S/PV.1092 Security Council

The representatlve of Pakistan has aeked to speak, ond 1 oall upon hlm. 12. Le PRESIDENT (traduit de l’anglais): Le reptbsentant du Pakistan n demand6 la parole. Je la lui donne. 13. M. BHUTTO (Pakistan) (tradult de l’anglais]: J’apprBoie les observations qui viennent d’&tre faite6 et j’aurais bien voulu donner satidaotton au repr6- sentant de l’Inde, oar je dois, moi aussi, rentrer d’urgerme au Pakistan p-ur plusieurs raironr impurtantes, et je devrais moi-marne quitter New York le plus tit possible, Mais œ problbme est si difficile et il pr6sente pour nous une importanoe ri fondamentale que touter autres oonrid6ratlonr obdent le pas h l’affaire du Caohemlre. Je ptifdrerair que le Conrell ajourne la rhnoe 3. lundl pour que Jepuirre demander des instructions 1 mon gouvernement, Je me tiens en oontaot aveo Karaohi, et je douta fort qu’il me rolt porsible d’obtenir des instruotionr de mon gouvernement en aussl peu de temps. C’est pourquoi je demande au Conseil de tenir compte de oette împortante oonrId6ratlon et d’ajourner la r6anoe )urquQ lundi matin. 14. Le PRESIDENT (traduit de l~anglalb): Eu 6gard h la d6olaratlon pue vient de frira le reprbwntant du Pakistan, puis-je oonrid8rvr que ir repr& sentant de l’Inde aooepte que le Conrell ajourne la s$anoe B lundi matin 10 h 307

1 appreolate the points that have been ralsed and 1 wouldalsollke to aooomodate the repreeentative of Indla beoause 1 too muet urgently return home for a varlety of important reasons and lt is neoessary for me to leave as soon as possible. But this problem le SO dlffioult and of suoh fundamental importanoe to un that a11 other oonslderatîona are ruperreded by the question of Kashmlr. 1 would llke to have an adjournment tlll Monday in order to get instruotlons from my Qovernment. 1 am In touoh wlth Ksraohl and 1 doubt very muoh whether 1 ehall be ablo to get Instructions from my Government in suoh a short tlme. Therefore, 1 would requeet the Counoil to adjourn untîl Monday morning In view of thls Important oonslderatlon.

May 1 assume that in view of the rtatement made by the reprerentallve of Pakirtan, the reprerentattve of Indla wouldbe agreeable tomeet- Ing on Monday at 10.30 a.m. 15. 1 cull on tho roprosontntlve of Indla. 10. Mr. CHAGLA (Indla): In viow ofwhat the ropresentatlva of Pakistan trns fust eold, 1 shall net presa rny point. 1 am entlroly in your hnnde. Mr, Prosldeut. 16. Je donne la parole au repr&sentnnt de l’Inde. 16. M. CHAGLA (Indo) [trndult de lQmglnls]: ‘l’ennnt compte dos oonsld6rntlons que vient d’exposer le repr6sentuat du Pakistan, je n’insiste pas et m’en romets ontlbromenr B VOUS. Monsieur le Pr6sitlont. 17. Le PRESIDENT (traduit de l’anglnle): Jo vnis, dans coa oondltlous, lever In efhnce. Lo Conseil EB r8unlra a nouvonu lundi matin, 17 fêvrier. a 10 II 30. 17. Tha PRESIDENT: Tha Co~u011 thoroforo etnnds adjourned untll Mondny, 17 I:obrunry, ne 10.30 a.m. La sdnnce est le& d 16 h 35. MIDDLL CAST/MOVLN.ORILNT NORTH AMERICA/ AMtRIPUC DU NORD WLIT lNDlCS/ INUCS OCCIDENTALES 4(“Y”“I,,~“Y”OII, “L”W”“* ““0” bl”il~S ‘,.#d .,1,1 ‘IB<“.h, 91,,.1*. Hm>lllon.