S/PV.1105 Security Council

In aaoordanoe wlth previous deoisionr of the Counoil, I propose now, with the oonsent of the Counoil, to Invite the representatives of Indla and PeJclrtan to partloipate without vote In tbs oonridsratton of the question, 1. Ia PRESIDENT (traduit ds lknglais): Conform& ment aux d4olslons l nUrlrurer du Consell, jr me Propor% aveo llarrentiment du Conrell, d%wlter 10s reprOrentants de 1Wde et du Pakistan A partloiper, aarm drolt de votr, A 1Wamen de la quertlaa inmorlte A notes ordre du Jour. At t&e hvftatfw of the Prerfdent, Mr. 8. N. Chkrmpar@ (Ida) and Mr. 2. A. Bindto (Pakhtm) took plaoer rt tbe CounoN table. 2. The PRESXDENT! It will be reoallad that at our last meeting, the representatlve of Czechoslovakia proposed, under rule 33 of the provisional rules of prooedure of the Council, that the oonsideration of the question be adjourned to 6 May 1964. After a brief discussjon. it was ogreed that the Counoil should adjourn its consf~leratlon of the proposal to this afternoon. Sur JWwitatian du Pnfrfdmt, hf. B. N. C&krawr@ (In&) et hf. 2. A. Blwtb (Pakhtan) prmnent pJaoe 1 !a tabfe du Coweff, 1, Le PRESIDENT (tndult do l’anglair); Iu mom brer du Conrsil se souvlendront quQ :;&re dsrnlk+~ s6anoo le representant de la Toht3ooslovaquie s propos13, oonformbment A l’artlole 33 du rbglement in& rieur provlsoire du Conseil de sbourlt8, que l’examen de o&e questfon soit renvoye au 6 ma1 1064. Aprbs une brbve discussion, le Coneeil a df3oidd de remettre A oet aprbs-midi le debat uut’ oette propoeitlon.

When, at our last meet!ng, the representative of Czeohoslovakia formally moved that the Council ohould adjourn until 5 May 1964 the consideration of the present item on 3. M. BERNARDPS (I)r&~il) [tradult de ltanglalrr]: Lorsque A nohe dernlbre sdanoe le reprbntant de la TohBooslovaquie a propos0 fwmellement quo le Consell ajowne au ti mai 1904 l’exumen de la ques- Ptdridbnt: M. LIU Chirh (Chins). Adoption do I’ordro du tour L’ofdre du jour out adoptu. Qurstion Indo-Pakistan Prbsident du Conseil do s(curit6 prr IO Ministrr dos affairos rxtbriruros du Pakistan (S/5507); Prbsidrnt du Consoil do s(curM par lo raprbsontant parmanont do I’lndo (S/5522) 5. The faot that one of the parties is unabla at thir junoture to participate in the Council’s dieoursionr -and I auote the word8 of the representative of India- -by the -Minister who has beei epeoially designated by his Government to deal with thie issue” (1104th meeting, para. 57) weighs heavily in my judgement. 6. My delegation will therefore be prepared to vote in favour of the proposal put forward by the delegation of Cseohoslovakia. I murt say, however, that I ooneider the date of 6 May as 9 &get date, One oan envisage oiroumstanoes in whioh the Council would have to be called into session bcfclre that date. New developments of a political or military nature whioh, in the view of the Council, might alter or wornen the situation now prevailing 1.1 Jammu and Kashmir should, in the view of my delegation, be reason enough for the President or any member of the Counoil to oall for UI urgent meeting within our rules of procedure. 7. In agreeing to the adjournment, I would like to direot, with nli reapeot, an appeal to the partiee to refrain from any aotion or threat of aotion oapable of endangering international peaoe and reourity or likely to make thir already oomplex and delioate problem et111 more intraotable. 8. I would alro venture to hope that this period of nix weekr might be fruitfully ured by both India and Pakirtan to explore all porribilitier looking toward a peaceful rolution to their differenoer, D. Mr. BENHIMA (Moroooo) (tranrlatedfmmFrenoh): The oonriderationr which have jurt been eo clearly rjutlined by the Brazilian representative com?espond exnotly to the Moroccnn Government% analysis of the problem now hefore the Council, They also fully reflect the concern cawed to my Government by the dlnpute between X&tan nnd Indln. This oonoern is Inspired no less hy the earlier and, aa it were, permanent element8 of the situfltion than by current devolopmonto and the outlook for the future, Fully eharing a8 it does the views that huve just been expreaeed, my delegotlon nssocifltes Itself with these considerations and wlll vote In favour of the propoeal eubmittod by the Czechoelovak delegation. la. Mr. STEVENSON (United Statea of Amerioa): On behalf of my Government, I ai glad to cay that we are in oomplete aooord with the statement made b the representative of Braeil, I should like to add our apprediation for the patient and oonatruotive efforta on hi8 part whioh have led to the formulation of that rtatement.

MY delegation oonaiders that in order to find a harmonious-rolution to thie problem we rhall require the co-operation of both partiea, and .that we must aooordingly oonault their oo!:venienoe, 14, My delegation alao ooneiderr that, bearing in mind the atmosphere whioh now prevails in the reEion, while agreeing to the adjournment of the dieouasion we rhould alro appeal to the parties oonoerned. My delegation will aooordingly vote in favour of the proposal submitted by the Cceohorlovak representative, a8 interpreted by the representative of Braail.

I wieh simply to state that my delegation will support the motion for adjournment proposed by the representative of Cceohorlovakia. In this oonnexion I wirh to make it plain that my delegation is in full agreement with the views expresred and the appeal mrde by the repreeentative of Brazil in his rtatement. In oonoluoion, I should like to pay a warm tribute to the representative of Brazil for hir tirelear effort8 to find a oonrtruotiva may forward in the matter 011 our agenda.

l&ring the debate which took plaoe lart February, the Bolivian delegation, together with other delegatlonr, empharised the oomplexity of the problem of Jammu and Kahmir and #upported the appeal made at that time for a dire& underrtandin& 17. Wltb rrgrrd to new inoidentr whioh ml@ tme plaoe, we naturally hurt that there will be none, hut in the unhappy want of their ooourrinq it 1041111 ruperfluour to retor to the obllgrtfow whioh would then k incumbent on the Security Counofl. 18. The Bolivian dslegatlon fully oonours in the views expressed by the Brneiliau representative, whloh, as ho pointed out, refleot the opinions voioed by the members of the Cout~oil during the pnst few houro. 10. Mr. SEYDOUX (Pranoe) (translatedfrom Fronoll): Tho statement mnde at the beginning of thio meeting by the representative of Brnmil uoourntely reflaots the result of the oonsultntiotis in whloh, with 111s OIlatotnary tact and efficiency, he played a very Important rkion, tout en aooeptant 1 ajournement du ddbat, noti devona lanoer -un app61 aux partier. C’eot pouquoi ma dbl6gation votera en faveur ds la propoaition plbrentbe par notre ooll&gue de Ia ‘Ibh&aola- ;qtu&,idanm l’optique d6finir par notre 001l~gue 16. Sir ‘Patrick DEAN (Royaume-Uni) (traduit de l’anglais): Je me bornerat I d6olarer que ma ddlb gation appuiera la motion d(ajournement du mpr& sentant de la Tohbooolovaquie. Je tiens B ajouter quo ma dblOption approuve pleinement la d6olaration du repldrentant du Btidril, tant en oe qul oonoerne ler vuen exprimder qu’en oe qui a trait A l’appel Ian04 aw partier int&e~r&ta. Pour &miner, je d6rire tandre un ohaleursux hommage au replduentant du BrOaiI pour lea ettortr quV1 a dbploy&~ aan@ oompter en vu0 da trouver una rolutlon oon&uotive A la quartion. 16. M. CABTRILLO JUSTINlAND (Bollvie) [tradult da l’erpaunoll: Au oouro du &bat aui a eu lieu en f&rier - d&&r, la d6lbgatlon boliiienne, oomme d’autrer ~Mgatiotu d%lllrurr, a roulignn( la oompIexit. du problbme qui ae pore au rujat du Jammu et Caohemire et elle #‘eat jointe A l’rppl qul rvrit 6t4 alarm lano6 l ux partirr pour qu%llrr rlaatendont direotement. 17. En oe au; oonoenm lea noweaux inoidsntr aul pourraient ie pWrs, 11 taut erpdrer quVlr b rurviendront WI mrlr ri oWalt malhmrwm~t IO ou, 11 no iemble g&n a(orrraire de rnmntlonosr 108 ObligatloM qui inoomberalent au Colueil da s0ourit6. 18. La dt%ldgstion bollvienne partage snns r0serve les vues axprimees par le rcpresentunt du Br&il; , oomme oe dernier l’a dlt lui-memo, ocs vues refletent les opinions que vionnont d’bohanger les membres du Coneoil. 10. M. SEYDCUX (Franoe): La doolaration faith au ddbut de oette sonnoa par noti‘e ooll&ue brdeilien expose pndnitemont la r&ultat des consultations auxquellos il n prie. nv00 le tnot et Iteffioaoita que nous lui oounoiseone, une pnrt de grando importanoe. ai. Although during the diooursion rams of our oo~lraauer have touohed upon the ruktanoe of the quo&n, we, beoaure of tlie ‘nature of the proposal ’ rubmitted to the Counoil, under&and their views and their poaltion whioh in no way affeot the deoirion to be taken with regard to that proposal. PP. We aooordlnnlv note, with afeelingof ratirfaotion anil titucb, Y thii th8 timmtm8 of the C0unoll aoknow 8da ‘the roundneu cd our proporal, that they are in &moment with it and thai they am ready to vote in favour of it. 13. Mr. FEDORENKO (Union Of &vi& SOOirli~t Rapubilor) (tranrlatod from Ruralan): In itr statemont at the lut meeting of the Seourity Counoil, tbo Soviet delegation oxprorrod itr favourable attitude to the Indian repreaentative’r request for an adj0urnment of the oonrlderation of the dirpuk behvwn Paklrtan and India until tho beginning of May. 24. In doing 10, M p0inted out that the i3oourlty 00unofl hui previourly l ooeded to a rimilar rquert from PaMdan and that it 3 l gredng to adjourn the di8oulhn, wo d now be logioal and jurt to meet Ma18 roquut. 16. Tk Indian repnrontative, Mr. Chdcravarty, oxplatmd in his rtatemont to tba Counoil that the aOv= ammmt of India would not be able to take a proper part in t& mootinga of th0 Counoil untfl the oonolurlon of th0 Indian Parllamont9r current budget rondon. mmkil, of ooumo, oannot fail to We thir into . 86, TIM 8oviet daleg8tion fully 8haru til8 viow8 of uo oaWbor10vak r8pro8ontatin, Mr, HAjrk’ who rtreud that the &ourlty Counoil~r role in the ooneider&ion of the dieputo between Iudin nnd Pnklntnn wpB primarily to find a wny to the aohlevomont of mutual undoretanding b0tWeon the partieu oonoorned. At todny’s meeting of the Saourity Counoil, other mombors of th0 Counoii, in partioular the Brazilian reproeontntlvo, Mr, Bornardes, hnve spken in tho aame r.enftu. And there oau bo ‘110 douM that the Counoil oan ply thi61 role only if totit the partlea oonoerned duly pnrtiolpnte and if the Counofl tnkns their pooltiono into nooount, trontfl them on nn equal footlng and oonduots itself lmpnrtlnlly towards tbeae oountrfes of Indln nnd PnkIeW. la diaouaaion, at qu’il orralt dono logique et 6quitabls cb donnor ruita I la requOb du mpr6dsentant da l’Ind0. 26. Dane ron intervention, M. Chakravarty, lo mprb rentant L l’lndr, a expliqu4 quo lo Clouvernement lndlen no pourrait partiolpr oomme il oonvient aux r8anoer du Conroil avant la fin de la rrrrion tnxi@aim du Parlrmont inciien, qui omt en ooun. LA Con0011 no pout manqum d’en tenir oomph. 16. LA d616ption rovMtique parta* ontikomrnt lr noint da vue de M. Wok. IO npr&ontant d0 Ir Toh%oorlovaquie, qui -a &n&n4 &I lo x-010 du Conseil de s8ourlt6, lors de l’exnmen de In que8tlOn du diffbrend entro l%de et lo Pnkietan, oonsl8tnlt nvnnt tout A tl*ouver Iu moyon de pnrvenir II une entonto mutuello ontre lee pnrtiee intf3roesbee. C’est Bgnloment 08 qu’ont dit dWtres mem~res duConaeil, en pnrtloulier M, Bernordoa, le repr6eontnnt du BrBell, b la edanoe dlnujourd%ui. I% toute bvideno% le Conrrell ne ixmrra jouer 08 r6le que 8’11 s’aBi3urB la pnrtiolpntlon ders deux parties et tlcat oomptb de leure positlone, cm faleant prouvo dlune attltudo Bqultuble OIWBI*B Itune et l’nutre, o’est-k-dire envern Nnde et le Pakiatnn. oil In February 1064, without the attaohment of ury ter que lo Coneell de rdourlt0, en f6vrler 1984, a donn6 ruile L la rcqu&~ du Pakistan oano auoune oondltlona or rerervatlone. We themfare regard ae unjurtifled any attempt8 to bring prerrure tc bear ccndltlon nl rbaerve. Noun srtlmona dcno qu’ll eat lnjuetlfl6 de ohsrcher A faire prerrlon cur la d61& on the Indian delegation for the purpose of lnduoing It to aooept orrtain oondltlonr in return for an aiIreed gatlon lndlenne pcur l’amener A acoepter oertalner adjournment of the dlsouselon in the Counoll. ccndltlonr, A la rulb de quo1 on rrralt d’aooord pour diffgrer le d6bat. A@. Suoh an approach would be tantamount to oonoerdng ourrelvrr wltb the eubotanoe of tJm Indo- Paklrtan dlrpute, and in that oaee we rhculd be going beyond the limits of a prccedural decision in the matter of adjourning the dirouslrion on that dlrpute. 90, The Soviet delegatlor+s pooltlon Is that the pmposal of the representatlveof the Coeohoslovak &OMlot Republio Is purely prooedural in obaraoterl tbat It Ir made under rule 99, nub-paragraph 3, of the provIsIonal rulee of prccedure whloh ray81 “to adjourn the meeting to a oertain day or hour”, and that It therefore har nothing to do with the sub&moo of the Indo-Pakirtan dispute, 19. Une tell0 attitude oonatituerrlt uno lnterventlon quant au fond du dlff&end entra 1Wb et lo Pal&tan et, en aglrrant de la rorte, noun d6parrsrlona lo oadre de la quertion de procedure que pore lo renvci de ostte affalre. 80, La d616gatlon soviOtlque eotlme que la propcsltlon du reprdsentant de la B@ubllque rcclallrte bh6coelovaque rev& un oaraotbre de pure prooblum, o%s&A-dire qu’elle oorrerpond A oe qul omt rtlpuld h 1Un~r p de 1Wtiole 89 du rbglomurt intblrur provloolre, lequel r%ncnoe oommr rultl ‘A ajouramr la odanoe A un jour ou A unr heure dMrmlnW. En oonedquenoe, oqtte prcpcoltlon no 80 rappotie par au fond du problbme Indo-paldotanalo. 81, On the baslr of there oonriderationr we firmly advooate that the Indian requert be aooeded to without the attaohment of any preliminary oondltlone-lnothsr word& in the oame wsy a8 that in whloh the Counoll dealt with Paklstan’r requwt in February 1964. 31. Pour touteo 000 raioonm, noua noul prononqona de fapon oat6gorlque pour quo lo Connell l ooeptm, oano oonditlona pr6alableo, la demand4 qul lui a 6M adreoo8e Par lo repr6omtant de l%de, tout oomme 11 avalt acoopt la demando du Paklrtan en fdvrler 1964. 31. The PRESIDENT! Now I rhould like to make a few oomments on behalf of my delegation, 31. La PRESIDENT (tradult da l~anglab); Jo voudralo maintenant dire quelqueo mote au nom de ma ddlggatlcn. 83, 1 am In agreement wlth the vlowr eo ably exprereed ln the rtatement of the repreeentatlve of Brarll, with whloh the majority of the momben of the Council have arroolated themrelvea. It lr hardly neoerray for me to add that we all owe a gr+at deal to Mr. Bernarder for hlr lnltlatlva and hlr untiring effortr in reeking a rolutlon tc the many dlffloultlrr that have been enoounterrd in oonnwdon with the preeent item, both during Mr krm of offioear Prerb dent of the Counoll lart month and elnoe the reruinptlon Of our dlrourrion on the qurrtlon thlr week. 84. Mr. BHUTTO (Paklrtan)r Now that the Ccunoll in Itr wirdom hu decided to adjcurn the proooodlnge until 6 May 1964, I muet Inform the Counoll that we bnve oarefully noted the oondltlonr ln the appeal ad- 33. Jo eoumorle l ux opinlcoa oxprIm& avoo tant de oompdtence par lo repldrsntant duBr4011, oplnlonr aruoqusllro la majorIt dsr membroo du Cfxuoll IO oont d’aillrun uoccl(r. 11 rrt A palm kroln d’ajoutor que note devau tour boa- A M. Bornardrr pour 8011 initlatlve et In effortm lnlaorablrr qu’ll a falb, knt alorm qu@ll pr(rldatt le Ccnorll, 10 mole dembr, qur &Pulm la r*prln de nu travaux, oette eomalne, pour tmurrr w oolutlon aux nombmuru difflcult4a qum ncua avau renoontrbr au rujot de oath qwrtlon. 84. M, BHUTTO (Paklrtra~ Itradutt de 1’ 3 MrinWnmt quo lo Oauoil li d&Mg qu’il y 8 2 d’afourner IO d&at au 6 ma1 1984, jo tlmr I Vlnfo~ msr que ncue avono oolgneurement nctd loo condltlone de l’nppel ndreee6 nux partlee lntereeedas pnr le repr6eentnnt cYu BrBsil, appuy6 pnr hult autree membres du Consoll. 86. The situation is extremely Woe, and if India lnoreases thle tonelon by disregarding the views addreesod to it now, my Government will he oonetfulnod to request a meeting of the Beourlty Counoil beforo the targot dato fixed. Of oourse, we hope that dressed to the pnrtles by the representative of Brazil and supported by eight membere of the Counoll. 36. La ultuntlon eat extfimament tondua et, el Nndo nggrave o&to tenf.4lon en pneeant outre aux avie qui lul eont aotuellement donnbe, mon gcuvernemaut tm1.a oontralnt de demander la r6unlon du Conuell de eBourlt6 avant la date II%&. Blen entendu, now eap6rone qua oette 6ventunllt6 no 80 pitiulra pae. En tout oae. noun oomptons que la Con9011 oontlnuera de velller cur In eltuntlon. OUOh an evsntuallly ,will not arise. In any 08618, wc tl’uet that the Counoll will rumaln vlgllruit over the fmntIolL thOt&it WPI me dip, the President Of the COUlIOfl, who happened to be the repreeentative of Brazil, made only thin ntatement: “As President, I have to eay that if there la no objwtion to the proporal, the meeting will rtand adjourned. In saying that, I think it proper for me to recall that the item is, and hwe been for a long time, on the Counoilts agenda. I would add that, under the provision&l rules of procedure, the Prerident or any member of the Council may at any time oall for a meeHng on thir question.W [lOB3rd meeting, para. 20.1 This wae nwsssary in the oane of an adjournment of u1 indefinite oharaoter, But I wonder whether it 16 equally neoessary when an adjournment to a certain date, under rule 33, nub-paragraph 3, 10 either neoesrary or even desirable. 37, 1 am a little doubtful beoaure Idonot quite understand the implioations of these appeals. ‘I beoame a little doubtful when, if I underrtood oorrsotly, one member, in supporting the appeal made by the reprerentative of Brazil, eaid “we agree to the adjournment on the same presumptionon, and the other member raid on *the name oonditionrW. 33. If I had Any doubts about it, there huve been olsared by the statement jurt made by the Foreign Minirter of Pakistan, who har said that the adjournment haa been made under rome condition& 39. Let UI go into there oonditionr or whatever they are meant to imply. I rhall now quote from the atatement of the reprerentative of Bracil when he #poke of oiroumrtanoer in whioh the Counoil would have to be called into rerrion before 5 May. He raid! “New drvrlopmentr of a politioal or military nature whioh, in view of the Counoil, might aIt.er or worm the rituation now prevailing in Jammu and Kuhmir, should, in the view of my delegation, be nuon enough for the President or any member of the Counoil to oall for an urgent meeting . . .” 40. we all rooognizs that 1t Is the privilege und prerogative of the Security Counoil to 0~11 A meeting at any time It wlshee. But is such I?. reservation neoeslan~y? II&es the Counoil not reallee that AI~J suoh reservntion may only give .A handle to Pakistnn to orente lnoldents and LKIild up A tense atmosphere to juetlfy the oalllng of A Seourlty Counoll meeting earlier thnn the data now propooeod for adjournment? 38. St11 reotait un dernier doute B oe rujet dam mon esprit, il rurait bt8 dirnip6 par la ddolaration que vient de faire 1s Minirtre deo affalres extb rieursa du Pakistan, qui a dit que le dObat avait btd ajournb B oertaines oonditiona. 39, Voyona un peu quelles oont oen oonditiono ou oe qua 1’011 rntepd par-& Jo otteral tout dUord Ir d8oIaratlon du reptioentant du Br(ail lonqutil a par14 der oimonrtanoeo qui obligeraient 1s Conreil L ae r8unir avant le 5 mri. 11 a dltl Wee 4v6nemmte nouveaux, polltiquer ou militairea, qui, l ux yeux du Conreil, pourrrient moditier ou aggraver la Wuatlon exiotant aotuellement dano VEtat de Jammu et Caohemire, devrrirnt, de ltavlr de ma d616ptlon, Otre une rairon ruffirmta pour que le Prbaldent ou l%n queloonqus der membreo du Consell demands la oonvooation d’urgenoe de oelul-01.. .!’ 40. Now reoonnnWon8’ t3iis que 1s Conseil de sdouritd A In faoult0 de 80 rdunir h tout moment e’il le d6sire. Cleat lh une de 88s prBrogntives. LR rbsewe formuM eat-olle dono nbcossnlre? Le Co~moil no oomprend-11 pne qu’une telle rBoorvo ne peut qUe servir de pr6texte au Pnkietnn pour order de0 inoidente et provoquar uno ntmosphbre tendue nfltl de jwtlfier IA oonvooatlon dtune rbunlon du Coneell de edourltd ant8rieuroment h III date p~~opoeQe aotuollernant? motion d’ajournement du reprdrentant de la Toh&oothe question, I think the Counoil Is the mar,!er of lta rlovaqule. Cependant, o’eat aux membrer du Conaell qu’ll appartlent de dblder et, r1 oeux-01 ddrlmnt own procedure. Ctherwlae, I would like k, go ahead poumuivre plue avant Is d6bat aur la quertlon, je with the prooedural point. penme que lo Conrell eat maftre de aa prooddure. Autrement, j’almerah en flnlr aveo le point de Proo4dUre. 44, Mr. BHUTTO (Pakirtan): 1 rm sorry, Mr. Presldent, but I wleh only to artist In the formulation of 44. M. BHUTTO (Pakistan) [tradult de Itanglrlr)~ Je rulr ddrold de reprendre la parole, Monrlsur the prooedure and in the debate. If I may be permitted 1s Pr(lrldent, malr je votIdrai# oontrtbuer I l pportbr to say a few uordo, it may clear the air. un pu de olrrte danm la prooddure et daru la dlroumrlon: rl VOUI me permettes de dire quelquea motr, 00la fao1llteralt peut-gtr+ ler ohorer. 46. The PRESIDENT: If there 1r no objeotlon on w 46. La PRESIDENT (traduit de I’m lalr): 91 ler Pti of the member8 of the Counoil, I rhall call on membrer du Conrell n’y volent par ‘objeotlon, je d the Foreign Mlnirter of Pakirtan. donneral la parole au Mlnlrtre der affalrer ext& rieurer du Pakirtan. 46, Mr, BHUTTO (Pakirtanjc It reemr that the rap- 46. M. BHUTTO (Pakietan) [tradult do Fan lair); nrentatlvu of India lr enoountoring two dlffloultiu 11 rrmble qua lo rap&o&ant de l%da I)O POUI, I In rgrerlng to the ppp~al na oondltioned by tha eta+ m fro, dr dous dlff1oulU~ qul 11rmp60hont dkooeptw merit of the reprerentatlve of Brazil and supported by eight members of tho Council. The first dlfflou! ty lea oondltlonm dont est arrortl l’appel lano6, danr Onoounterad by him Is that this appeal states that sn df3ols:~atlon, pnr lo roprbeentant du Br6dsIl et nppuyd par huit mambros du Consoll. La preml8re “now dovolopments of a polltlosl OF military mltura do OBD dlffioult6s sot qu’ll set dlt dnns o&ta tlf3- Whloh, in the view of the Counoll, ml&t alter 0~’ alnrntlon oe qul rruit: Wea dv6namanb nouveaux, ’ WOlY3e11 thu situutioll now prevailing in Jnmmu nntl Knshmir should, in tbo view of my dologatlonw-tbnt polltiquos ou mlHtnlros, qui aux youx du Consell 18 the 13razilinn clelegntlon-be renaon enough for pourrnlent modlfler ou nggrnvor la sltuntion Oxistnnl uotuelletnent dnns 1’Etut de Jnmmu et Cnohomire, the Presldont or nuy member of the Counoll :o onll dovrnlent, de 3’nvls de mu c1616gntlonw - 11 s’ngi( de for nn urgent meeting wlthln our rules of prooedure”. ln d616gntion brbsilienne - %tre une ralson sufflsnnte The ropresentntivo of IIKUR, glvlng grounds for this four, informed the Council thnt Pnkistnn mny take pour quo lo P&ildont ou I’unquoloonque dos rnembres du Coneell demaade ln oonvoontion d’urgenoe de oelui- Oertnln mentlures which would nggrnvata the slt.uation 01 cotiform6met~t h notre rbglement indrleur.* Pour 48. Seoondly, in 80 far at3 the plea of sovereignty is taken, the Seourify Counoil has heard the question of Jammu and Kaehmir. It la an international dispute, and we have had negotiations in the past, do the queotion of rovereignty does not oome into the pioture at all,

I made my statement to remove all poseibilitiea of mis~nderetanding. We have done nothing to ohange the situation on the oease-fire line, and I do not have to give any undertaking on that, If, however, it is neoeaoary, I do 80 now, We have not done anything, and we will not do w Ww. 50. At the oame time, in fairness to myself and in fairness to the Seourity Council, I cannot give an aasuranoe that we will not prooeed with the oonetitutional prooesees which we may ooneider neoeseary in the State of Jammu and Kashmir, beoause that IO entirely an internal affair of ourr, rind let it not lx made a ground for oomplaint later that, derpite the appeal, India did not do this or that,

After lirtsning to the #totemrntr made by the member@ of the Counoil, I take it that the Counoil la agreeable to an adjournment of the dirourrion of the prerent item until 5 hfay 1984. I have no doubt that the partiea oonoerned will take due note of the statements that have been made in this oom~exior~ by members of the Council. Aocordingly, unless I hear objeotlons, the Council will stnnd ndjourued on this question until 3 pm. on 6 May. It was so deofded. The meetIf@ rme at 4.15 p.m. 48. En oe qui oonoerne la dew&me diffioult6 touohant 10s droits souverains de l’Inde, lo Conssil de sdouritd a entendu l’affaire du Jammu et Caohb mire, I1 slagit d’un difftrend international, B propoa duquel noun avona eu des n6gooiations dane le paa& si bien qus la question de la souverainet8 ne se poee par du tout en l%sp5oe. 49. M. CHAKRAVARTY (Indel [traduit de l’anglais]: J’ai pris la parole pour 4Hminer toute possibilitd de malentendu. Noun n’avona rien fait pour changer la aituation Bur la ligne de rluapenaion d’armee et je n’ai B donner auoun engagement A oet Ogard. Mais si l’on pens0 quo 0’eLlt nboesbaire, Jo suir prOt A 1s donner maintenant. Noun nlavona rion fait et noun no ferons rien. 50. Main, en m&me tempo, je dois dire en tout0 oonsoienoa, et pour &ra sino5re A l%gard du Cons& de sbouritb, qu’il m’ert impossible de donner l’aoeuranoe que noua ne oontinuerons pas A prendro lea moourea oonstitutionneller quo noua pourrons oonrid&or oomme ndoeraaires dans PEtat de Jammu et Caohemire, paroe q&i1 r’agit 18 d’uns question purement interne. Qu’on ne s’en eerve paa de pr4- texte pour IO plaindre ultOrisurement du fait quo, en d5pit de l’appel qui lui a btl lanob, l’lnde n%Ot abotenus de faire telle ou telle ohorr. 51. Lb PRESIDENT (traduit de Itanglair): Aprb avoir entendu lee membrer du Conretl, Jo oonoluaqW lo Conreil elt d’aooord pour ajourner au 5 ma1 1964 le d&bat our o&e quertion, Je no doute paI quo 10s parties intOrersb00 n’aient pris bonne note des ddolnratloncl qui ont &3 fnite8 h ce prop08 paI* les membres du Conseil. Celn dit, Ja propose qu’ell l’nbeence d’objection le Conaeil ajourno au 5 mni, A 15 heurea, l’exnmen de cette question. II en est alnsl d&Id& La s&noe est lev& d 16 II 15. D“O”O‘LO”A”lA/rC”tW‘LO”AQUl‘~ A”llA LTD.. ‘0 “4 ‘mol~4eh, Croh.. 1. D‘“YA”“,DA”‘NA”“r &,“A” M”““‘OAA”0. LTD. u,t1.,1** 6. I(**.“**““. I(. .,“,ANO,,,“,A”D‘I AKATUA”~“T” ~I”,&KA”PPA 2 K,*k”tll*lY, “4l,l”ki. ,M”C‘, tolrloN¶ A. rtooN1 I‘. V”. ‘4”“l0,, Poll. ,w. D‘“NA”” (I‘D “AL “‘W,, C OF,, A,,‘“AO”‘ ,I I 1 NIUQU‘ I Dt”A1‘ 0% II. II‘IN‘CHMIOT o,nr”a.n,,m,,* 10. KOl” ,I ,. anuawanlom “AUl~MA”” ‘OOl‘“Or “‘lo%n 1 ,n. 1. AIkm,. “U”DA”“,“OND”I‘I “ULTURA c. 0. ‘4. 1.1, ‘“d.44,, ‘1. ,C‘,AMO,,‘,AMO‘I SdKAV~lZlUN ‘IWhA” I”MUNO“O”A” H. ,. A”,I”llll.4b I‘. “4YLW~, I”‘lAMo,I”U”*‘1 ‘TATlONI”” OI‘ICL. 0”bll”. 1TAL”,1”A,1‘l ti”i,‘“N ““OO“lA/““ODt‘l‘ DU ‘UDI 7”‘ ‘00” CIHTII. n,tt 11m.1. ‘4ll~b”l”. “ANOAN”IllAI DA” I, ‘ALAAM ‘OGK‘HOC P. 0. sol ‘c‘0, 04, .a ‘dr*m. ,I‘“AI”IL 1. TRA”‘C”‘CHUMMIR PI.04 0” TM‘,~., LYI*mb*“1I. “‘,R‘“,A”O‘,CA”‘.‘A‘t H. “. *IA”71NU‘ “l,“O~I ,*n,* “44m*“l‘. ‘*~a,*“,““*,*. UUND*lWUMD*I WANDA WO”‘“OC. C. 0. ‘4” 14‘. “.mP*h “N,“,D AM. “‘WO,IDI”t,UI QU‘ A”A0‘ U”l‘l Y ,,,“A,“,l “U “‘“A,UA”CE 0’ O”Pll” , Sk. AM” P4thl. CW4. A, “A”OA ‘L~A”A‘lA ,W”‘“OC ,I AM.N4,“4I4I ‘OWW, St., C.110. NO”WA”/“O”VtO‘~ ,?“A” DRUNOT TAHW lw ,oh,n,‘*t*, .I, O,lO. CO,AMD,“O,W”‘, PA”, P4t.h~ ““NYII I Naunl, W,,,IWl. A$lA/ASlC LI‘“C”1A ‘O‘CH. “on44 ““lr4rWJ.d 11. “.rC4!4”4. ,I‘“t”1A UUNOI~C”IN‘A. Cl,ldld 37. Mlllr~A AWILA” 1. A,. OL IOICIONU. l”.” ‘rlro a‘, MOdlId 1. ‘W‘O‘N/‘UkD‘~ C. 1. F”lltL“ “““CL. HO”,O”HANO~L A.‘ r,***‘rl*n 1. ‘kalk4lrn. QNINA/O”lN‘t ,“l WO”,O 100” COMCA”“, LTD. “ch”“‘ ItI”, “0.d. I,, ‘*cwn. Tll44k. T*lw*” 7”tcO,M‘“ClA,Plrl‘S. LTD. ‘I, n,r*n “0.6, ‘k*n‘h*l. MOW WNO/NDN‘*“OMI I”‘ ‘WINOO” ‘OOL COMPA”” 1‘ u,,n*n “440. “*114m IND,A,INO‘r O”IC”I LO”OMA”‘ IN#“IA/INW”t‘I‘, PW‘A”O”“A”, LTD. O”“““, ‘,k4llU. 0*1*11.. ,A.CAN,,AWNt MAlUll” COUPA”“. 110. , I,.,, .“*kom*. “al4”b44hl, To”“*. “On‘A (WC. onloont‘ tntr. O‘N ‘UL.“W ,U.lI‘“I”D co., LTD. a, ‘.“A. Ch4”‘“4 ‘44”l. l A”t”ANl ,“‘ CAMITA” CO.O,~“ATI”‘ ‘001( 4OCllT” 0440,, I.,, l .lllU”. WI,,,“‘” “Rl~IO. LTD.. L.k4l4. ,“OMA‘ , THOYA‘. Il.l.~hl. KMlLICcIN“I l “,,,,,l”‘ lWCATl0” COMPANY. INC. ,104 c,t,M4m. ,. 0. ,*a “0. Q”I.44. M.“ll.. ,O,,,,A” ,00”,10”,, 1,7,00,01.0,01.1 YO”ll., ‘llluPw‘/‘l”aAmu”l T”t C17” ‘OOK ‘IO”,. LTD.. cm** Quo”, TNA,UNO,TNAkAND‘, CIAYUAN MIT, LTD. “CI” n.. t “OM, w*t TV*. ‘*n‘hoh. NI‘ONO” 1 CO.. LTD. II” “Ud. ‘II.” ,k,O ‘,I, 1*n,ror. ‘U”,,PA” CANIT EUROPE LI‘“~“IA CULTUIAL ‘A,VAOO”CRA 1.. A”. ‘“r, ‘I” S.lv.40~. MAHUI, NA”A‘ I CIA. Lo. Aronld. S”, ‘7. ‘on ‘.lrodor. MAC”I”IW .00”‘HOC, ‘llhdld. I‘nA‘,/I‘nAuLt ‘1”M‘IcI”“ oooK‘To”u 1‘ AH,nb” “4. L 4‘“1chl,I Oon,.ml” ‘I., 7.1 AVIV. ,O”OAM,,O”OA”l‘, JOUP” 1, ‘AHO”‘ L CO. O.,.“I~““,“I, 101 *a. Am”?*“. L‘OA”D”ILIOANt “HA”A,“ COLLtDI ‘00” COOPl”ATl”L ‘1~‘4,1”, ‘h4, ‘4W”L NORTti AMERICA! AMhlQUL DU NORD UMl”‘0 ‘“Af“ 0 ANUICAI ‘“AV&U”,‘ WAN 1 “WI, IAM‘ ‘GTIO”, ““III0 NATION‘. “4. h,,, YHI ,A” AM,“IOA” WO” CO ,.O,,*““,,.‘*nJ”*nI7. ,00”,,0”~. ““I”‘“‘IT” or PU~IITO “10 ?lw*.. “01,. NC0 OCEANIAIOC~ANIE i,iI”i;lA/Aj‘l”ALI‘t “. W. A,‘OClATlO” 0, A”‘T”ALIA Mo‘rrn HOYT,. ,4,,,,,,4C4,,,“,‘,.. M,lb4”,“.O.I.“IO. W‘A ,w”“ooM. U”,“,,,,,,, Ad.h,d., ‘.A,. ““I”I”,,T” ,OO”,HOP, ‘1. LUCI., .~~.b.no. PM THE ,O”CA,,O”A, A”0 ,LXH”ICAL ‘OOK A(II”C” ,,I. 4 ‘top*,“, con,<., 04lvm N.T. CO,,I”, ,001. otror PI”. LID. MO”,,h U”l”,,,ll,, W.“m(,m “4.d. CI4,lO”, “II. co,LI”‘ 000” OIPOT W”. LTD. 10, sr,n,,*n ‘1141,. M.lbo”rn*. VIC. I”, ““,“,“a,,” ,OO”,“OP. “04l.nds,W.A,. ““I”I”‘,I” ,001(“00M ““,“*l,,,“*,M,lbo”rn,, PWl”4l4N.2. le. “N,“,“,,,” CO~OKIAT,“~ ‘00”‘HOP LlMlllO u.nn,n. “4.4. ““l” m,*, ‘,d”4,. UAW. WiW ‘~UNO/)(OL*‘LL‘.‘~U”D‘I ao”uNM‘“I C”l”ll ‘” OWlCI CII4C m,, wllln (4” ,,nd Oov,mm.nt : eo”,kow tn Auohmd. Ok,MlPkY,4k .n* O”“4dl”h