienne ne figure pas a. 1'ordre du jour de cette sjl;ance. Avant l'intervention du repr~­ sentant de la France, je me proposais de donner un avertissement au repr~sentant de l'lrak, mais ie me suis abstenu, pensant qu'il ne mentionnait la question. de l'Alg~rie qu'en passant. 82. Je prie le repr~sentantde l'Irak de bien vouloir poursuivre. 83. M. JAMALI (Irak) [tradult de l'anglaLs]: Je suis d'accord avec le repr~sent.antde la France: nous ne di.scutons pas la question alg~rienne. J'aimerais cependant rappeler la d~claration qu'll a faite i la pr~cedente s~ance et ala pr~sente sl!ance. n a parle a maintes reprises de personnes qui franchissaient la fronti~re, dans un sens comme dans 1'autre, de trans- ports d'arrnes, de mOuvementsde rMugMs, etd'autres chases encore qui, loutes, avaient trait 11'Alg~rie.Je ne vois pas ('.omrnent on peut discuter du confl1t entre la Tunisie et la France si 1'0n ne tient pas compte de l'origine du probleme, qui se trouve en Algerie,C'est un fait. Je parlais des causes, de I'origine des difficul- t~s, et non pas de la questionalg~riennenide la fa~on de la traiter. 84.. Quatri£!mement, tl existe une corrl!lation entre une Tunisle ind~pendante et souveraine, une Alg~rie Ind~pendallte et souveraine, et unMaroc indl!pendantet souverain, qui forment tout naturellement une oo10n fMllrale en Afrique du Nord. La paix en Afrique du Nord est une et indivisible, de meme queles probl~mes politiques de ces Etats sont ins~parables. Plus t6t la France et le monde entier reconnaftront ce fait, mieux cela vaudra pour la paix et l'harmonie dans les rela- tions internaUonales. 85. Cinquiemement, uneAfrique duNord ind~pendante et unie pourra librement ~tablir avec la France des relations politiques, culturelles, ~conomiques et de d~fense. 86. Ces faits revetent une importance fondamentale dans le pr~sent debat. En effet, si 1'Organisation des Nations Un1es en g~nl!ral et le Conseil de securit~ en particulier n'approfondissent pas les causes des dif- fl!rends internationaux et ne leur trouventpasde solu- tion radiCale, la paix et l'harmonie entre les nations continueront d'~tre menacl!es. 87. La situation en Tunisie pourra servir la cause de la paix et de l'harmonie entre la France et l'Afrique 88. The PRESIDEKT: Before calling on the next speaker, I am requested to state that the identical letters dated 1 June from the representative of France to the Secretary-General (No. 223) and the President of the Security Council (No. 222) and the cablegram dated 1 June from the representative of Tunisiato the St!cretary-General, to which reference has been made today, have been circulated this afternoon by the Sec- retariat as notes verbales dated 2 June, aa requested. 89. Mr. GEORGES~PICOT(France) (translated from French): I wish to thank the Permanent Representa- tive of Tunisia lor tlte information he has given us, which has served to clear up a number of pOints. He has asked COL· time to study the statements Which have been made toda.y before replying to them and, as we voted for the inclusion in the agenda of the questions which we are discussing today, it would be inconsistent to object to the discussion being continued on Wednes- day, seeing that it has already had to be carried over frOm this mornin~ to this afternoon. I shall myself take the opportunity of replying to certa.in points in his statement and also of anawerir.g the Iraqi repl"e_ sentative. 90. At this morning'S meeting I made It dear that I was not talking about events in Algeria but of Tunisia's infringement of the principle of non-inter- vention. The Iraqi representative took advantage of m)' remarks to extend the discussion to the whole of the question of Algeria; he did not only refer to Algeria, which I had mentioned by name, but also to Morocco to Which I made no reference at any point in my statement. Aa a result he went well beyond the limits of my statement. In any case, discussion of the Algerian question is precluded by virtue of Article 2, paragraph '7 of th~ Charter, a view which has been expressed by other members of the Councl1 in addition to France. 91. I am grateful to the Tunisia.n representative for the assurar.cee Which he has given us on the preparations in southern Tunisia which have been giving us son}e cause for concern. I should, however, Uke to point out that we have at no time referred in this Connexinn to any orderS which had been given. He obtained this information from some other source. 1 am, however, glad to note what he has said as we continue to receive disturbing information on the subject. 92. I notice from one of the agenC] telegrams which have just been put before me that on 31 Ma)' Tunisian columns advanced on the Remada areainan apparently threatening manner. The French forces have re- ceived orders to shoW the greatest restraint and not to reply unless their safety Is threatened. One tele~ gram states that there have been, both in the South and at Cap Bon, movements of Tunisian forces, in Which civilians have taken part, designed to secure the systematic encirclement of garrisons or isolated posts. Fi.nany. at Galea, great activit:y is beIng dis- played by more than 1,500 Algerian rebels, who are 88. Le PRESIDENT (traduit de l'anglais): Avant de donner la parole l\ l'orateur suivant, je signale que deux tc.xteB dont 11 a ~ttl! fail mention aujourd'hul, a savoir les lettres identlques·endatedu1erjuin adres- s~es au Secr~taire g~neral ( No 223) et au Pr~sident du Conseil de 8~curiM (No 222) par le rep~sentantde la France et le t~legramme en datedu ler juin adres- se a.u Secrtl!taire gent1ral par le reprtl!sentant de la Tunisie, ont ~1l! distribut1s cet apr~s-midi par le Se- cretariat sous forme de notes verbales, en date du 2 jUln, comme la demande en avait ~M faite. 89. M. GEORGES-PICOT (France): Je remercie le repr~sentant permanent de la Tunisie des eclaircis- sement:! qu'U nous a donnes pour prllciser certains points. Pulsqu'll demande le temps d'~hldl.er 19f1 d~­ clarations qui ont ~te faites aujourd'hui pour y r~pon­ dre, 11 serait iUogique de noire part, etant donne que nous avons voM l'l!lScl'iption des questions que nous discutons aujourd'hui, d'empt\:cher que cette discus- ~Iun se prolonge mercredi, corome eIle s'estprolon- gee de ce matin A cetapri!s-mid1.J'enprofiterai moi- mi!me pour repondre A certains points de son inter- vention et pour repondre en mE!me temps au reprl!- l3entant de l'Irak. 90. J'avais indique, <1 la s~ancede cemaUn, comment je ne parlais pas des ~venements d'Algerle, mais de 1'attelnte port~e par la Tunisie au princlpe de non-in- tervention. Le representant de l'Irak en aprofi~pour faire dl!border la question sur taute l'affaire alge- rlenne; il n'a pas seulement parl!! de l'Algerie, dont j'uvals Dl.entionne le nom, mais U a ausBi parl~ du Maroc, que je n'avais menUonne l\ aucun moment de mM intervention. Par consequent, 11 estbien sorU des llmites memes de ma propre intervention. En tout etat de cause, la question algerienne ne saurait 3tre ins- erite au d~bat en vertu de l'Article 2, paragraphe 7, de la Charte, et la France n'est pas le Beui merr.bre du Consell qui ait dejA. expos~ ce point de vue. 91. Je reme-rcie le reprlSsentant de la Tunisie dell assurances qu'il nous a donnees concernant lespr~pa­ ratifs qui nous inqui~talentdans le Sud tuniaien. MaiB je tiens a. faire remarquer que nous n'avans II aucun moment fait alluston;l,. ce sujeta.deeardres qui avaient ~ta donn~s. Ce sont deBrenseignementsquiproviennent d'une autre source de sa part. ToutefoiB, je suia heureux de noter ce qu'll a dit, car nous continuons a. avair des renseignements Inquit!tants a. ce sujet. 92. Je vols, dans un des teMgrammes d'agence qui vlennent de m'Mre apPol't~s, que, ie 31 mai, des eo- lonnes tunisiennes se sont portaes sur la region de Remada d'unc fa~an qui paralssait menac;ante. Les troupes franQaises ont re~u l'ordre de Caire preuve du plus grand sang-froid et de ne r~pondre que dans le cas 011 leur s~curiM serait menactl!e. On note ega- lement. indique ce t~Mgramme, eait dans le Sud, soit dans le cap Bon, des mouvements tunisiens, auxquels participent des civils, tendant 3.1'investissement me- thodique des garnisons ou des postes isol~s. EnCin, a. Gafaa, plus de 1.500 rebelles algtl!riens dt!ploient une

I should like to say that, for my part, I see no objection to according the request of the representative of Tunisia for a further meeting of the CouncIl, in order to enable him, as I understand hIm, to answer certain points In the statement of the representative of France. 96, As regards the maIn question of the role which the Security Council can usefully and helpfully play, J would simply say this: we have heard statements by the representatives of Tunisia and France and from what they have told us, it is clear that the situation is serious and delicate. This is borne out by all the information available to me. Fortunately, the Govern_ ments of France and Tunisia, even in these difficult days, are known to have been in touch with one another recently in an attempt to solve the problems that lie at the root of the incidents of which both are now complaining. I should like to think that this fact is due in some measure to the good offices exercised at an earlier stage by Mr. Harold Beeley and Mr. Robert Murphy. 97. We bave heard the representative of France express the wish that this Council should adjourn its discussion of the question in order thatthe process of negotiation may proceed. It seems to me that every opportunity sbould be given for these confidential exchanges between France and Tunisia to succeed. I think, therefore, that the wise course for the Coul'lcil to take, apart from any further hearing ofthe parties, would be not to proceed further with the.consideration of the matter at present. I hope thatmy colleagues will agree. As I have said, I have no objection at all to \:he representative of Tunisia speakingagain and the Coun_ cil meeting again to hear him, since that Is his wish. 98. Finally, 1 am sure that it goes without saying that the Council looks to all concerned on the spot not to disturb the existing arrangements and to exercise the utmost restraint.

The United States believes that both France and Tunisia, as loyal Members of the United Nations, have every in- tention of abiding fully and faithfully by their Charter obligations, including particularly the purposes and prinCiples set forth in the Preamble and in Articles 1 and 2. 94. En ce qui concerne la position de la France l1 l'egard des bons offices, comme vous le savez, le gouvernement franltaia a ete investi bier. Je ne suis done pas en mesure de dire actuellementquelleest sa posItion sur aucun de ces poInts. J'esp~re pouvoir le falre merered! procMin, 10rsQue l'examendelaques- ticn qui fllPlre :\ notre ordre dll jour se poursuivra. 95. Sir Plerson DIXON (Royaume-Uni) [traduit de l'anglai~J: Pour ma part, je ne vois pas d'o'ojection il ce que le ConseH se reunisse de nouveau afin de permettre au repr~sentant de la Tunisie, si j'ai bien compris sa demande, de repondre sur certaLns points :;1 la declaration du repr~.'Ientant de la France. 96. En ce qui concerne la question prinCipale, celle du r61e que le ConseU de sacurit~ pourrait utilement jouer, je diral simplement cec!. Nous avons entendu des d~clarations des repreaentants de la Tunisie et de la France. D'apres ce qu'ns nous ant dit, 11 est ~vident que la situation est grave et delicate, ce qui est confirm~ par tous les renseignements dont je dispose. Heureusement, le Gouvernement franltais et le Gouvernement tunisien, m~me en ces jours dif- ficiles, ont ~t~ racemment en contact, on le sait, pour essayer de resoudre les pro'ol~mes qui sont a. 1'01'i- gine des ~ncidents dont tous deux se plaignent actuel- lement. J'atme a. croire que cela est da dans une certaine mesure aux bons offices preMs ant~rieure­ ment par M, Harold Beeley et M. RobertMu1'phy. 97. Le repr~sentant de la France a declar~ qu'il souhaitait voir le COnseil ajourner le debat aiin que lea n~gociatlonspuissent se poursulvre. n me semble que nous devons toutfairepourpermettrea.ces echan- ges de vues confidentiels entre la France etla Tunisie d'aboutir. Je panse done que le plus sage senit que le Consell, en dehors de toute nouvelle auditlon des parties, suspende pour le moment l'examen de la question. J'espere que mes colU,gues seronl d'accord avec moi sur ce point. Comme je l'ai dit, je n'ai au- cune objection a. ce que le representant de la Tunisie prenne de nouveau la parole et 11 ce Que le Conseil se r~unisse encore une fois pour l'entendre, puisque tel est son desir. 98. Enfin, il vasans dire, j'en sUissfir, que le Conseil attend de tous leg interesses, sur place, qu'ils ne portent pas atteinte aux arrangements existants et qu'tls fassent preuve de la plus grande moderation, 99. M. WADSWORTH (Etats~Unis d'Amerique) [ga- duit de l'anglaisJ: Les Etats_Unispensentqu'aussi bien la France que la Tunlsle, en leur qua1it~ de Membres loyaux de I'Organisation des Nations Unies, ont la ferme intention de se conformer pleinement et f1d~­ lement aux obl1gations que leur impose la Charte, et notamment aux buts et principes ~nonC~S dans le pr~ambule et dans les Articles ler et 2. 101. The United States has been encouraged also by the continuation of direct negotiations between the two Governments, negotiations which aim at an amicable settleme\1t and Which, if successful, would do much to restore the friendly and natural relations which should exist between Tunisia and France. We remain confident that each party w!.U examine the proposals of the other wUh care and comprehension, and we are hopeful with regard to the outcome of these nego- tiations. 102. In the meantime, it is the. deep conviction of the United States that nothing should take place that might interrupt such a process of pacific settlement orpre- judge the inteations of both GovernmentS. This means that it is important for the Council to seek to ensure that whatever happens here in no way impairs the prospect for a satisfactory solution of the outstanding problems between the two countries. 103. I wish to join with my United Klngdomcolleague in stating that my delegation has no objection what- ever to adjournment for tlle purpose of prOViding an opportunity for the representative of Tunisia to reply to the speech oi the French representative. As I re- call It, the representative of France has also reserved his right to speak further after havIng considered the speech of the representative of TuniSia, and this is a courtesy which is traditional for the Security Council, Let us trust that in the intervening hours between now and tllen matters will have so improved them- selves, and the atmosphere 1'10 have improved itself, that the Council will be abl e to move to a more satis- factory conclusion and may be willing _ in fact eager - to help in all possible ways.

As we know, at its meetingon 18 February [811th meeting] theSecur~ ity Council decided to adjourn ita consideration of the complaints of Tunisia and France in view of the offer of good offices then made by the United States and the United Kingdom with a view to the s~ttlement of the conflict by means of negotiations between the parties concerned. Three and a haU months have since elapsed and the Security Council has still received nO official communication about the nature of that good offices mission or the results it achieved. The statements· fran~ais et par le Gouvernement tunisien le 17 tevrier 1958. La mission mixtedes Etats-Unis etdu Royaume- Unt a constate, apr~s des discussions preliminaires menees avec la cooperation des deux parties, que le Gouvernernent fran~ais et le Gouverneroent lunisien etaient d'accord, dans l'ensemble, sur de nornbreuses questions W!es au differend dont leConsetl estactuel- lement satsi. Je tiens a. dire corobien ma d~legation est sensible aux airnables paroles qui ont ete pronon- cees Al'adresse de nos repr~sentants. 101. Les Etats-Unls se sont egalement sentisencou- rages par la poursuite de negociatlons directes entre les deux gouvernements, n~gociations qui visent a. un r~glement amiable et qui, sI eUes aboutissaient, contribueraient beaucoup au retabl1ssement des rela- tions amlcales et normales qui devralent exister entre la Tunisie et la France. Nousdemeurons persuades que chaque partie examinera les propositions de 1'autre aver. attention et comprehension, et nous sommes pleins d'espoir quant <1 l'issue de ces negociations. 102. Les Etats-Unls ont laferme conviction que, d1lcl la, rlen ne dolt etre fait qui risque d'interrompre ce processus r,e r~glement pacifique ou de prejuger les intentions des deux gouvernements. 11 importe done que le Consetl fasse son possible pour que rien de ce qui se passe ici ne compromette la perspective d'une soluUon satisfaisante des probl~mes en suspens entre les deux pays. 103. Comme la del~gaUon du Royaume-Uni, madele- gatton n'a aucuneobjectiona. ceque le debat flOit ajour- ne pour permettre au representant de la Tunisie de repondre au discours du representant de la France. Autant que ie me souvienne, le representant de la France s'est egalement reserve le droit d'intervenir de nouveau apr~s avoir etudie le discours du repre- sentant de la Tunlsie; e'est 1<\ une r~gle de courtolsle qui est de tradition au Conseil de securiM. Esperons que, dans l'lntervalle, la situation se sera amelioree a tel pOint - et l'atmosph~re se sera ameUoree A te! point - que le ConseilpourraarriverAune conclusion plus satlsfaisante et d~cidera - je dirai meme sera impatient - de fournlr toute son aide. 104. M. SOBOLEV (Union des Republiques socialistes sovi~tiques) [traduit du russel: On sait quIa. sa s~ance du 18 fevrier r811eme seance leConseildes~curitea d~cide d'ajourner l'examen des plaintes de la Tunisie et de la France parce que lea Etats-Unis d'Amerlque et le Royaume-Uni avaient offert leurs bons offices en vue de regler le conflit par "oie de negociation entre les parties int~ress~es. Trois mois et demi se sont ecouIes depuis, mais 1'e Conseil desecuriten'aencore rel,;u aucune communication officielle sur les resultats ou sur la nature de cette mIssion de bons offices. Or, les representants qui ont pris la parole aujourd'hui 106. Mr. SLl.\1 (Tunisia) (translated from French): I shouL::l like t<r add a few words to avoid a further misunderstanding. Reference has been made tu nego~ tiaUons which are said to be taking place between my Governme:lt and the French Government. I regret to have to sq.y that no negotiations are taking place between my Government and the French Government, possibly for the reasons just mer.tioned by the repre- sentative of France to explain his lnabillty to give any reply at the present time on the subject of the agreement of 15 March. I am anxious to remove any mfflnnderstanding. Unfortunately, no negotiations are taking place between France and Tunisia and this, to- gether with the bloodyincldents which have takenplace, is or-e of the main reasons why we have felt Lt neces- sary to raise this question in the Security Council.

It is nowc1ear that the Coun- cil must meet again at least to allow the representa- Uvea of Tunisia and }:'ranee to exercise their right of reply. When we meet again, it will naturally be open to all members of the Coune11 tointervene in the debate if they see fit. 108. Would the Council agree to meetfor that pur- pose at 3 p.m. on Wednesday 4 June? It was so decided. Statement by the PresIdent 109. The PRESIDF.NT: The President has been In- formed by the representative of Lebanon that, in vIew of the further meetings of the League of Arab States, the Lebanese delegation would a~ree to the postpone- ment of the Council meeting which was to be held tomorrow until Thursday, 5 June. Accordingly, unless I hea.r objection, I Will consider that the meeting Scheduled for Tuesday, 3 June :In the item proposed by Lebanon Is cancelled. It was so decided• Tfte meeting rose at 5,35 p.m,!. l' rlt~ demande aux repr!sentants des Etats_Unla et du Royaume_Unl de le renseigner sur les rOsultats de leur mission de hons ofllces, ou du molns sur la manL~re dont elle s'est d~roul!e, 106. M. SLIM (Tunlsie): J'a.joutera.i Uf. seui mot, pour ne pas laisser enCore une fols planer une equl~ voque. On a parl~ de negoclatiOn.!::qui seralenten cours entre mon gouvernement et le Gouvernementfranlials J'alle regret de constater et de dIre qu'aucune nt11!O~ elation n'est en cours entre man gouvernement et le Gouvernement fran9a1s, peut~~tre pour le m(!Ir,es raLsons que le repr~sentant de la France a soulev~el:l tout a. l'heure et suivant lesquelles 1I ne lu1 est pas possIble de r~pondre actueUement au sujet de I' accord du 15 mars. JetlenslUeverl'~qUjvoque.Il n'y a pas de n~goclatlon en cours entre la Trance et la Tunisle, malheureusement, et c'est une des causes essentlelles qui noue ont obligSs, avec lea ;ncidents sanglants, :\. soulever la question devant le Consell de s~curlt~. 107. Le pRESIDENT (traduit del'anglals): Il est clalr que le ConseUdevra se r!unirdenouveau, ne seralt-ce que pour permettre all-X repr!se:ttants de la Tunlsle et de la France d'exercer leur droit de r~ponse. n va de soiqu'1cemoment-l~il seralQ1.sible a. tout membra du ConseU d'lnterveuir dans le dllbat s'ille juge bon, 108. Le Consell est-U d'accord pour que cette nouvelle e~ance ail lieu le mercredi 4 juln, a 15 heures? 11 en est ainsl d!cldll.• Declaration du PresIdent 109. Le PRESIDENT (traduit de I'anglals): Lereprll- senlant du Llban m'a fa.it savotr qu'en ra190nL1es nou- velles r~unlonsdelaLlguedes Elats arabes qul d01vent avoir lieu, la d!l~gat:on libanalse accepterait que la seance du Conseil pr!vue pourdemain soU rcporMe au jeudi 5 juin. En cons(!quence, s'u n'y apas d'objectlon, je consld~rerai que la seance pr!vue pour le mardl 3 juin sur la. question 'propo~~e par le Liban est annul!e. Il en est alnsl d~ctd~. La seance est lev~e a. 17 h. 35, Ath~n'" GUATEMALA Sa,i.cI"d fcon~mi~.·fln.n<l",o, 6.. Av. T~.13, Gu..I...ol.. Clly, MAITI Lih,.',lo "A r., C.. ,....II.". ~0·1. po,I.,I. 111.8, 'o,t·...-',in«. HONDURAS llb;o,I.. '.,n.....,;con., T.gu<ig.,lp.,. HONG KONG.HONG-~ONG Th. S,.I"do, Bo.,k C.,.. 2~ Nal,.,n Ro.,d, !t.,,,I.,on. ICHAN!)..tSLANDE 80k.....lu" SI"'u,o' Ey..und".n.., H. f .. Au.I."I,oet1IB, R.ykj".i', INCIA_INDE 0,;.,1 (ons,.,"",. C.. I'ulla, 80",h"y. M.,· d,.". Ne... Delhi" Hy.r..abod. O.lo'cl 'oo~ " 5,0,i.,.ory C•., N.", ".Ihl &. C..lcuU... P. V.,odach"ry I. C...,M.,d,n~ INDONESIA·INCONESIE Po,.,hongu""n, L'd., Gununll Suh."t B4, Di..k."... IRA"! "Gully",.tU f,,4.,w,! A""nu•. rel..,.,•. lo~. Ho.,. laak.hop, A..... H'"'poP''' of Coylon, '.0. I•• 2AA, Col"mbo, CH1LIi.cHILl !dUo.lo· <1.1 ?",c1ll,." AI."",.,d., 57, S.,nH"!Fo. lIbc.,Jo I..n', C."IU., ~05, SonU"II", CHINA'CHIH~ n. Woeld e.,.k C•., lid., 99 Chung King R""d. lot Soctlon, T.,lp.i'l, T.,I,..,n. n. C...",,,d.,1 Pc..., Lld., 7'1 lI.nn. Rd., Shonllh.,T. COlOMBIA·COLOMBIE lTb,.d., .",1.1..,1., BOII.tll. Llb,.cI., A.,6,TO<l, M.d.llln. L1b••,I.. I'l.,donol, Lte.,., Bu"..nquSI.,. Cl»lA RICA. tOnA-RICA Imp,••I., Y lIb",I.. 1"10" Ap..,t..do 1313, St.. JOM. CUBA. \., C.,•., S.III", O'R.II'y ~~~, L., H"o"n... CZECHOS\OVAKIA-TCHECOSIOVAQUlE' '.A~-IRAK Macken.i." Bo.,k,nop, 8ughd.d. IRELAND.IRLANDE St"tl..n.ry om.., Duhlln. ISUll elu,"".ln', B"o'~." ... Lld., 1l Allenby ~ood, rei A<I•. ITAly-tTALI! L1h,.,la C.m.,I"la"",I. $<InICnl, Vi. Glno C..pponl 76, FI,"n,", &. Lu.g..t..... A'noldo d.. Bceo<"o 15, "nm... JA,AN.JAPON Mn,,'" Co",p.. ny, Lt4.. h To,';'1l<oom•. ~••hd"",,",kY 5pllo.ot.l, !'ol/lMdnll1-ld., 9,9,..110 1. DENMAtK·DANEMARK Eln." "",nk'II.,."d, L'd., N~"og.,d. 6, K4b.nh•••, K. DOMINlCAN REPUBl'C_ REPUBLlQUE DOMINICAINE L1b..,I., 00..1.1'0•.,. M.".d...9, Ciu· d"d T,u~II•. ECUADOR·EQUATEUR Llb"rl., CI..tlll•.,. O'''\'<Iqull & Quito EL SALVADOR.SALVADOR Monu.1 N",,,, Y Cl.," 1.,. Av.nld. 'u' 37, S"n S.I...do,. ETHIOPIA·ITHIOPIE Int.,n.,'lon.,1 P,.., Allon,y, f.O Box 120, Addl. Al>.,b... fINLANP_flNLANDE A,..t••.,'non I(I'i..k.upp'" 2 K.,kuu:.,lu. H.hlnkl. fRANCE Edition, A. PedoM, I~. ,ue S.,ufllot. P."i, (Vo), GtIIMANY.AllliMAGI'IE R. Eh.n"h..ldt. S,,",,,,,nlh.,l.. SfT"". <!I\I. f,..nkfu,t/M.,ln. EI,..,I &. M.u,... H..upl,t,,,,.. laL B..JI••Sohaneh.'g. Alex"nd" H..,n, Spiegelll"'" 9. WI.._ bod.n. W. E. $ca,h.,oh. Ce't,ud.n",.,,,e 30. Kiiln (I). ~il;."b.,.n:, lakyo. JOIlDAN.JORDAME ).,...i'l I. Bch.,u, &. Co., D.,'-uI.l(utuh. 80x h6, Amm.,n. KOREA_COREE Eul.Y•., '.bll.hl'1 C.,., Lld" 5, 2.KA, Ch.,,~"a, S.oul. UIlMON-llIlN ~h"rot" Colloge B.,ok C•.,p...live, 32. 3., ,Un BIT", RoI,ul. L1BUIA J. Mom.lu Ko..n·", 'M...".I." LUXEM80URG .Lib,"lde J. S,hun"n... t."mho"g. MEXICC·ME):.(QU, EdlT.riol Herm..,5.A., 10n.,I. M"rt".. 1 41, Mexl,." D.F. MOROCCO.MUDC Bu,.ou d'el"<I., et d. po,II,lp..li.,n, In<lu'l,iell.., e, ,ue MI,h"u•.aollo"e. Rabol. NITMERtANDS.PAYS.BAS N.Y. M.,'llnu, N1iI'olf. lo.~< Vo."h.,"t 9. ·,·G,o.en~.g •. NEW UALAN!l.~'OUV!lLE-IELAND£ UnUed N..Tlan, A".,ci.,lIon ..Il"o,. I ...· I.,nd. C.P.O. 101 T. W.II;ngl.", NORWAY_NORV£GE J..ho, G'undl Tonu", f.,lo;. K,. "'u· pu,log'. 7.... O.i.., O,d." .nd inquiries I",m eounl';., whe•••nl•• ..gont. h.. ,. "of ye/ ~••n oppoin/.d m.,y h. :od 10' 5.1., ",d Ch"/.,/i.,n S.ot1.,n, ~"i'ed N."lo", No,. York. U.S.A., <lr Sol.. ~."ion, Unit.d NollonS Olli.., pol.;, dos Nnli..n" G,n..., Swil.erl..nd. Pr-ice: $V.S. 0,25; 1/9 stg.; Sw.fr. LOO (or eqUivalent in other- currencies) Litho. in V,N, 1> . 5INGAPORE.SINGAPOUR 1h. City B.ok Slo,", Lld., Coll,er Quny. lfA!N-ESPAG_~E IIb,e,l. Mundi-<,'en,o, Co,t.l1o 37, M.,· ',Id. Ilb..,I., BelCh, " ~.nd., Unl.o"ld.,d, l.,rco'on.,. IWEDEN.SU£OE C. E. hit..'. KunS!. Ho.hokh.,nd.1 A.B. ,..d'90ton 7. Sto.ki'lol... IWITllRLANDoSUlSSe li\>,.,l"o P<>yol. S.A.. l.,u,o,.e, G.n.... H.,n, R"unh..,dt, Kl.,hp..," 17, ZU,I<h 1. lHAILAND_THAllANDE f,,,,"u.,n MIt, .Id., 55 Ch.k,a,...t to.,d, Wnt Tu" 8.,n,k.,~. lURKEY·TUtQUIE Ilb,olrlo H."h,tI•• ~~9 1,11k1.,1 C.,<ld.,I. hy.plu, 1>I"nilul. UNION OF SOUTH AUICA. UNtON SUO·AfRICAINI V.,n 5ch..lk', look"... (Ply.), Lld.. B.,x 124, PreJ.,lo. ~NION Of SOVIET sotlAUST UPUBLlCS.UNION llES REPU6UQUES SOCIAlISTES 5OVIUIOUEl "'Ui'ldun..,odn'y" ~nyl;", ~..ol.n,k.,y., Plo,hch.d, M.,h.,. ~NITEO ,ARAe REPU8I1C. UPUBUQUE ARUE UNIE llh,..i,l. "Lo ~.nol""nCo d'EII,!,plo", \I Sh. Adf). P."h.., c..i,o. UNIUD kINOPOM.RDYAUME_UNI ~. M, St.,tl.,n..-, Offlc., P.C. S... Se9, London. S,E.I. UNITED STATEl Of AMERICA. E'ATS·UNIS D'AME~IQUE 1,I.,nollon,,1 Docvmenh 5..,1... Colum' bl., Un',V.,.'ly P,o", 2960 B,o.,d,..,y, /,<.,. '1'0" 27. It Y. URUOUA't ~.p....ntaclhn d. fdiIO,lol.., p'of. M. O'EH., PI., C.g..n<i'l.. '342, I' pi•." M.nl••ld . V,NElUELA L',b,..l.. dol tote, A., MI,.,ndn, No. 52. fdl. G.llpoo, :.,.,<n•. V E~_NAM If,,.,irl•.P..pel..i. )(uan Thu. 185, ,uo To.Oc, B,P. 2B3, s.,rgon. YUGOHAVIA·YOUGO&LAvir Conk.,r_vo z.. loih~,liuhlrono, Slo.eni". 0"."0 fr.du..'" lu~o,la.en,ka K,jlg." T.,o.ir. ~7/IT, 8oo9,..d. P""("o, ,. T'g a,..",", l J.dln,,,.., Zegrob. [5I'U) t.. ,.,mm.nd., el d_mond.. d. ,en"IS.,monJ, 4:>1ononl de poy, .,0 i' n'.~;.I. po, .nc.." d. d.,.,ilo;r., p,u••nl "to oJro"l.. <I I. 5.<110' d.. •e"'" .. de 10 di",/bun..n, O",.nl•.,I:o" d.. N..,;•." U.;'" Ne..-T.,,' rEI..I,·Unl. d'Am~­ ,iqu.'.•u <I 10 Socii•• J" venle', C,~oni,al:o. do> N..,I.,nS lIn'''. P.,/,h d.. N"llo"" G.n'" (5,1".). C'6226_0ClOber 1959--1,675