S/PV.1287 Security Council

Before we take up the application of Guyana, I wish to inform the members of the Council that a communication dated 9 June 1966 has been received from the Acting Permanent Representative of Venezuela to the United Nations [S/7351] who, on the instructions of his Government, requests permission to attend the meetings of the Council at which this question is discussed. If there is no objection, I shall, with the consent of the Council, invite the representative of Venezuela to participate, without vote, in the consideration of this question. 1. Le PRESIDENT (traduit de l’anglais): Avant d’aborder le d$bat SW la demande d’admission de la Guyane, je voudrais attirer l’attention des membres duConsei1 de sgcurit8 sur une communication datee du 9 juin 1966, emanant du repr&entant permanent par in&rim du Venezuela aupr‘es de l’organisation des Nations Unies [S/7351]. Ce dernier, d’ordre de son gouvernement, demande l’autorisation d’assister aux sBances du Conseil au COWS desquelles sera discutee la question de l’admission de la Guyane. S’iln’y apas d’objection, je vais, avec l’assentiment du Conseil, inviter le reprhsentant du Venezuela a participer, sans droit de vote, B l’examen de la question, At the invitation of the President, Mr, P. Zuloaga (Venezuela), took a place at the Council table. Sur l’invitation du Prdsident, M. P. Zuloaga (Venezuela) prend place si la fable du Conseil.

On 4 June 1966 the Prime Minister of Guyana addressed to the Secretary-General his country’s application for membership in the United 2. Le PRESIDENT (traduit de l’anglais): Le 4 juin 1966, le Premier Ministre de la Guyane a adressi: au Secrgtaire g&&al une demande d’admission de son pays comme Etat Membre de l’organisation des Nations Unies [S/7341 et S/7349]. Nations [S/7341 and s/7349]. 3. I also invite the Council’s attention to the draft resolution submitted by Argentina, New Zealand, 3. J’attire bgalement l’attention du Conseil sur le projet de &solution p&sea% par l’Argentine, le P&side&: M. F. II. CORNER (Nouvellc-Zglande). Pre’sents: Les reprhsentants des Etats suivants: Argentine, Bulgarie, Chine, Etats-Unis d’Am&rique, France, Japon, Jordnnie, Mali, Nigbria, Nouvelle- ZElande, Ouganda, Pays-Bas, Royaume-Uni deGrande- Bretagne et d’Irlande du Nord, Union des Rkpubliques socialistes sovigtiques et Uruguay. Ordre du jour provisoire (S/‘Agenda/l287) 1. Adoption de l’ordru du jour. 2. Admission de nouveaux rnembres 2 l’organisation des Nations Unies: Communications, en date du 4 juin 1966, adres- &es au Secrgtaire g&&al par le Premier Ministre de la Guyane (S/7341, S/7349). Adoption de I’ordre du jour L’ordre du jour est adopt& des Nations Unies: Communications, en date du 4 juin 1966, adressees au Secretaire g&&al par le Premier Ministre de la Guyane (S/7341, S/7439) 5. Lord CARADON (United Kingdom): We meet today with an important task and a happy purpose-to consider the application from a newly independent country for admission to the United Nations. 6. It is an application from a country with a population of nearly 650,000, a people with racial origins in Asia, Africa and Europe as well as America. That population is at present mainly concentrated in the fertile coastal plain, but beyond is a great hinterland of forests and mountains and mighty rivers. 7. Guyana’s potential prosperity is still unknown, but already it is possible to hope and to expect that from its soil will come increased mineral wealth, from its forests new resources, from its spectacular waterfalls fresh power, and from its diverse andlively and vigorous people the unity and confidence of independence. 8. This country to which Sir Walter Raleigh and other adventurers came in search of the legendary El Dorado in the sixteenth century may now give up its rewards in twentieth-century development, And we here at the United Nations can take satisfaction from the fact that the United Nations has already started to help in new adventure in exploration, particularly in hydroelectric and geological survey, so that the resources of Guyana can be harnessed and exploited in the interest of all its people, 9. The progress of the country to self-government and independence has in recent years been marred and delayed by racial friction and violence. But you, Sir, and others who recently attended the independence celebrations in Georgetown can give testimony to the strong desire amongst all the people of Guyana to rise above the past and to concentrate with united enthusiasm on meeting the challenge of the future, The aim was well stated in the report of the constitutional conference held in London in November last year. This was the declaration of intent: “That there should be an end now to the communal divisions by which Guyana has for too long been plagued and that, with the coming of independence, all Guyanese should put aside for ever all prejudice and bitterness and should strive together as one 5. Lord CARADON (Royaume-Uni) [traduit de llanglais]: Nous nous r&missons aujourdlhui pour accamplir une t&che B la fois importante et agr$able: il s’agit, en effet, d’examiner la demande d’admission B 1’Organisation des Nations Unies d’un pays quivient d’accgder a l’indgpendance. 6. Cette demande &uane d’un pays peupli! dlenviron 650 000 habitants qui ont leur origine raciale enAsie, en Afrique et en Europe aussi bien qu’en Am&ique. Cette population est actuellement concentrge dans la plaine fertile du littoral, mais au-de% de cette plaine s’6tend un vaste arri’ere-pays de for&s et de montagnes, arrosi: de fleuves puissants. 7. Quelle prospgriti! est promise B la Guyane, nul ne le sait encore, mais on peut dej& esphrer que son sol produira des richesses minhrales accrues, ses for&s des ressources nouvelles, ses chutes d’eau spectaculaires une Bnergie nouvelle et que son peuple vari8, actif et vigoureux manifestera l’uniti! et la confiance qu’am’ene 1’indGpendance. 8. Ce pays oh sir Walter Raleigh et d’autres explorateurs en q&e du l&gendaire Eldorado, ant abordB au XVI&me si&cle, va maintenant pouvoir trouver sa rbcompense dans le d&eloppement propre au XX&me si8cle. NOUS, ici, B l’ONU, nous pouvons nous rbjouir du fait que notre osganisation a d&j& commence ti participer & cette aventure et & apporter son contours ?i cette nouvelle exploration, notamment en ce qUi concerne la prospection hydro-&lectrique et g&Ologique, dans l’espoir que les ressources de la Guyane pourront btre Capt&es et exploit&es dans l’int&i% de sa population tout entibre. 9. Au tours des dernieres annhes, le progrhs du pays vers l’autonomie et l’ind&pendance a &ti? malheureusement marqui: et retard6 par des conflits raciaux et par la violence. Mais vous-mbme, Monsieur Ie Prhsident, et tous ceux qui ont assisti! rgcemlnent aux f&es de l’indhpendance B Georgetown, pouvez tkmoigner du vif d&sir de tous les Guyanais dloubller le passe et de pr$parer l’avenir ensemble et dans l’enthousiasme. Le but a bt& clairement dhfini dans le rapport de la conf6rence constitutionnelle qul s’eat tenue h Londres en novembre dernier. La dhclaration d’intention publike B cette occasion exprimallt en effet l’espoir: IlQue l’on voie enfin cesser les dissensions sntre communaut&s, qui n’ont que trop longtemps actable la Guyane, et qu’avec l’incl&pendance, tous les Guyanais fassent taire une fois pour to&es Isurs p&jug& et leur amertume et s’efforcent ensemble, “While the grant of independence will not of itself provide a solution of the country’s racial problems, and may even create fresh problems, we believe that until it is achieved the community will not find the national self-reliance, the commonpurpose and the cohesion of nationhood that are necessary for the successful pursuit of a racially integrated society.” 11. We all, I am sure, will join today in expressing the hope that with independence those forces, the forces of national self-reliance and common purpose and the cohesion of nationhood, will grow and thrive. 12. It is a special pleasure and honour to associate my country with Guyana’s application for membership in the United Nations. Guyana has already become the twenty-third member of the Commonwealth, That is a source of satisfaction to all the members of the Commonwealth, and we are proud, too, that all these twenty-three countries previously underBritish administration on attaining independence decided of their own free will both to remain members of the Commonwealth and to seek entry to the United Nations. So have they demonstrated their faith in international co-operation and their determination to pursue the purposes of the Charter of the United Nations. 13. In confidently recommending Guyana’s application for the endorsement of this Council, I feel sure that we shall all join in wishing it progressive and peaceful prosperity, We pray that it may become an example and a pioneer in what is, I believe, the most important task of our generation, the task of achieving racial harmony. We trust, too, that it will play a Part in bringing harmony between the old world and the new, harmony between all those who speak Spanish and all those who speak English, harmony between East and West and harmony between North and South, 14. In those high hopes we commend the draft resolution for the approval of the Council. We are very happy to sponsor the draft resolution along with our fellow Commonwealth members and the representatives of Argentina and Uruguay, 15, Mr. DE BEUS (Netherlands): It is with special Satisfaction that my delegation welcomes the application for membership in the United Nations of the new State of Guyana. It is generally a cause for rejoicing when yet another country, after passing through all the processes of political evolution, reaches the stage of Statehood and is in a position to join our world Organization. But in this particular case of flLtoctroi de l’independance ne r&soudra pas par soi-m6me les problemes raciaux du pays; il pourra meme cr&er des problemes nouveaux, mais nous estimons que tant que le pays ne sera pas ind& pendant, la collectivitit n’aura pas le sentiment de confiance nationale, l’identite de vues et lacohesion n&essaires pour rechercher et realiser une socibte entii?rement integrde du point de v-ue racial.” 11. Je suis certain que nous sommes tous d’accord aujourd’hui pour exprimer l’espoir qu’avec llind$pendance, ces forces, jlai nommi! la confiance nationale, I’identitB de vues et la coh&ion, iront grandissant et s’affirmeront. 12. C’est un plaisir tout particulier et un honneur pour moi d’associer mon pays ‘a la demande d’admission de la Guyane comme Etat Membre de I’Organisation des Nations Unies. La Guyane est. deja le vingttroisieme membre du Commonwealth; c’est une source de satisfaction pour tous les membres du Commonwealth et nous sommes fiers, de notre ci%, que ces 23 pays autrefois administr& par le Royaume-Uni aient d&id6 de leur propre gr6, en accbdant ?t l’ind& pendance, de demeurer membres du Commonwealth et de demander a &re admis b I’Organisation des Nations Unies. 11s oat ainsi montre qu’ils ont confiance dans la cooperation internationale et qu’ils sent r&- solus a atteindre les objectifs de la Charte des Nations Unies. 13. En demandant avec confiance au Conseil d’approuver la demande d’admission de la Guyane, je pense que nous voudrons tous souhaiter a ce pays prog&s, paix et prosperit&. Nous formons des vceux pour que la Guyane donne l’exemple et montre la voie dans 1.a t&he a mon avis la plus importante de notre generation: faire rggner l’harmonie entre les races. Nous esperons qulelle saura contribuer &faire rhgner l’harmonie entre l’ancien et le nouveau monde, entre ceux qui parlent espagnol et ceux qui parlent anglais, entre 1’Est et l’ouest, entre le Nord et le Sud. 14. C’est avec ces grands espoirs que nous recommandons au Conseil de s6curit.i: d’approuver la demande d’admission de la Guyane. Nous sommes trbs heureux de figurer parmi les auteurs du projet de resolution dont le Conseil est saisi avec d’autres membres du Commonwealth ainsi que 1’Argentine et l’uruguay. 15. M. DE BEUS (Pays-Bas) [ traduit de l’anglais]: C’est une grande joie pour ma delggation de voir un nouvel Etat, la Guyane, demander son admission B l’organisation des Nations Unies. D’une maniBre gBn&rale, c’est pour nous un sujet de satisfaction qu’un pays, apres avoir parcouru les diverses &tapes de son 6volution politique, devienne un Etat et soit ainsi en mesure de prendre rang parmi nous. Mais, 16. In Surinam, which has a common frontier with Guyana reaching well down into the SouthAmerican continent, the date of 26 May, the day of independence of Guyana, was welcomed with feelings of great interest and goodwill. The people of Surinam, descendants of many different nations and races, were interested and sympathetic witnesses of the emergence into independence of their neighbour, Guyana. The fact that the borderline between the two CoUntries has not been definitely established does not in any way diminish these feelings of cordiality. It is confidently hoped that the negotiations with the Government of Guyana which were initiated shortly before independence will lead to a satisfactory solution in the near future. 17. Let the Government of Guyana, therefore, be convinced of the warmth and the friendliness of the feelings with which the people of the Kingdom of the Netherlands greet the independence of this youngest State. 18. For these reasons, my delegation will be happy to support the recommendation for admittance of Guyana to the United Nations,.

Less than a month ago the newest star emerged in the galaxy of independent American countries, when, on 26 May, Guyana became an independent, sovereign State, the twentyfifth in the Western Hemisphere. And then one of the earliest acts of the Government of Guyana was to file with the Secretary-General the formal application for membership in the United Nations that we are considering today, The Japanese delegation is very glad to support Guyana’s application for membership, and we shall vote in favour of the draft resolution introduced by Argentina, New Zealand, Nigeria, Uganda, the United Kingdom and Uruguay. 20. The long and tenacious struggle of peoples towards the full achievement of human rights and their fundamental freedoms, culminating in political independence, is always beset with many difficulties along the way. It is always, also, an inspiring historical process to contemplate and, when the goal is won at last, a happy occasion for general rejoicing. 21. Measured in terms of old-fashioned concepts of time and distance, we in Japan live far away across the seas from Guyana. But, in our contemporary world, all nations are neighbours and, in the warmest spirit of good neighbourliness, we Japanese share the joY of the People and the Government of Guyana, we congratulate them on the achievement of their inde- 16. A Surinam, dont la front&e avec la Guyane se prolonge tres loin 3 l’interieur du continent sudam&&Cain, la date du 26 mai - jour de I’accession de la Guyane a l’independance - a Btg acoueillie avec beaucoup d’int&&t et de sympathie, Surinam, dont la population se compose de descendants de nations et de races diverses et nombreuses, a assisti! avec int&& et sympathie h l’accession a l’independancede sa voisine, la Guyane. Le fait que le trace de la frontier-e entre les deux pays n’est pas encore btabli d’une mani&re dgfinitive ne diminue en rien ces sentiments de cordialite. Nous espSrons sin&rement que les negotiations qui ont 6t$ engag$es avec le Gouvernement de la Guyane peu de temps avant l’accession de ce pays & l’independance, aboutiront dans un proche avenir & une solution satisfaisante. 17. Le Gouvernement de la Guyane doit done Btre convaincu que le peuple nherlandais salue chaleureusement et amicalement l%~dGpendance du jeune Stat, 18. Pour ces raisons, ma dGl8gation est heureuse d’appuyer la recommandation tendant & l’admission de la Guyane en qualitb d’Etat Membre de l’organisation des Nations Unies. 19. M. MATSUI (Japon) [traduit de l’anglais]: 11 n’y a pas un mois, une nouvelle dtoile est apparue dans la constellation des pays ami?ricains indhpendants lorsque, le 26 mai dernier, la Guyane est devenue le 25Bme Etat indGpendant et souverain del’h$misph&re occidental. Parmi ses premiers actes, le Gouvernemerit de la Guyane a adress& au Secsbtaire gb&ral une demande officielle d’admission & 1’0sganisation des Nations Unies; clest cette demande que nous examinons aujourd’hui. La d&legation japonaise est t&s heureuse de l’appuyer et votera pour le projet de r&solution p&sent& par l’Argentine, le NigBria, la Nouvelle-Zblande, l’ouganda, le Royaume-Uni et 1Uruguay. 20. La lutte longue et tenace des peuples pour la jouissance complete des droits de l’homme et des Iibertes fondamentales, couronnBe par I’inddpendance politique, ne va jamais sans beaucoup de difficult&s. Mais elle constitue aussi un processus historlque qu’il est encourageant de voir se dSrouler et, lorsque le but est enfin atteint, une occasion de r@ouisssnce pour le monde entier. 21. Vu sous l’angle, bien d&pas& aujourd’hui, du temps et de la distance, le Japon est trbs loin de la Guyane, au-delh des o&ans. Mais, dans le mends contemporain, tous les pays sont voisins et le Jwn, dans un chaleureux esprit de bon voisinage, parts@ la joie du peuple et du Gouvernement guyanais. I1 les felicite d’avoir acc&de It l%idhpendance et il attend le 23. But neither the achievement of sovereign independence , nor admission to the United Nations, is an act of magic causing all of a country’s problems to vanish overnight, out of sight and out of mind, On the contrary, I believe that all of the newly independent countries of recent years, and most older ones besides, would freely testtfy that the problems, at home and abroad, of human rights and fundamental freedoms, of political, economic and social development, of harmonious relations with neighbours near and far, of international peace and security, are not to be dealt with in a day, or a month, or a year, but demand the most constant, unremitting attention, and relentless, devoted, hard work. 24. The utmost in patience, coupled with tenacity, is required to deal with them effectively, as indeed all of us must and shall. At this point, may I just interpolate that none of us can have failed to note that Guyana and its immediate neighbours have inherited problems of long duration concerning the delineation of its borders and adjacent territories. We have no doubt, indeed we are confident, that all parties concerned will bring to the prompt, peaceful settlement of such difficulties the utmost of goodwill, After all, good neighbourly relations among the countries of the northern coast region of South America must be the paramount consideration, and we are quite sure that other factors will not be allowed by anyone to stand in the way of early Peaceful solutions of existing border problems, 25. We have little doubt that all the people of Guyana, with the wise guidance of their distinguished leaders, including their very distinguished Prime Minister, Mr. Forbes Burnham, will overcome their difficulties and that they will march steadily forward to the goals of their new motto: “One people, one nation, one destiny”. We have equally little doubt that when Guyana becomes a Member of the United Nations we shall often hear its voice contributing to the progress of our joint and co-operative efforts. 26. The representatives of Guyana will find many friends in these halls and, for our own part, we of 23. Mais ni l’accession & l’ind$pendance souveraine, ni l’admission comme Etat Membre de 1’Organisation des Nations Unies ne font disparaqtre comme par magie , et B jamais, du jour au lendemain, tous les probl&mes d’un pays. Je crois au contraire que tous les pays qui viennent dlaccgder 3 l’indhpendance, et aussi la plupart des autres, reconna?ssent volontiers que les probl&mes, intgrieurs et extkieurs, cpeposent les droits de llhomme tt les liberths fondamentales, le d&reloppement politique, &onornique et social, 1eS relations harmonieuses avec les pays voisins, proches ou lointains, la paix et la &curit8 internationales ne peuvent Btre r&gl&s ni en un jour, nien un mois, ni en un an, mais qu’ils exigent l’attention la plus vigilante et la plus soutenue, et un travail inlassable, consid& rable et s&ieux. 24. La plus grande patience, associee a la thnacitir, s’impose pour venir a bout de ces probl&mes yue tous les Etats, d’ailleurs, doivent s’employer B r&oucire. J’ouvre ici une parenthese pour dire qu’aucun de nous n’a pu manquer de noter que la Guyane et ses voisins imm6diats ont h&it& les vieux problemes que pose sa frontibre avec les territoires adjacents. NOUS ne doutons pas, nous sommes m&me convaincus, que toutes les parties int&res&es feront preuve de la meilleure volontg pour rggler rapidement et pacifiquement ces difficult&, Apres tout, les relations de boll voisinage entre les pays de la r6gion de la c&e septentrionale de l’Am&rique du Sud doivent &se la consi&- ration primordiale et nous sommes certains que personne ne permettra que d’autres facteurs iassent obstacle a une solution prompte et pacifique des problBmes de fronti$res actuels. 25. I1 n’est gu&re douteux que tous les Guyanais, sous la conduite &zlai&e de leurs chefs &niuents et en particulier du Premier Ministre, M. Forbes Burnham, surmonteront leurs dif1icultBs et poursulvront resolument leur marche en avant vers les objectifs qu’4nonce la nouvelle devise du pays: lkul peuple, une nation, un destin”. 11 n’est pas douteux non plus yue lorsque la Guyane sera devenue Membre de l’ONU, nous entendrons souvent sa voix et la verrons contribuer aux progr&s de nos efforts communs. 26. Les reprgsentants de la Guyane trouveront ici de nombreux amis; les membres de ladelegation japo- 28. The independence of Guyana has long been expected and its membership in this Organization is long overdue. No one can doubt the obvious qualifications of Guyana tobe a iVIember of the United Nations. No one, sincere to himself, can fail to recognize and applaud the real a,chievernent of the Guyanese, their ability to weather the harrowing and perplexing complications witb which their path to independence was beset, and their triumph over seemingly insurmountable difficulties. 29. it is with equal confidence and pleasure that we commend the application of the independent and sovereign State of Guyana to this Council, The Guyanese will bring to This Organization many high and rare qualities, They will bring with them their deep experience, their manifest abilities and the vision which they have shown in the face of their own difficulties. 30. The Government of Nigeria warmly welcomed the independence of Guyana. And, today, the Nigerian delegation unreservedly supports the admission of Guyana to the United Nations.

The Argentine delegation would like to add its endorsement to the statements made in this Council in support of the application of Guyana for admission to the United Nations, In order to express very clearly the extent of its support of the request submitted on behalf of his country by Mr. Forbes Burnha.m, the Prime Minister, the Argentine Government has decided to sponsor, together with its sister Republic of Uruguay and the Commonwealth members of the Security Council, the draft resolutionappearing in document S/7361. 32. Argentina, which has always, both in the League of Nations and in the United Nations, supported the principle of universality of international organiza- 28. On a attendu longtemps l’indhpendance de la Guyane, dont l’admission B 1’ONU ala que trop tard& Personne ne peut douter que la Guyane soit de toute Evidence qualifige B devenir Membre de 1’ONU. Personne, s’il est sincere envers lui-m&me, ne peut manquer de reconnaltre et de saluer les &alisations des Guyanais, leur aptitude & surmonter les obstacles complexes et deconcertants qu’ils ont rencontrhs sur la voie de l’ind&pendance et leur triomphe de difficult&s apparemment insurmontables. 29. C lest avec une confiance et un plaisir i?gaux que nous recommandons au Conseil l’admission de la Guyane ind$pendante et souveraine B 1’ONU. Les Guyanais apporteront a l’organisation des qualites bminentes et rares, une connaissance profonde des chases, des aptitudes Bvidentes et le meme jugement dont ils ont su faire preuve 81lBgardde leurs propres difficult&. 30. Le Gouvernement du Nig$ria slest f&licit& chaleureusement de l’accession de la Guyanea 15nd8pendance. Aujourd’hui, la d&l&gation nig&rienne appuie saris r&serve la demancle d’admission de la Guyane 51 l’organisation des Nations Unies. 31. M. QUIJANO (Argentine) [traduit de l’espagncll: La dglbgation argentine tient 2 s’associer aux dkclarations qui ont 6th faites au Conseil en faveur de l’admission de la Guyane g l’organisation des Nations Unies. Afin de bien montrer qu’il appuie fermement la demande que le Premier Ministre, M. Forbes Burnham, a pri?sentge au nom de son pays, le Gouvernement argentin a d&id& de se porter aUteUr, aveo la &publique scour de 1’Uruguay et les pays du Commonwealth membres du Conseil de s&curlt~~ du projet de &solution qui figure dans le document S/7361. 32. L’Argentine, qui s’est toujours prononcGe, tant g la SociGt:tB des Nations, qu%llOrganisationdes Nations Unies, en faveur du principe de lluniversallte des 33. One of the most notable resolutions approved by the Tenth Inter-American Conference, held at Caracas in 1954-resolution 96-includes this pronouncement: n . . *inter-American solidarity will not acquire its true breadth and depth so long as there remain on the Continent territories occupied by extra-continental countries and peoples deprived of the right to govern themselves.” 34. Argentina and the other countries of our America, which have given their full support to the process of decolonization so admirably accelerated by resolution 1514 (XV) of the General Assembly, trust that this process will be completed on our continent, so that the goal set forth in resolution 96 of the Tenth Inter-American Conference may thus be achieved: “It is the will of the peoples of America that colonialism maintained against the desire of peoples, and the occupation of territories, be definitely ended.” 35. The independence of Guyana is an important step in that direction and we trust that it will be the preiude to the final achievement of our goal. 36. As in the case of every emancipated nation which begins to take its destiny into its own hands, Guyana will undoubtedly encounter problems and difficulties, which the United Nations, andparticularly the Committee of Twenty-Four,U have already been able to glimpse in recent years. Such difficulties, however, can never lead us to doubt which decision should be made, for we are certain that complete independence and full participation in the international concert of nations represent the best guarantee that the new country will find the solutions that will best serve its national interests. 37. One of the problems of which the United Nations has already had occasion to take official cognizance is the border dispute with its neighbour, the Republic Of Venezuela, a dispute which the new State of Guyana has inherited. Since this is a situation prevailing on our continent, Argentina is glad to note the conciliatory attitude displayed up to now by the Parties, including, of course, the present authorities in Guyana. We are convinced that a satisfactory settlement will be reached. 3%. The Government and people of Argentina most Warmly welcome this new State of South America. I/ Special Committee on the Situation with regard to the Implementatfon of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial CounQAes and Peoples. 33. Une des r&solutions les plus importantes qu’ait adoptbe la Dixieme Conference interamericaine, tenue a Caracas en 1954, la resolution 96, affirmait dans l’un de ses considerants: II . . . La solidariti: interamericaine n’aura pas sa portbe et sa signification v$ritables tant qu’il restera sur le continent des territoires occup&s par des puissances extra-continentales et des peuples prives du droit de se gouverner eux-mGmes.n 34. L’Argentine et les autres pays de notre Am& rique, qui ont apporti: un plein appui au processus de decolonisation que la r&solution 1514 (XV) de 1’Assemblee g&&ale a acc618re de maniere si remarquable, ont la conviction que ce processus aboutira pleinement sur notre continent, et que sera ainsi rGalisi! llobjectif defini dans la &solution 96 de la Dixibme Conference interamericaine deja cil%e: “Les peuples d!Amhrique veulent qu’il soit mis fin de maniere definitive au colonialisme maintenu centre le vceu des populations et a l’occupation de territoires.” 35. L’independance de la Guyane est unpas important dans cette voie et nous avons la conviction qu’elle annonce le succbs total de la decolonisation. 36. Comme toute nation itmancip&e qui commence a accomplir seule son destin, la Guyarie se heurtera sans aucun doute a des problemes et B des difficult& que l’on a d&j& pu entrevoir ces derniijres an&es & llONU, et, notamment, au Comiti: des Vingt-QuatreY. Mais ces difficult& ne peuvent en aucun cas nous faire hesiter sur la dbcision B prendre, car nous sommes convaincus que l’independance complete et la pleine participation B la vie internationale sont les meilleures garanties de succbs qu’a ce nouveau pays dans la recherche des solutions qui serviront le mieux ses inter&s nationaux. 37. Un des problemes de la Guyane, dont I’Organisation des Nations Unies a d&j& eu l’occasion dl&re saisie officiellement, est le differend de fronti&res avec la ritpublique voisine du Venezuela, differend dont herite maintenant le nouvel Etat. S’agissant d’un probleme qui se pose sux notre continent, 1’Argentine ne peut que se feliciter de l’esprit de conciliation dont les parties, y compris en bonne logique les autorites actuelles de la Guyane, ont fait preuve jusqu% present, et elle est convaincue que ce psob&me sera regle de mani’ere satisfaisante. 38. Le Gouvernement et le peuple argentins accueillent avec la plus grande grande sympathie ce -u Cornit& spkial charge d’8tudier la situation en ce qui concerne I’application de la Dklaration sur l’octroi de l’ind6pendance aux pays et aux peuples coloniaux. 39. The active participation of Guyana both in this international Organization, once it has been admitted by formal decision of the General Assembly, and in continental relations, will constitute one more contribution of the American spirit to the affairs of our own hemisphere and for the benefit of all mankind. 40. It only remains for us to wish Guyana prosperity and happiness in its new life as an independent nation,

In his book Paix et gu&re’ e&e les nations Raymond Aron states that the great colonial empires have met their doom in New York. He is evidently referring to the achievements of the United Nations in such an important matter as the independence of colonial countries and peoples. 42. Mr. Vel&zquez, the former representative of Uruguay, observed in his interesting work “The United Nations and Decolonisation”: “Although it may be an exaggeration to state that the great colonial empires have met their end in New York, no impartial observer can fail to recognize the decisive role that the United Nations is playing in the matter of decolonization. Not only has its action helped to speed up a process which, initiated in the last stages of the Second World War, has become for many people the irreversible sign of our era, but it seems difficult at this stage to imagine that the situations of a colonial type which still survive can resist the powerful dual impact of the weight of world public opinion voiced by the United Nations and the action, often intelligently concerted, of its principal organs,” 43. It is obvious that by adopting resolution 1514 (XV) on 14 December 1960 the General Assembly helped to bring about an abrupt change in the geography of the world, transforming at once juridical, political and economic principles which had maintained mankind on a balanced footing, while there suddenly appeared dozens of free and independent countries where once had been territories subjugated by colonialism. 44. I am, of course, not saying this in any spirit of hostility or offence towards the administering Powers. When civilization progresses, destroying and creating, there can be no offence in our simply noting the accomplishments of progress, as ideas and realities disappear with the fulfilment and completion, in due course, of the mission corresponding to the period and ideologies prevalent at the time. 39. En jouant un rale actif tant au sein de cette organisation, lorsqu’elle y sera admise par d&isioo solennelle de 1’AssemblGe g&&-ale, clue clans les relations internationales, la Guyane apportera une nouvelle contribution de l’esprit am&icainaux affdires. de notre propre h&misph&re et ?I la cause de l%uma-, nit& 40. 11 ne nous reste qu% souhaiter B la Guyane de conndtre la prosp&it&. et le bonheur dans sa vie nouvelle de nation indhpendante. 41. M. BERRO (Uruguay) [traduit de l’espagnoljr Raymond Aron affirme, clans son livre Paix et guerre entre les nations, que Ies grands empires colonin& ont trouvg leur tombeau B New York. 11 fait &vi&mment allusion a l’c~~uvre accomplie par ltOrganisatiolt des Nations Unies dans un domaine aussi important que l’ind&pendance des pays et des peuples coloniaus, 42. L’ancien repr&entant de l’LJruguay, M. Vel6zquez, a d&la& dans son int&essant ouvrage intituli! “Les Nations Unies et la d&olonisationtt: “11 est peut-&tre exag&ri? de dire que les grand:3 empires coloniaux sont morts B New York, mni:s aucun observateur impartial ne saurait mancll1e.r de reconna?tre le rale cl&cisif que joue I’Organisntion des Nations Unies dans le domaine de 1~ di%olonisation. Non seulement elle a cOntribI& 9 acc618rer un processus qui a commenc8 B la fin de la Seconde Guerre mondiale et repr&iente pout beaucoup une tendance irrgversible de notre telnps mais, au stade actuel, 11 par&t mi;;me difficiled’imaginer que les situations de type colonial quiexisteot encore pi&sent resister B la pression consid~r*~ble et double de l’opinion publique moncliale, yue 1’OKIJ exprime, et de l’action souvent intelligemment concertee de ses principaux organes.” 43. 11 est Evident qu’en adoptant la r&olution 1514 (XV), le 14 decembre 1960, I’Assembl&e g~n~rale 11 permis un bouleversement ghographique du monde en transformant les princlpes juridiques, politiques et Gconomiyues qui btaient B la base de l%quilibre de I’humanitit pour faire na’itre subitement des dizaines de pays indhpendants 18 oh existaient pr&%demnte~~t des territoires asservis par le colonialisme. 44. Ces remal.ques ne reilbtent &videmment ~Uc~ne intention hostile ou outrageante envers les puissances administrantes. Lorsque la civilisation avallce, en dgtruisant et en c&ant, il n’est pas offensant de coblstater l’euvre du prog&s en rn@me telnps que ]!a disparition de certaines id&es et de certaines r&liki!s apr&s qu’ait Bt& accornplie en son temps la missioll qui correspond % une Bpoque et B une id&ologie dom&e!s. I myself side with those who believe that the letter and the spirit identify and complement one another. 46. Apart from these juridical distinctions, however, which have already been left behind by historical facts, it is appropriate to point out that those of whom the Declaration was of the greatest and most direct benefit wore the colonial territories of Africa and Asia, territories whose entry in great numbers into the United Nations constitutes the most significant international phenomenon of recent years, 47. Our delegation supported this powerful independence movement, not out of any self-interest, but prompted by ideas, principles and feelings of affinity which perhaps had their deep roots in the events thal took place when, a century and a half ago, we were struggling to establish our position in the world as a free and sovereign people, lords and masters of our own destiny. That affinity and that feeling thrill us now, when a territory of our America comes knocking at the doors of the United Nations requesting admission, already an independent republic and thus able to assume the rights and obligations inherent in membership of the international community which came into being in San Francisco. 48. Que cette nouvelle patrie, qui cesse d%tre une colonie pour se transformer en une dgmocratie rep&- sentative, soit done la bienvenue. Elle est doublement la bienvenue, car elle vient se joindre B nous au moment oh nous commencions ;I cesser d’esp6rer que toute la terre am$ricaine pourrait jouir d’une libertg et d’une ind&pendance entibres. Le mouvement qUi a amen6 nos pays 21 la souverainet$ a commenci3, en fait, voici plus d’un sibcle et demi. Bolivar, San Martin, OfHiggins, Deodoro Da FOnseCa, Jugrez, Sucre, Marti, Artigas, entre autres, ont gtg nos hhros dans la guerre et nos grands homm.es dans la paix. Et si jlai citb Artigas en dernier, ce n’est pas pour minimiser la reconnaissance que ses hautes vertus 48. Welcome, then, is this new nation, which now CeaSeS to be a colony and becomes a representative democracy. And it is doubly welcome because it arrives at a moment when, to be honest, we were beginning to lose hope that the entire American continent would ever attain the full enjoyment of freedom and independence. The process of winning Our national sovereignties actually began over a century and a half ago. Bolfvar, San Mart&, O’Higgins, Deodoro da Fonseca, Jugrez, Sucre, Marti, Artigasthese, among others, were our heroes in war and our leaders in peace. And if I have mentioned Artigas last, it is not because posterity owes him less gratitude for his exalted republican virtues, but because COUI~ de situations o’u l’histoire change de cap, les auteurs de cette rSsolution eux-m&mes n’ont pas soup~onn& 1’Bnorme force explosive qu’elle avait, NOUS avons vu que cette d&laration a dSj% porti, ses fruits, et, sans aucun doute, nous en verrons encore les r&ultats dans un avenir relativement proche. On peut se demander si elle est strictement conforme B la Charte, mais il semble difficile de nier que, pour le moins, elle est en harmonie avec sa philo- Sophie politique. M$me si elle a i% plus loin que la lettre de la Charte, elle permet r&anmoins, a celle-ci, d’atteindre les fins qui, en dgfinitive, sont sa raison d’&re. Les pays qui ont votS pour la D&claration - le mien, en particulier - ont certainement eu raison, si tant est que la lettre tue et que l’esprit vivifie. It Je me range, pour ma part, parmi ceux qui estiment que la lettre et l’esprit s’identifient et se compl8tent. 46. Cependant, en dehors de ces consld&rations de caract&re juridique qui sont. dGj2. di?pass&es par les &&nements historiques, il convient de signaler que la Dilclaration a, au premier chef, et de manibre directe, servi les in&&s des territoires coloniaux d’Afrique et d’Asie, dont l’entr8e en masse h l’Organisation des Nations Unies a 8ti! le phbnom&ne international le plus significatif de ces derni&res an&es. 47. Ma d$lggation a suivi cet admirable mouvement vers l!ind&pendance en s’inspirant, non pas d’int&r&s quelconques, mais uniquement d’idkes, de principes et d’une affiniti: dont l’origine profonde se trouve peut- &tre dans les Bv&nements qui ont marquis! la lulte que nous avons men&e il y a un si&cle et demi pour devenir, aux yeux du monde, un peuple libre et souverain, maltre et seigneur de son destin. C’est la meme nffinit6, le meme sentiment qui nous inspire aujourd’hui, au moment oh un territoire de notre AmGrique vient frapper B la Porte de 1’ONU pour demander B y &tre admis - un territoire d&j& indhpendant, et partant capable d’assumer les obligations et les droits qui sont ceux de tous les membres de la communauti: internationale r&e 11 San Francisco. 50. As we vote in favour of the admission of this new republic to our Organieation, we should like also to pay a tribute to the United Kingdom both for the way in which it has acted in leading this old South American territory to independence, and for its general conduct in this delicate and highly important question of decolonization.

My delegation warmly welcomes the event which brings us together today. We see in it an illustration of the fact that the Security Council, which has the awesome task of safeguarding international peace and security, sometimes also witnesses occasions such as the present one, when we receive the newly independent State of Guyana into the great family of the United Nations. 52. When the General Assembly adopted resolution 1514 (XV) containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, it solemnly proclaimed the necessity for the unconditional end of colonialism as one of the primary requirements of our era. We are living in a period characterized in part by the fact that it will have actively contributed to the creation of a new world which aspires above all to reflect the idealsof justice and peace embodied in the United Nations Charter, The General Assembly did not confine itself merely to this Declaration with regard to colonial countries and peoples. It created at the same time a valuable instrument of decolonization, namely, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration. At this very moment, while we are meeting here, this Committee is on the African continent carrying out the difficult and exacting task on which it has been ceaselessly engaged for the past four years-that of securingrecognition of the right to freedom and dignity of millions of human beings still under foreign domination, 53. As you know, Mali is a member of this Committee. As such, it has had occasion to follow closely the political evolution of the young nation which today comes before this Council to request admission to membership in the United Nations. We have greatly admired the courageous struggle waged by the people of Guyana throughout its colonial history to gain independence. There is therefore no doubt that the price this nation has had to pay to regain its sovereignty will be the guarantee of its adherence to the principles of democracy and justice set forth in the Charter, We likewise note the undertaking by the new State to honour the 50. En votant en faveur de l’admission de cette r6publique toute nouvelle, nous tenons itgalement B rendre hommage au Royaume-Uni pour l’attitude qulil a eue tout au long du processus qui a amen6 B l’ind& pendance ce vieux territoire sud-amhricain, et, de manibre g&&rale, pour son attitude ;?. l%gard de la question d$licate et importante qu’est la d&olonisation. 51. M. KEITA (Mali): Ma d$litgation se &jouit particuli&rement de l’&&ement qui nous vaut d’btre r6unis aujourd’hui. Nous y voyons, en effet,lapreuve, que le Conseil de s8curit6, qui a la charge redoutable de veiller au maintien de la paix et de la &curit& internationales, conna’il aussi, parlois, des occasions telles que celle-ci, oh nous accueillons, au sein de la grande famille des Nations Unies, le jeune Etat indhpendant de la Guyane. 52. En adoptant, dans la&solution 1514 (XV), laD&claration sur l’octroi de l’ind6pendance aux pays et aux peuples coloniaux, l’Assembl6e g&&rale a reconnu solennellement la n6cessit6 de la liquidation totale du regime colonial, comme une des exigences premieres de notre temps. Nous vivons, en effet, & une 6poque dont l’une des caractEristiques est qu’elle aura contribub activement & la formation d’un monde nouveau qui veut, avant tout, Btre 3 l’image des id6aux de justice et de paix contenus dans la Chartedes Nations Unies. L’Assembl6e g&&ale ne s’est pas seuienlent content6e de cette dgclaration, en ce qui ooncerne les pays et les peuples coloniaux. Elle s’est aussi dot& du pr6cieux instrument de d6colonisation qu’est le Cornit special charge d’en Studier l’application. A l’heure m&me oil nous d&ib&rons, oe dernier se trouve sus le continent africain en traindepoursuivre la difficile et vigoureuse action qulil n’a cess6 de mener, depuis quatre ans, pour la reconnaissance du droit ?i la libert6 et 3 ladignitb de millions d%tres vivant encore sous la domination Btrangsre. 53. Comme vous le savez, le Mali est membre du Cornit& En tant que tel, 11 a 6t6 amen6 2 suivre de p&s l’bvolution politique de la jeune nation qUi viefit solliciter, aujourd’hui, aupr&s du Conseil, son admission au sein de l’organisation des Nations Uniec Nous avons particuliBrement admire la lutte courageuse que le peuple de la Guyane a me&e, tout au long de son histoire coloniale, pour acceder ?i l’ind6pendance. Nuldoute, par consequent, que leprix qu’elle adopayer pour recouvrer sa souverainete sera le gage de l’attachement de cette nation auxprincipes de lademocratie et de la justice contenus dans 1aCharte. Nous Prenons Bgalement acte de l’engagement clue le nouvel Etat a 54. This is more than an opportunity for us, it is our duty at this time to request the former administering Power, which is sharing with us this happy occasion, to contemplate what this event must mean to us Africans, who see millions of our brothers still the victims of the most indescribable colonial oppression. 55. I referred just now to the new world that is emerging, above all because of the appearance of most of the young nations on the international scene during the past decade. This fact is unprecedented in the history of the international community; but it is, of course, accompanied by an equally striking phenomenon; the state of under-development in which the population of nearly two thirds of the States Members of our Oyg:mization live. Thus, in a world in which “progress and prosperity” seems more than ever to be the watchword, the majority of nations are confronted with the manifold and difficult problems of development, 56. Those of us who represent developing countries cannot fail to express to Guyana our most sincere wishes for success and prosperity in the second stage upon which it is about to enter, namely, the period of construction. To attain independence is one thing: to preserve it from covetousness from every quarter and to strengthen it daily-that is the essential task for every young nation. 57. What we desire for the new State is a great deal of courage and determination, two qualities which it will certainly need in the difficult task of construction. And we feel sure that it will make a fruitful contrihution to the pursuit of the ideals of the United Nations.

The Government and people of the Republic of China warmly welcome and support the application of Guyana for membership in the United Nations, which is now before the Council. A month ago, we were happy to join the people of Guyana in celebrating the independence of the new nation. We rejoice today on this occasion when the Council is about to take the first step leading to the admission of Guyana to this international Organization. 59. There has always been a deep traditional friendship between the Guyanese and the Chinese peoples. Their relations have indeed been very close. Although a minority, the Chinese are one of the six peoples forming the Guyanese nation. I feel proud to say that, from the very beginning, the Chinese people have Contributed in their various peaceful pursuits to the development and growth of the Guyanese nation. Today, among the distinguished Guyanese leaders in almost all walks of life, not a few are of Chinese ancestry. Loyal to the country of their birth or 54. Crest plus qu’une occasion pour nous, c’est un devoir en la circonstance, de cous adresser 2 Isancienne puissance administrante qui participe, avec nous, B cet heureux Evgnement, pour qu’clle m6dite sur la profonde signification que celui-ci rev& pour nous, Africains, dont des millions de fr&res se trouvent encore victimes de 1Y~ppression coloniale la plus inqualifiable. 5& I1 y a un instant, je faisais allusion au monde nouveau qui est en train de se former du fait rle l’apparition sur la s&n@ internationale, au tours de cette decade, de beaucoup cle jeunes nations. Cu fait, qui est saris p&&dent dans l’histoire de 1.a communaut& internationale, s’accompagne aussi, il est vrai, d’un phenombne tout aussi remarquable: c’est la condition de sous-d&eloppement dans laquelle viverlt les populations de p&s des deux tiers des Etats Membres de l’organisation. Cela fait que, clans un monde oa les mots cl’ordl*e semblent plus clue jamais Btre “prog&s et prospbritE”, la plupart des pays se trouvent devant les multiples et difficiles probl&mes du d&veloppement. 56. Nous ne saurions mnnquer de Iormuler pour la Guyane, nous autres, representants de pays en Voie de d&eloppement , nos vceux les plus sincbres de succpls et de prosp&rit& pour la seconde &ape qu’elle va devoir, a present, entamer: celle de sa construction. En effet, si acqu&rir l’iud4yendance est une chose, la preserver des convoit.ises ies plus divers%, la consolider chaque jour davsntage, demeurent autanl de tbhes essentielles pour tollte jeune nation. 57. Nous souhaituns au nouvel Et:it beaucoup de courage et de ClEtermination, deux qualit.& dent il aura certainement besoin dans la difficile l&he de son Edification. Nous crayons Bgalement qu’il. apportera B l’organisation une contribution fructueuse dans la recherche des idGaux des Nations Units. 58. M. RSUEH (Chine} [traduit de l’nnglais]: Le gouvernement et le peuple de la RBpublique de Chine se E&licitent de la demande d’admission ?i l’Organisation des Nations Unies pr&sentbe par la Guyane et lui accordent leur appui. I1 y a un mois nous avons eu la joie de participer avec le peuple guyanais ?& la &lebratiun de 1’indErpendance clu nouvel E1at. Aujourd’hui nous nous fblicitons que le Conseil soit sur le point de prenrlre la premiere mesurepr~alable %l’admission de la Guynne comme Etat Membre del’Orga=- nisation internationale. 59. 11 a toujours exist.6 une tradition de profonde amitie entre le peuple guyanais et le peuple chinois. Leurs rapports ont &B tres &traits. Les Chinois, bien qu’btant une minoritg, sonl l’un des six peuples qui font la nation guyansise. Et je suis fier de pouvoir dire que la population chinoisc a toujours contribue par ses aclivit& diverses et pacifiques audgveloppement et au progr&s de la nation guyanaise. Aujourd’hui nomhreux sont les Guyanais Eminents dans presque tous les domaines qui ont des anc&res chinois. Loyaux envers le pays oit ils sont n&s, ou 60. But it is not on the basis of these close bilateral ties alone that my delegation warmly supports the application of Guyana for membership in the United Nations. My delegation firmly believes that the newly independent State fully qualifies for membership under Article 4 of the United Na.tions Charter. As the Council is well aware, that Article specifies all the conditions under which new members may be admitted, 61. Since 26 May 1966, Guyana has been afully independent and sovereign State, If you will permit me, Mr. President, to inject a personal note here, I wish to recall with pleasant memory that, while representing my Government at the independence ceremony in Georgetown, I had the honour of being in your company and witnessing the smooth and successful transfer of sovereignty from the United Kingdom to an independent Guyana. Personally, I was deeply moved at the ceremony, held in the Queen Elizabeth II Park at one minute past midnight on the morning of 26 May, when the Union Jack was lowered and the new national flag of Guyana was unfurled and raised, I wish to take this opportunity, on behalf cf my delegation, to pay tribute to the United Kingdom for the consistent implementation of its policy of decolonization and for the admirable preparation that usually form a part of such implementation in each case, and certainly in the case of Guyana. 62. Well before 26 May 1966, the people of Guyana had prepared themselves for independence. Following a brief period of disturbances, the Government of Guyana, under the inspiring leadership of Prime Minister Forbes Burnham, has quickly restored peace and tranquillity in the country. A consultative democracy has been instituted. The resultant stable political conditions have unified the people of Guyana and have enabled them to devote themselves to the peaceful work of nation-building. Since the end of 1964, much progress has already been made towards economic development and the promotion of the wellbeing of the people. 63. No one who has visited Guyana can fail to be impressed by the friendly and peace-loving nature of the people and the rich resources of the land, With the energy of the people of Guyana fully released through independence, their future is bright, Their efforts are directed toward making Guyana a land of plenty for the Guyanese, which will no doubt contribute to the peace and prosperity of the international community. The policy of the Government of Guyana, which is a policy of peace in international afpairs and a policy of economic development and social justice for its people, ensures the realization of these goals. 64. The Government of Guyana has solemnly accepted the obligations contained in the United Nations Charter by the formal declaration of 4 June 1966 from Prime Minister Burnham [S/7349]. My delegation firmly 60. Mais l’appui chaleureux que madglggation accorde a la demande d’admission a 1’ONU pr&entGe par la Guyane n’est pas uniquement fond6 sur ces Btroites attaches bilatgrales. Ma delegation est fermement convaincue que le nouvel Etat independant r&nit toutes les conditions necessaires ?i l’admission & 1’ONU Bnoncees 3 1’Article 4 de la Chartedes Nations Ilnies. Cet article, comme les membres du Conseil le savent bien, definit les conditions d’admission de nouveau Membres. 61. La Guyane est un Etat souverain pleinement indgpendant depuis le 26 mai 1966. Si vousme le permettez, Monsieur le Pr&ident, j’aimerais ici faire une remarque personnelle; je me rappelle avec plaisir que, lossque je reprgsentais mon gouvernement aux c&&monies de l’ind8pendance qui se sont d&roul8es a Georgetown, j’ai eu l’honneur d’assister, en votre compagnie, au transfert de souverainetg duRoyaume- Uni 2 la Guyane indgpendante, qui slest effect& normalement. J’ai Btg t&s 8mu au tours de la cb&monie, qui s’est d&roulee dans le part Queen Elizabeth II, lorsqu’a une minute all&s minuit, le matin du 26 mai, les couleurs britanniques ont kti! amenees et le nouveau drapeau national de la Guyane deployB et hiss& Permettez-moi de saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom de ma dglkgation, au Royaume-Uni pour la mani&re dont ce pays a toujours appliqu6 sa politique de d&olonisation et pour les prgparatifs admirables qu’il a faits dans presque chaque cas, et assur&ment en Guyane, dans ce but. 62. Le peuple guyanais slest p&par8 & l’ind8pendance depuis bien avant le 26 mai 1966. Apres une b&ve periode de troubles, le Gouvernement guyanais, SOW la direction &lair&e du Premier Ministre, M. Forbes Burnham, a rapidement ramend la paix et le calme dans le pays, Une dgmocratie consultative a &k miSe en place, La stahilite politique qui en a r&ultB a fait l’unit8 du peuple guyanais qui a pu ainsi se consacrer h l’edification pacifique de la nation. Depuis la fin de 1964, de grands progr??s ont Btt! rgali&s dans la Voie du d&eloppement Bconomique et du bien-8tre du peuple. 63. Tous ceux qui visitent la Guyane ne peUVent manquer d’8tre impressionn& par le nature1 aimable et pacifique de ses habitants et la richesse du pays. Grace B 1’Bnergie du peuple guyanais, que l’indbpendance a pleinement lib&%e, l’avenir s’annonce brillant. Les efforts du peuple guyanais visent 3 fair@ de la Guyane une terre d’abondance, ce qui contribuera sans nul doute B la paix et & la prosp&?itG de la cornmunaute internationale. La politique du Gouvernement guyanais, qui est une politique depaixdansle domaine international et de dgveloppement Qconomique et de justice sociale pour le peuple, garantit que ces objectifs seront atteints. 64. Par la declaration officielle du 4 juin 1966 faite par le Premier Ministre, M. Burnham [S/73493, le Gouvernement guyanais a solennellement accept6 les obligations de la Charte des Nations Unies. La d&k- 65. For these reasons, Mr. President, my delegation wishes to express its appreciation to the six delegations, including your own, for their initiative in sponsoring the draft resolution now before us. My delegation will vote in favour of the draft resolution, 66. Before concluding, may I convey once again on behalf of the Chinese Government and people, as I did before at the independence ceremony in Georgetown, the heartiest congratulations and the best wishes for success and prosperity to the Government and people of Guyana,

It is withasenseof honour and satisfaction that I associate myself and my colleagues of Argentina, New Zealand, Nigeria, the United Kingdom and Uruguay in co-sponsoring this draft resolution proposing to recommend the admission of Guyana to the United Nations. The pleasure is all the greater in the case of my delegation, since, if I may add, the new Member State is a sister Commonwealth country and, indeed, a new Commonwealth country which is the only one of the continent of South America. I am Personally gratified, having visited Guyana on more than one occasion, The last visit Will ever remain indelibly imprinted in my memory. This was the culminating point which marked Yet another successful onslaught against the bastion of imperialism, when Guyana celebrated its independence. 68. My delegation is irrevocably wedded to a policy of working towards the liquidation of colonialism in all its forms and manifestations, and we trust that the people of Guyana, newly emancipated from the Yoke of colonialism, will instil new vigour and experience in the great struggle for the attainment of human freedom, self-determination and of the princi- Pies enshrined in the United Nations Charter, 69. As we recommend the application of Guyana for membership in this Organization, we cannot help but think of other countries which are still suffering under the colonial yoke and whose peoples are deprived of even the basic human freedoms. The Guyanese People have managed to overcome many odds, and we hope that Guyana will set an example to the world as a confluence of many races and cultures-for its Popldation encompasses peoples from all continents represented in this international Organization. Indeed, 65. Voil& pourquoi, Monsieur le PrBsident, lad&?gation chinoise exprime sa gratitude aux six d+%kgations, dont la vatre, qui ont pris l’initiative de presenter le projet de &solution dont le Conseil est saisi. Ma delegation votera pour ce projet de r&olution. 66. Avant de terminer, permettez-moi encore une fois, au nom du Gouvernement et du peuple chinois de feliciter comme jlai deja eu l’occasion de le faire lors des c&&monies de l’independance a Georgetown, le Gouvernement et le peuple guyanais et de leur adresser nos meilleurs vceux de SUCCBS et de prosp&it& 67. M. KIRONDE (Ouganda) [traduit de l’anglais]: C’est un honneur et un plaisir pour moi de m’associer B mes collegues de l’argentine, de la Nouvelle- Zglande, du Niggria, du Royaume-Uni et de 1’Uruguay pour pri%enter le projet de &solution dont le Conseil est saisi et qui tend a recommander l’admission de la Guyane comme Etat Membre de l’organisation des Nations Unies. Le plaisir est d’autant plus grand pour ma delegation que, si je puis me permettre d’aiouter ceci, le nouvel Etat Membre est un pays fr&e qui appartient au Commonwealth, le seul, en fait, de ltAm&rique du Sud. Je m’en rejouis d’autant plus que j’ai visile la Guyane & plusieurs reprises. Le souvenir de ma dernisre visite restera grav6 a jamais dans ma m&moire: c%tait 2 un moment qui marquait une nouvelle victoire dans l’assaut men6 centre le bastion de l’imP&ialisme, au moment OG la Guyane c418brait son independance. 68. Ma delegation s’est irr&vocablement engagee 5 poursuivre une politique visant 2 la liquidation du colonialisme sous toutes ses formes et ses manifestations, et nous sommes convaincus que le peuple guyanais qui vient de se liberer du joug colonialiste apportera une vigueur et une experience nouvelles a la grande lutte pour la liberte de l’homme, pour l’autod&ermination et pour l’application des principes &on&s dans la Charte des Nations Unies. 69. En recommandant l’admission de la Guyane comme Etat Membre de l’organisation des Nations Unies, nous ne pouvons nous empecher de penser aux autres pays qui souffrent encore sous le joug colonial et dont les peuples sont prives des libertes humaines fondamentales. Le peuple guyanais a reussi 2 surmonter de nombreux obstacies et nous esp&ons que la Guyane servira d’exemple au monde comme point de rencontre d’un grand nombre de races et de civilisations puisque sa population se compose de 71. It is with a great deal of gratification and confidence that the Uganda delegation welcomes the new State of Guyana and co-sponsors the draft resolution before the Council; and it is our hope that the Members will unanimously adopt it.

Today we are witnessing an important event: a new State, Guyana-which won its independence and sovereignty by breaking the bonds of colonial subjugation-has applied for admission to the family of the United Nations. The delegation of the People’s Republic of Bulgaria, following instructions from its Government, will vote for adoption of the draft resolution on the admission of Guyana to the United Nations, This new recruit-for we have no doubt that the admission of Guyana will be approved-will mark a new victory, yet another victory over colonialism, a fresh irirtmph for the liberation of peoples from the colonial yoke .imposed by the colonialists throughout the various stages of their historical development. 73. The Bulgnrian people, who struggled for centuries against foreign Jomination, and the People’s Republic of Bulgaria-which since its appearance on the stage of history has maintained a consistent policy of peaceful coexistence, and whose principal goals include that of assisting as far as it is able the peoples still under foreign colonial domination to break their chains and assert themselves as independent sovereign countries-hail the appearance of the new State of Guyana on the international political scene, and are delighted that it is joining the family of United Nations Members. This event will mark a new advance towards the final liquidation of colonialism. 74. The people of Guyana have waged a long and courageous struggle to win their national independence and assert their sovereignty. On several occasions during the past two decades, the attention of the entire world has been focused on events occurring in this country where the people, fighting for national liberation, have been the victim of the tactics of Colonial oppression and repression. 75. We cannot help but point out at this juncture that while the people of Guyana were struggling to obtain independence for themselves and their country, certain Powers, first and foremost the administering Power, did everything they could to block the liberation of the country and to delay implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. 71. C’est avec beaucoup de confiance et de satis:faction que la d86gation de 1’Ouganda souhaite la hienvenue au nouvel Etat de Guyane et pr6sente le projet de r6solution dont le Conseil est saisi, avec l’espoir qu’il sera adopt6 2 l~unanimit6. 72. M. TARABANOV (Bulgarie): Nous sommes antjourd’hui t6moins d’un &&ement important: un notivel Etat, la Guyane, qui a conquis son ind6pendance et sa souverainet6 en ronpant les chalnes du jaug colonial, a demand6 son admission dans la farnilk des Nations Unies. La d&16gation de la R6publlirl@ populaire de Bulgarie, sur instructionsde son gouvclr nement, votera pour l’adoption du projet de r6solution concernant l’admission de la Guyane ?t l’ONU, Cette nouvelle recrue - car nous ne doutons pas que I.‘& mission de la Guyane sera adopt6e - repr&o&ra une nouvelle victoire, une victoire de plus su.r Ie colonialisme, un nouveau triomPhe de la lib6ration des peuples du joug colonial qui a &tB impost, par les colonialistes aux diffErents stadesde leurd6vclop pement historique. 73. Le peuple bulgare, qui a lutt6 pendant dt 101lgs siecles centre la domination Btrangt?re, et la Rlbpublique populaire de Bulgaric qui, depuis son app:iritiOn sur la s&ne historique, m&e une politiW constante de coexistence pacifique et dont l’un de5 buts principaux est d’aider, dans les limites de se; possibilit&, les peuples se trouvant encore sOUS domination coloniale EtrangEre 8. rompre leurs chtilties et a s’affirmer en tant que pays ind6pendants et souverains, on1 salu6 l’apparition du nouvel I%[ de la Guyane sur la scBne politique internationale et sent trbs heureux qu’il entre clans la famille des Memhw de l’organisation des Nations Unies. Cela sera Ulle nouvelle &ape vers la liquidation definitive du COl* nialisme. 74. Le peuple de la Guyane a men6 une lon@e et courageuse lutte pour son indgpendance natio~~.ale Pour affirmer sa souverainet& Durant Ies (lf% dernieres decennies, l’attention du monde entier a gt& concentree a plusieurs reprises sur les 6vgne merits se deroulant dans ce pays dont lepeuple en 1uHe pour sa libdration nationale a Ett6 la victime des manoeuvres de l’oppression et de la r&reSsiQ~~ colonialistes. 75. Nous ne pouvons pas nous emp$cher de rioter ea Ce moment qu’alors que le peuple de la Guyane luttaii Pour obtenir son ind6pendance et celle de son PRY54 certaines puissances, et en premier lieu lapuissance administrante, mettaient tout en Quvre pour empecher la lib&ration de ce pays, pour retarder la misc en application de la DBclaration sur ltoctroi de l’iad6- pendance aux pays et aux peuples coloniaux. 77. We are obliged to point out that in the light of these two examples-Guyana and Southern Rhodesiait is perfectly clear that colonial Powers and colonialists only relinquish their prey when the struggle of peoples and world opinion oblige them to do so. The case of Guyana is especially significant. In spite of all difficulties, in spite of all opposition, the people of Guyana have just won their national independence and sovereignty. 78. The delegation of the People’s Republic of Bulgaria assures the people of Guyana of its active sympathy, and trusts that it will be able to put its house in order as rapidly as possible, to rid itself of the pernicious interference and the vestiges of colonialism, SO as to be able to advance freely along the road to national reconstruction and wellbeing.

Guyana entered on an important stage in its history when it attained independence on 26 May 1966 in circumstances which leave no doubt as to the feelings of its people. Today, this newly independent State reaches the end of a course of evolution which has seen difficult times. The Security Council, which is benefiting from the presence of the representative of Venezuela, cannot help but be gratified to note that with the assistance of the United Kingdom-which until yesterday controlled the political destiny of the Territory then called British Guiana-numerous difficulties have been overcome. Some of these may have delayed the attainment of independence, but they have not affected the process to which we are called upon today to give our blessing by taking a decision on the application for admission to the United Nations submitted by the Prime Minister of Guyana. 80. The French delegation is happy to be able to cast its vote in favour of this application. We do not doubt that the General Assembly will in the near future accept Guyana as a Member of our Organization. Without awaiting that event, we should like to ex- Press our very sincere wishes for the prosperity of this new country, and our hope that its people, who are undoubtedly aware of the responsibilities which independence brings in its train, will embrace their new future with confidence.

As the representative of my country, I take special pleasure in joining my colleagues on the Security Council in voting to recommend the admission of 81; M. GOLDBERG (Etats-Unis d’Am&ique) [traduit de l’anglais]: J’ai le trbs grand plaisir, au nom de mon pays, de m’associer 3 mes collegues du Conseil de sBcurit6 pour recommander l’admission du nouvel 77. I1 faut rioter qn% la lumi8re de ces deux exemples - la Guyane et la Rhodesie du Sud - il appara’it clairement que les puissances coloniales et les colonialistes ne lbchent prise que lorsque la lutte des peuples et l’opinion internationale les obligent B le faire. Le cas de la Guyane est particulibrement significatif. Male;& toutes les difficult&, maIf& tout&s les oppositions, le peuple de IaGuyane vient de conqubrir son independance nationale, sa souverainet8. 78. Assurant le peuple de la Guyane de sa sympathie agissante, la dc?lGgation de la RGpublique populaire de Bulgarie lui souhaite d’btre en mesure de redresser le plus vite possible la situation dans le pays, de se dgbarrasser des interf&ences &fastes et cles r&idus du colonialisme, afin depouvoir avancer librement sur la voie de la reconstruction nationale et du bien-8tre. 79. M. SEYDOUX (France): La Guyane a franchi une &ape importante de son histoire en ac&dant al’ind&= pendance le 26 mai 1966 dans des conditions qui ne permettent pas de douter des sentiments de sapopulation. Aujourd’hui, ce nouvel Etat independant arrive aux termes cl’une Bvolution qui connut des heures difficiles. Le Conseil de &curit&, qui b&&ficie de la presence du reprgsentant du Venezuela, ne peut que se f&iciter de constater qu’avec l’aide de la Grande- Bretagne, encore hier responsable du destin politique du territoire que l’on appelait alors la Guyanebritannique, nombre de difficult& ont &G surmont8es. Si oertaines d’entre elles ont pu retarder le moment de l’independance, elles n’ont pas cependant compromis l’ceuvre qu’il nous eat demand6 aujourd’hui de consacrer en nous prononpant sur la demande d’admission ?i I’ONU pr&entee par lo Premier Minislre de la Guyane. 80. La delegation franqaise se r&jouit de pouvoir se prononcer en faveur de cette demande. Nous ne doutons pas que l’Assembl8e g&n&ale feraprochainement de la 3uyane un Membre de 1’Organisation. Sans attendre ce jour, nous formons des vceux t&s sinceres pour la prospi%ite de ce nouveau pays, et pour que ses habi- ;ants, oonscients - nous n’en doutons pas - des res- ?onsabilit& que leur apporte l’indkpendance, enviragent avec confiance leur ncuveau destin. 82. We believe Guyana enters the family of nations equipped with institutions to serve it well, We congratulate both Guyana and the United Kingdom for the essentially peaceful way and the careful and deliberate planning that prepared the way for independence, despite many difficulties and obstacles. 83. Perhaps we ought to take note that Guyana is the twenty-fifth British dependent territory to be granted independence after the Second World War. Guyana’s 650,000 people enjoyuniversal suffrage, have an 86 per cent literacy rate and a gross national product that has been growing at the rate of 8 per cent per year. With a seven-year development programme under way, with assistance from the United Nations and the specialized agencies, and with the United Kingdom, Canada, the United States and other countries interested in Guyana’s welfare, I am sure that the future will show even further progress, with the broadening of the agricultural base and increasing industrial production. 84. It is appropriate on this happy occasion to recall the significant role the United Nations has played in Guyana’s progress towards independence. We can all be proud of the economic and social assistance which United Nations agencies, under the leadership of our distinguished Secretary-General and the Directors-General of the agencies, such as the World Bank, the Special Fund, UNESCO, FA0 and WHO, have given and will continue to give the new nation. 85. We welcome Guyana into the United Nations mindful of the fact that its Government, as has been mentioned by other colleagues, in the initial Throne speech delivered on Independence Day, 26 May, endorsed the principles of the Charter of the TJnited Nations and expressed its intention to maintain good relations with all nations that support those principles. In this “land of waters”, where hospitality is legendary-hospitality which many of us have enjoyed-the need to bring to fruition the new nation’s motto of “One people, one nation and one destiny” is foremost in the minds of its talented leaders, and we all wish them well in the task ahead, 86. It is appropriate also at this time to note the completion, under the Agreement between the Governments of the United Kingdom and Venezuela concerning the frontier of Guyana and Venezuela, of negotiations to establish a mixed commission with the task of seeking satisfactory solutions for the practical settlement of this controversy. The negotiations which led up to this Agreement and the spirit which motivated the parties are in the highest tradition of the United Nations and in keeping with the provisions of the Charter. 82. Nous avons la conviction que la Guyane errtrs dans la Camille des Nations dot& d’institutions qui la serviront fidslement, Nous la felicitons ainsi quc le Royaume-Uni, de la manE?re essentiellement pncifique dont elle a accedd & l’ind&pendance et de I? planification attentive et minutieuse qui l’a pr&pnr$~ malgre bien des obstacles et des difficult&. 83. Peut-Metre devrions-nous noter que la Guyaue eit le vingt-cinqui&me territoire sous la d6pendnwe britannique qui a accBdf: & l’independance depuis .L:r Seconde Guerre mondiale. Ses 650 000 habitants joui+ sent du suffrage universel: le taux d’alphabBtisntil?:l du pays est de 86 p. 100, et le produit national I~I% augmente de 8 p. 100 par an. Grbe& la mise en trilin d’un programme de d&eloppement, de sept ans, al’& l’aide de l’organisation des Nations Unies et ds+ institutions sp&cialisbes, et celle du Royaume-IJni,tiu Canada, des Etats-Unis et de bien dlautres pays qui s’int&ressent au bien-&tre de la Guyane, je suis CIXvaincu que les progr?% seront encore plus grands da!15 l’avenir en raison de ladiversification de l’agricuihn:~ st de l’augmentation de la production industriellu, 84. 11 est bon de rappeler, & cette heureuseoccasiQ:;, le rale important que l’organisation des Nations IJeit?< a jou& dans 1’Bvolution de la Guyane vers l’ind&endance. Nous pouvons tous Btre fiers de l’aide thm~- mique et sociale que les institutions del’ONW,sous 13 direction du Secrdtaire g&&al et des direetculrj g&&aux des institutions sp&ialisees, lelles Qro 13 Banque internationale, le Fonds sp$cial, 1’UNESUt ‘, la FA0 et l’OMS, ont accordee et continueront d’acc(~~~- der au nouvel Etat. 85. Nous souhaitons la bienvenue &laGuyane 91’0~~1.‘. rappelant que son gouvernement, cornme d’autr’F:s representants l’ont deja signale, a fait siens &ins le premier discours du trijne pronon& le jour &? l’ind8pendance, le 26 mai, les principes de la Chart’! des NatioAs Unies et a manifest6 l’intention d’enlrc* tenir de bons rapports avec tous les pays qui sillitiennent ces principes. Dans ce “pays de rivihrr!s” & l’hospitalit8 lggendaire, une hospitalit gUe Mmk'~ d’entre nous ont eu l’occasion d’apprecier, leprin~i%~l souci des hommes qui le dirigent avec tant de Conip&ence est de mettre en pratique la nOUVelle CkV~~~~ de 1’Etat: “un peuple, une nation, un destin”. %iS meilleurs v~ux les accompagnent dans leur ta&e. 86. I1 est Bgalement bon de noter ici la Conclusion, par un accord entre les Gouvernements du Rowf~~l?- Uni et du Venezuela relatif 2 la frontiere gUyan+ v&8zui%ienne, des negotiations entreprises en g71c de crder une commission mixte qui aura pour t&lie de rechercher des solutions pratiques satisfaisant’?s au differend. Les negotiations qui ont abouti 3 Get accord et l’esprit dont les deux parties &aient animees sont dans la meilleure tradition des Natiolls Unies et conformes aux dispositions de la Chart’% 88, The United States welcomes the application of Guyana and looks forward to close association with its representatives here. We shall gladly support the draft resolution submitted today by Argentina, New Zealand, Nigeria, Uganda, the United Kingdom and Uruguay. 88. Les Etats-Unis accueillent avec plaisir la demande d’admission de la Guyane et espbrent slassotier Ctroitement aux txavaux des reprgsentants de ce pays. Nous sommes heureux d’appuyer le projetde r&.olution present6 aujourd’hui par l’Argentine, le Nigeria, la Nouvelle-Zglande, l’Ouganda, le Royaume- Uni et 1’Uruguay.

AS there are no further members of the Council wishing to speak at this stage, l shall now cull on the representative of Venezuela. There are still three other members of the Council who d&ire to speak after the representative of Venezuela has spoken. 89. Le PRESIDENT: Aucun autre membre du Conseil ne desirant faire maintenant de dgclaration, je donne la parole au representant du Venezuela, en rappelant que trois autres membres du Conseil ont exprime le d&ir de prendre Bgalement la paroleapr&s l’intervention de ce rep&entant.

I should like to express our gratitude to the President and the other members of the Security Council for affording the Venezuelan delegation the opportunity to attend this meeting. We also wish to offer our special thanks to the representatives of Japan, Argentina, the Republic of China and the IJnited States, who were kind enough in their statements to mention the dispute between Venezuela and the United Kingdom, as also the discussions which were undertaken within the United Nations and which culminated in the Agreement signed at Geneva on 17 F’ebruary, 1966.2 90. M. ZULOAGA (Venezuela) [traduit de l’espagnol]: Je tiens ?t dire au President et aux autxes membres du Conseil combien la d81Bgation du Venezuela est reconnaissante au Conseil de lui avoir permis d’assister Fi la pr&ente &ance. Nous tenons & remercier tout particuli8rement les representants du Japon, de I’Argentine, de la Chine et des E tats-Unis, qui ont rappel6 dans leur interventions le diff&rend qui existe entre le Venezuela et le Royaume-Uni, ainsi que les entretiens qui ont commenci: 9 1’ONU et qui ont abouti ZL l’accord sign6 h Gen&ve le 17 fevrier 19663. 91. The people and Government of Venezuela have welcomed Guyana’s attainment of independence with great satisfaction and are confident that the bonds of friendship and co-operation established from the outset between these two neighbouring countries will grow stronger and stronger. Venezuela shares with Guyana not only a geographical situation but also a colonial past and a varied ethnic composition which, we are sure, will contribute in Guyana, as it did in Venezuela, to the development of a vigorous nation, 91. Le peuple et le Gouvernement du Venezuela ant accueilli avec la plus vive satisfaction l’accession Zi l’independance de la Guyane et esperent que les liens d’amiti8 et de coop8ration, qui se sont immediatement cr8&s avec ce pays voisin, se renforceront saris cesse. Nous avons en commun non seulement une situation geographique, mais aussi un passe colonial et une composition ethnique var%e, qui, nous en sommes certains, contribuera en Guyane,commecela a BtB le cas au Venezuela, au d&eloppement d’une nation pleine de vigueur. 92. The Government and delegation of Venezuela wish to express their pleasure at the forthcoming admission of Guyana to the United Nations, We consider that this event is of special significance in that, even before Guyana attained independence, the United Nations helped to steer the frontier dispute between Venezuela and the United Kingdom, in which the new State, too, is involved, into peaceful and friendly channels. 92. Le Gouvernement et la dQl&gation du Venezuela tiennent & exprimer le plaisir qu’ils Bprouvent 5 l’id8e que la Guyane entrera sous peu dans l’organisation. A notre sens, cet evenement rev&t une signification particuliare car, avant m&me que la Guyane accede a l’independance, l’organisation des Nations Unies a contribuE efficacement & faciliter le reglement pacifique et amical du differend de frontieres opposant le Venezuela au Royaume-Uni, diff&rend auquel est maintenant partie le nouvel Etat. 93. In fact, in fulfilment of the agreement set forth in the statement made by the Chairman of the Special Political Committee on 16 November 1962,.?/ discussions were held between Venezuela and the United Kingdom, with representatives present of the Government of what was then British Guiana, These conversations led to the approval of the Agreement signed in Geneva on 17 February 1966 which es- 93. En application de l’accord mentionne dans la declaration que le Pr&sident de la Commission politique spdciale a faite le 16 novembre 1962sdes entretiens ont en fait eu lieu entre le Venezuela et le Royaume-Uni, avec la participation du gouvcrnement de ce qui Btait alors la Guyane britannique; ces entretiens ont abouti 8. l’accord sign6 & Geneve le 1’7 Ievrier 1966 ofi est ddfinie la procedure que les parties $ Se@ document A/6325. 3 Voir document A/6325. 2i Voir Cu cements officiels de I’Assemblde genkale, dix-septi8me session, Annexes, point 88 de I’ordre du jour, document A/5513. zJ See Official Kecords of the Genefnl Assembly, Seventeenth %ssion, Annexes, agmia item 88, document ~15313. 95. Venezuela therefore wishes to place on record the fact that neither its support of the application of Guyana fox admission to the United Nations nor the entry of that new nation, when it does come about, shall be interpreted as a renunciation or diminution of Venezuela’s rights of sovereignty over the territory situated on the left bank of the river Essequibo or as any form of recognition of the so-called Arbitral Award of Paris of 1899Y regarding the frontier between Venezuela and British Guiana, concerning which we expressed appropriate reservations when we recognized the new State. 96. In making this statement the delegation of Venezuela wishes only to reaffirm Venezuela’s rights and in no way desires to initiate a discussion of the substance of the dispute in the Security Council. Such discussions must be carried out, as indeed is being done, along the lines established by mutual consent in the afore-mentioned agreement of Geneva, 9’7. Mr. EL-FARRA (Jordan); It gives my delegation great satisfaction and pleasure to welcome the independent State of Guyana and to support its admission as a new Member of the family of nations. 98. Like other States from Asia, Africa and Latin America, Guyana completed its march towards independence and sovereignty and brought about the end of foreign rule, Today, Guyana is with us with a new flag and a new Government and with determination to work for its development and progress in an atmosphere of stability, peace and co-operation. We feel certain that all Members of the United Nations axe proud to see Guyana acquire its proper place in the family of nations, for the United Nations has played an effective and constructive role to bring about this result, This is the spirit of the day, the spirit of a new movement and a new awakening of peoples; the spirit motivating the struggle in many areas to put an end to domination and exploitation and all forms of aggression. It is this spirit prevailing in a rapidly changing world which brings the United Nations closer to universality every day. 99. My delegation notes with satisfaction the statement just made by the representative of Venezuela regarding the frontier contsoversy with Guyana. We are familiar with the fact that Venezuela, despite the existence of frontier controversy with Guyana, was one of the first to support the aspirations of the people of Guyana. Venezuela was one of the first to demand the complete evacuation from Guyana of the United Kingdom forces, It also was among the first 4/See British and Fore&n Scace Papers, 1899-19(10 (London, His Majesty’s Stationery Office, 1903), p. 160. 95. En con&quence, le Venezuela declare formellement que ni l’appui qu’il donne 8. lademande d’admicsion de la Guyane $ l’organisation des Nations \h&:;, ni l’admission de ce pays loxsqu’elle aura lieu ~r,c sauraient impliquex de la part du Venezuelaunrenoncement partiel ou complet aux droits de souvexain& qu’il a sur le territoire situ6 sur la rive gauche d:h~ fleuve Essequibo, ni une reconnaissance quelconrT,te de la pretendue sentence axbitrale rendue & Paris en 1899?/, au sujet de la front&e entre le Venezue!a et la Guyane britannique, B pxopos de laquelle 1.e Venezuela a formule les r&erves qu’il a jug& opp~rtunes au moment oa il a reconnu le nouvel Etnt. 96. En faisant la presente declaration, la d&l&@-s venezu+%ienne souhaite uniquement reaffirmer 1~.s droits du Venezuela; elle ne cherche en aucune mani&re 3i engager une discussion de fond devant le Conseil d:e s8curit.8, &ant don& que la question doit &re aboxdBe - et elle l’est effectivement en ce moment - s&3 la procedure &ablie par consentement mutuel ila!:,s l’accord de GenEve que j’ai deja citt5. 97. M. EL-FARRA (Jordanie) [traduit de l’anglaisl: Ma delegation a la grande satisfaction et le grand plaisir de saluer le nouvel Etat independant de Ii3 Guyane et d’appuyer sa demande d’admission au spin de notre famille des nations, 98. Comme d’autres Etats d’Asie, d’Afrique et d’Am4;- rique latine, la Guyane a ache& sa maxche vers I’ind&- pendance et la souverainet6 et mis fin 2. la loi de It&ranger. Aujourcl’hui, la Guyane est parnli IlW5 avec un nouveau dxapeau et un nouveau gouvernomcnt et pr&e B ceuvrer pour son pxopre d&eloppemenl 621 son progrEs dans une atmosphere de stabilitg, de1):li.s et de coop&ation. Nous sommes certains que tous IE’s Membxes de l’organisation sont fiers de voir 1.3 Guyane prendre la place qui lui revient parmi no% car l’organisation des Nations Unies a COntrihu8 Pr son rale efficace et constructif & ce rQsultat. ‘l’s1 t::t l’esprit du temps prgsent, l’esprit d’un nouveau mol;- vement et d’un nouveau &veil des peuples, l’esljxit qui fait que dans de nombreuses regions on lutte l)~~:~x mettre fin a la domination et 2 l’exploitation et 2 toutes les formes d’agression. C’est l’esprit qui Pxi+ vaut dans un monde en Bvolution rapide et qui xa? proche chaque jour 1’Organisation de l’UniVersnli~i~. 99. Ma dgldgation prend note avec satisfaction de Ia declaration que vient de faire le rel?rQSentflnt d” Venezuela touchant la controverse relative a :‘a fronti&re avec la Guyane. Nous savons que le Vent:- zuela, malgre cette contxoverse, a et6 I’un &‘j premiers B appuyer les aspirations du peuple $PYObnais. Le Venezuela a BtB l’un des premiers B demandc’r que les forces du Royaume-Uni soient 6Vacubes de la Guyane. C’est lui aussi qui,lepremier,asalue I”ind& 9 Voir British and Foreign State Papers, 1899-1900, Lo&e% E*s Majesty’s Stationery Office, 1903, p. 160. 100. On the question of the frontier controversy between the two neighbouring States, we know that on 1’7 February 1.966 an agreement was reached in Geneva, to seek an amicable and peaceful settlement. The agreement specified steps to be taken towards that end. We are CI .$ain that both Venezuela and Guyana, guided by their own great traditions and values, and in a spirit of togetherness and understanding, will find a just and equitable solution to the said controversy. 100. En ce qui concerne le diff6rend qui les oppose nous savons que le 17 fevrier 1966 & Genave, ces deux Etats sont parvenus a un accord en vue de r& soudre ce differend a l’amiable et de fagon pacifique. Cet accord a prbcis& les mesures qu’ils devront prendre a cette fin. Nous sommes stirs que le Venezuela et la Guyane, guid& par leurs grandes traditions et valeurs, et dans un esprit de compri%- hension et de bon voisinage, trouveront une solution juste et Equitable. 101. The Prime Minister of Guyana, Mr. Forbes 3urnham, has already stressed in his declaration dated 4 June 1966 that the Government of Guyana accepts the obligations contained in the United Nations Charter and undertakes to fulfil them, Guyana, *7~ a peace-loving State, is willing and, we feel, able to carry out those obligations. it qualifies for membership, and my delegation is happy to lend its support to the draft resolution recommending the admission of Guyana to the United Nations. 101. M. Forbes Burnham, premier ministre de la Guyane, a d&jh souligne dans sa declaration du 4 juin 1966 que le Gouvernement guyanais acceptait les obligations decoulant de la Charte des Nations Unies et qu’il s’engageait 8. les respecter, La Guyane, Etat Bpris de paix, est desireuse et capable, crayons-nous aussi, de s’acquitter de ces obligations. Elle possede les qualit& requises pour Btre admise B l’organisation des Nations Unies et ma ddlggation est heureuse de pouvoir appuyer le projet de &solution recommandant l’admission de la Guyane a 1’Organisation des Nations Unies. 102. M. MOROZOV (Union des RBpubliques SOCialistes sovietiques) [t,raduit du russe]: Le Conseil est saisi de la demande d’admission de la Guyane 5 1’Organisation des Nations Unies. Cette demande exprime p de la part de la Guyane, le clesir d’assumer les obligations internationales liges 2 la qualit de Membre iilL- I’Organisation et d6finies dans la Charte, et de s’acquitter de ces obligations.

Today the Security Council has before it Guyana’s application for admission to membership in the United Nations. This application reflects Guyana’s desire to assume and fulfil the international responsibilities connected with membership in the United Nations and laid down in the Charter, 103. The de&&ration of Guyanese independence on 26 May 1966 was a major result of many years of stubborn struggle on the part of the Guyanese people for freedom and independence from colonial domination. After experiencing all the hardships of British colonial domination for a century and a half, the people of Guyana have finally won their independence. The emergence of an independent Guyana is an important stage in the Guyanese people’s struggle for the independence and sovereignty of their country. The flag of independence is now flying over Guyana, and it is no longer British. 103. La proclamation, le 26 mai dernier, de l’ind& pendance de la Guyane, est l’ahoutissement de la lutte prolongee et opiniatre des Guyanais pour la liberte et l’independance centre la domination colaniale. Le peuple de la Guyane qui, pendant un sibcle et demi, a v&u sous le lourd joug des colonialistes britanniques, a enfin conquis son indGpendance. La lutte du peuple guyanais pour llindependance et la souverainetg de sa patrie s’achkve aujourd’hui par l’apparition d’une nouvelle nation, la Guyane indgpendante. Aujourd’hui, sur la Guyane, flotte le drapeau de l’ind&pendance, et le regime britannique a pris fin, 104. The USSR Government welcomed the birth of the new, independent State of Guyana. On the occasion of this major event in the life of the Guyanese People on 24 May 1966, Mr. Alexei Nikolaevich Kosygin, Chairman of the Council of Ministers of the USSR, sent a cable to the Prime Minister of Guyana 011 behalf of the Government and peoples of our country, conveying their congratulations and wishing the Guyanese people success in strengthening the Political and economic independence of their country. At the same time, the USSR Government announced its recognition of Guyana as an independent and sovereign State and expressed its readiness to establish diplomatic relations. 104. Le Gouvernement sovi&ique sefglicite de l’avbnement du nouvel Etat indGpendant de Guyane. A l’occasion de cet important BvBnement dans la vie du peuple guyanais, le PrBsident du Conseil des Ministres de l’URSS, M. Alexis Kossyguine, a adresse le 24 mai 1966 au Premier Ministre de la Guyane un t&lggramme dans lequel il transmettait au peuple guyanais les f&citations et les bons vce~urduGouvernement et des peuples de 1’Union des RBpubliques socialistes sovibtiques et exprimait le souhait de voir le peuple de la Guyane renforcer encore llindgpendance politique et Bconomique du pays. En meme tempst le Gouvernement sovi&ique reconnaissait la Guyane en tant qu’Etat indgpondant et souverain, et se d&larait dispose 2 &ablir avec elle des relations diplomatiques. 106. We cannot but note that the young State will still have to overcome the burdensome consequences of the British colonists’ prolonged domination. As we all know, the colonists, retreating under pressure from the peoples’ liberation movement, are seeking to pile up obstacles in the way of speedy economic, political and social progress of the young countries which have cast off the colonial yoke. In Guyana, too, British colonialism has left the people of that country many hard problems in the economic and social spheres, problems and difficulties which are direct consequences and results of prolonged colonial domination. 107, Nor can the Security Council fail to direct its attention to another consequence of colonialism, namely, the continued presence of foreign troops and the maintenance of foreign bases of Guyanese territory. 108. We should like to express the hope that the Guyanese people, after the cruel struggle they waged to secure their right to national independence, will be able, with the support of the United Nations and of peace-loving countries, soon to put an end to all the consequences of colonialism and lo achieve new successes in strengthening the political and economic independence of their country. 109. The USSR delegation will vote for the admission of Guyana to membership in the United Nations.

I should now like to make a statement as representative of NEW ZEALAND. 111. I take a special personal pleasure in supporting the proposed recommendation to the General Assembly that Guyana, a fellow member of the Commonwealth, be admitted to membership of the United Nations. I was privileged, along with two others of my colleagues, to attend the moving ceremony some weeks ago when the flag of this new nation was unfurled at Georgetown, and am glad to take part in what I am sure will be a positive response by the Council to one of the first acts of the new State-an application to join this Organization. 112. The application is accompanied by a declaration expressing Guyana’s acceptance of the obligations contained in the Charter and its solemn undertaking to fulfil those obligations. New Zealand 106. 11 est impossible do se dissimuler quY1 r#este au jeune Etat B surmonter les p&ibles cons$quences d’une longue domination des colonialistes britanniques. On n’ignore pas que, reculant sous la pouss~c du mouvement d’6mancipation des peuples, les C&Jnialistes s’efforcent partout d’accumuler les obstaales sur la voie du progr$s ?%onomique, social etpolitique rapide des jeunes pays qui ant secoug le jou,g du colonialisme. En Guyane aussi bien, le colonialisnle britannique a 1aissE derriere lui des probl$mes nombreux et difficiles B r&soudre tant dans le domaine de l’&onomie que dans celui des relations socialesq problBmes et difficult& qui sont les cons4quences directes et le fruit d’une longue domination colonialc. 107, Le Conseil ne peut Bgalement manquer deporter son attention sur cette prolongation du colonialisme qu’est lo maintien de troupes et de bases BtrangBres sur le territoire de la Guyane. 108. Nous voudrions maintenant exprimer l’cspoir que le peuple guyanais, apr&s avoir conquis son tlroit 3 l’independance nationale & l’issue d’une lutte meurtriBre, pourra, avec l’aide de ItOrganisation des Nations Unies et des peuples gpris de paix, met&e fin 5 bref d&lai B toutes les &quelles du colonialisale et renforcer avec succ&s ltind8pendance politiqlle et &conomique de son pays. 109. La dgl8gation sovi&ique votera en faveu.r de l’admission de la Guyane a IQrganisation desNations Unies. 110. Le PRESIDENT (traduit de l’anglais): Je ‘iroudrais maintenant faire une declaration en tant qtle representant de la NOUVELLE-ZELANDE. 111. C’est pour moi un plaisir personnel toutI1)articulier que d’appuyer la recommandation & l’Ass@nl” blee g&&ale, tendant & ce que la Guyane, autre membre du Commonwealth, soit admise 3 l’OrgBanisation des Nations Unies. J’ai eu le privil&ge, lavec deux autres de mes collF.@ues, d’assister a lr&nouvante c&r8monie qui a eu lieu voici quelques semaines et au tours de laquelle le drapeau de cette nouvellei na* tion a &$ deploy6 3. Georgetown, et je suis heur:m de participer B ce qui sera, jten suis Stir, la rBaotlon positive du Conseil 3 l’un des premiers actesde cette nouvelle nation, c’est-a-dire 3 sademande d’admission parmi nous. 112. Cette demande s’accompagne d’une d&laration par laquelle la Guyane accepte les obligations d6cou* lant de la Charte et s&gage solennellement a s’en acquitter, La Nouvelle-Z&ande est heureuse de (Me 114. Guyana has encountered in the past and still faces formidable tasks in its nation-building. Political troubles and racial divisions that came with the movement towards independence held back its economic development. Much remains to be done in both identifying and developing the resources of the land. A great part of the budget must be spent on preventing the sea in front and the flood behind from invading the productive lowlands. 114. L’Bdification de la nation a mis dans le pas& et met encore la Guyane devant des tbhes consid& rabies. Les dEsordres politiques et les divisions raciales qui acoompagnaient le mouvement vers 1’indGpendance ont retard6 son d8veloppement Bconomique. 11 reste beaucoup B faire pour identifier et mettre en valeur les ressources du pays. Une grande partie du budget doit Btre consacrge & la defense centre 1’ocBan et conlre l’inondation qui menaoent les basses terres productives. 115. But there is solid basis for sober optimism. A significant start has been made in recent times in reducing animosities and moving towards the goal of welding six peoples into “one people, one nation”. This young and vigorous people, sophisticated in its politics, is 90 per cent literate, enterprising and imaginative; it has given numerous indications of its capacity to rise to challenges; and now it has the means at its disposal to shape its own society and choose its own way. 115. Mais il y a de solides raisons d%tre optimiste. On a beaucoup fait ces derniers temps pour rkduire les animosit& et s’approcher du but qui consiste a faire de six peuples %m peuple,unenationn. Ce peuple jeune et vigoureux, clont la politique est savante, est alphab&e B 90 p. 100; il est entreprenant et plein d’imagination; il a. montrg ?t maintes reprises qu’il savait se mettre & la hauteur des difficult&; et d6sormais il possgde les moyens de fagonner sapropre so&t6 et choisir sa propre voie. 116. May we perhaps take as symbol and as promise the incident which occurred recently in a coastal village in Guyana. Preparing a place for the flagpole of their new flag of independence, the village fathers dug a hole. As the spade went in, oil gushed out, Would that independence were always ushered in by such a happy omen. Perhaps El Dorado was more than a legend. 116. Nous pouvons peut-&re considerer comme un symbole et comme une promesse l’incident qui s’est produit recemment dans unvillage &tier de la Guyane. Preparant la place oti se dresserait le nouveau drapeau, de l?ndBpendance, les membres de la municipalit6 creusaient le trou, lorsqu’un COLI~ de piochea fait jaillir du p&role. Un tel signe de bon augure devrait toujours accompagner 1’indEpendance. L’Eldorado est peut-&tre plus qu’une simple 18gende. 117. New Zealand joins with the other sponsors in commending to Council members the draft resolution before us recommending the admission to the United Nations of the land of many waters, Guyana. 117. La Nouvelle-ZBlande se joint aux autres orateurs pour recommander aux membres du Conseil le projet de resolution tendant B ce que la Guyane, le pays de rivi??res, soit admise comme Membre de 1’Organisation des Nations Unies. 118. Speaking as PRESIDENT, I call now on the representative of the United Kingdom, who has signified a desire to exercise his right of reply. 118. En ma qualit& de PRESIDENT, je donne la parole au representant du Royaume-Uni qui d&ire exercer son droit de reponse. 119. Lord CARADON (United Kingdom): I had asked for the right of reply to refer to speeches made by the representative of the Netherlands and the representative of Venezuela, but perhaps I might be permitted to take this occasion, on behalf of my country, to thank all those members of this Council whose representatives here have most graciously expressed their appreciation of the part played by my country in achieving the independence of Guyana. We greatly appreciate what they have said. 119. Lord CARADON (Royaume-Uni) ftraduit de l’anglais]: J’avais demand4 a exercer mon droit de r& ponse & propos des declarations faites par le rep&?- sentant des Pays-Bas et le representant duvenezuela, mais le Conseil me permettra peut-&tre de saisir cette occasion pour remercier, au nom de mon pays, les membres du Conseil dont les representants se sont declares satisfaits de la fapon dont le Royaume- Uni a contribut? B l’indkpendance de la Guyane. Nous leur en sommes t&s reconnaissants. 120. I regret that I cannot say the same about the speeches made by the representatives of Bulgaria and the Soviet Union, but I do not wish any discordant note to be made today, Therefore, I will content my- 120. Je regrette de ne pouvoir en dire autant des discours des representants de la Bulgarie et de 1’Union sovietique, mais je ne voudrais pas jeter de note discordante aujourd’hui. Je me contenterai done de dire 121. I would then turn to the speech made by the representative of the Netherlands, who referred to the question of the frontier between Guyana and Surinam. My delegation is not in a position to speak for the Government of Guyana on this, However, as the representative of the Netherlands has said, the frontier between Guyana and Surinam was the subject of discussions before Guyana’s independence, discussions in which the British Government took part. 122. In those discussions there was a frankexchange of views in which both sides reiterated their respective positions. There was at the same time unanimous agreement on the importance of cordial relations between Guyana and Surinam, and my delegation warmly endorses the hope expressed by the representative of the Netherlands that the further negotiations, which are to begin in London on 23 June between officials of the two Governments, will lead to a satisfactory solution in the near future. 123. I now turn to the speech which was made by the representative of Venezuela. May I warmly thank him for the courtesy with which he spoke and the tone of the speech which he addressed to us just now. I should like to say how gratified I was that the representative of Venezuela should have so cordially welcomed Guyana’s independence, Members of the Council will of course be aware of the longstanding controversy resulting from the contention by the Government of Venezuela that the arbitral award of 1899 about the frontier between what was then British Guiana and Venezuela is null and void, 124. In referring to this controversy in his statement, the representative of Venezuela drew attention to the agreement reached in Geneva on 17 February 1966 between the Government of the United Kingdom, acting in consultation with the Government of British Guiana as it still was at that time, on the one hand, and the Government of Venezuela, on the other. My Government believes that this agreement, which looks towards the peaceful settlement of this controversy, is a heartening example of how controversies of this nature should be dealt with. I would simply recall that the agreement establishes a mixed commission with the task of seeking satisfactory solutions for the practical settlement of the controversy. 125. In the course of his statement the representative of Venezuela cited the first sentence of article V (2) of the Agreement as a prelude for his assertion that the support of the Government ofVenezuela for Guyana’s admission does not imply any renunciation or diminutionof territorial rights claimed by Venezuela. Like the representative of Venezuela, I do not wish to enter into the substance of the issues which were involved in this controversy, nor do I intend to expound in detail the terms of the Agreement of 17 February 1966. I would simply 121. Je reviens maintenant au discours prononc6lpar le representant des Pays-Bas, qui se referait g la question de la frontiere entre la Guyane et le Surinam. Ma delegation n’est pas en mesure de parler pour le Gouvernement de la Guyane a ce propos. Cependatnt, Comme l’a dit le representant des Pays-Bas, c&e question a fait l’objet de discussions avant l’independance de la Guyane, discussions auxquelles le Gouvernement britannime a participe. 122. Lors de ces discussions il a &Et procede a un &change de vues sincere au tours duquel les deux parties ont r&t&% leurs positions respectives. Mais elles ont egalement reconnu toutes deux qu’il importait que des relations cordiales existent entre Ia Guyane et le Surinam, et ma delegation espere sincerement, comme le representant des Pays-Bas, que les nouvelles negotiations qui doivent commencer a Londres le 23 juin entre des fonctionnaires des deux gouvernements permettront de trouver bientat une solution satisfaisante. 123. J’en viens maintenant L la dklaration faite par le representant du Venezuela. Qu’il me soit permis de le remercier chaleureusement pour sa courtoisie et pour le ton du discours qu’il vient de nous adresser. J’aimerais dire combien jlai et& heureux d’entenldre le representant du Venezuela saluer si cordialement l’independance de la Guyane. Les membres du Conseil sont bien entendu au courant du differend de lon,@e date qui oppose ces deux pays depuis que le Gouvernement vEn6zuBlien a affirm6 que la sentence arbitrale de 1899 au sujet de la frontiere avec ce qui Btait alai’s la Guyane britannique est nulle et non avenue. 124. Se referant g ce differend dans son discours, le representant du Venezuela a attire l’attention sur l’accord conclu & Geneve, le 17 fevrier 1966, entre le Gouvernement du Royaume-Uni, en consultation avec le Gouvernement de la Guyane britannique, d’une part, et le Gouvernement v&&zuelien, d’autre part. Mon gouvernement pense que cet accord, clui tend 3 un reglement pacifique du diffgrend, est un exemple encourageant de la faGon dont les differeinds de cette nature devraient $tre trait&. Je rappellerai simplement que par cet accord est instituee une eommission mixte chargee de rechercher des SolutiOns satisfaisantes pour le reglement pratique du differend. 125. Au COUFS de sa d&laration, le reprtSsenbhlt du Venezuela a cite la premiere phrase de 1’artiCleV (2) de l’accord, sur lequel il s’est appuye pour affirmer que si le Venezuela appuie la demande d’admiss~ion de la Guyane, cela ne signifie nullement qU’i1 renon& en totalite ou en partie, B ses revendications territoriales. Pas plus que le representant du Venezuela je ne tiens & entamer une discussion sur le. fond Ides problemes souleves par ce differend et je ne tiens :Pas davantage & expliquer en detail les termesdel’accord du 17 fevrier 1966. Je voudrais Simplement raPPelera 126. I should, of course, make it clear that my deiegation is not in a position to speak for the Government of Guyana. However, as a party to the Agreement of 17 February 1966, my Government also feel constrained to express the view that in the light of the terms of article V (2) of the Agreement, it is in the forum of the Mixed Commission that claims and counterclaims should be pursued, 126, Je tiens B ce que l’on sache que ma delegation ne parle pas pour le Gouvernement guyanais. Cependant, en tant que partie & l’accord du 17 fevrier 1966, mon gouvernement se sent dans l’obligation de faire savoir qu’& la lumi&re des termes de l’article V (2) de l’accord c’est au sein de la Commission mixte que les revendications et centre-revendications doivent &tre presenti5es.

I give the floor to the representative of the Soviet Union in exercise of his right of reply. 127, Le PRESIDENT (traduit de l’anglais): Je donne la parole au representant de 1’Union sovi&ique qui desire exercer son droit de r8ponse.

The Soviet delegation of course had no intention of entering into polemics here with the United Kingdom representative, but his unfortunate attempt to raise a laugh at the expense of our delegation in connexion with its short statement obliges us to say that our meeting today could truly have been a far happier one. Such a consummation would have depended largely on a statement by the United Kingdom representative on a matter such as the withdrawal of British troops from the territory of the country which we are now admitting to membership in the United Nations. 128. M. MOROZOV (Union des Rdpubliques socialistes sovi&iques) [traduit du russe]: 11 va sans dire que la dEl&gation sovi&ique n’avait aucunement l’intention d’engager ici une polemique avec le rep&- sentant du Royaume-Uni. Cependant, ce dernier ayant maladroitement cherche & faire de l’esprit ?t propos de la breve dgclaration de ma delggation, je me vois oblige de remarquer que cette journee, cette seance& laquelle nous assistons auraient pu finir dans l’allEgresse. I1 n’eut fallu pour cela que quelques mots de la part du representant du Royaume-Uni sur unC question aussi importante que le retrait des troupes britanniques du territoire d’un pays que nous accueillons aujourd’hui au sein de l’organisation des Nations Unies. 129. As we all know, a resolution adopted at the twentieth session of the General Assembly [resolution 2105 (XX)] made it mandatory for the colonial Powers, and in the first place the United Kingdom, to dismantle their military bases in the territories of others. This requirement has not yet been carried out, despite the clearly expressed will of themajority of the General Assembly. It is no accident, of course, that a number of colonial Powers, headed by ths United States and including the United Kingdom, voted against the adoption of the resolution, thereby demonstrating their determined and purely colonial attitude to the will expressed by the majority of Members of the United Nations. 129. Nul n’ignore qulaux termes d’une &solution adopt&e par l’Assembl8e g&&ale & sa vingtieme session [ rf%olution 2105 (XX)], les puissances coloniales et, au premier chef, le Ropaume-Uni, doivent evacuer leurs bases en territoire &ranger. Cette disposition n’a toujours pas 6% executee en depit de la volonte clairement exprimde de la majorite des membres de l’Assembl8e generale. Ce n’est pas par hasard, bien entendu, que le bloc des puissances colonialistes, dirige par les Etats-Unis d’Am&rile et dont le Royaume-Uni est llun des membres, s’opposant, et pour cause, & la volont& exprimee par la majorit& des Membres de 1’0rganisation des Nations Unies et manifestant ainsi ses tendances nettement colonialistes, sl&ait prononce centre l’adoption de cette &solution. 130. We should like to return once more, very briefly, to the theme which we raised here and to say that the Security Council cannot but concern itself with the need to take steps as soon as possible to remove such vestiges of colonialism as the continued maintenance of foreign troops-British troopson the territory of Guyana, which, as is clear from the statements of all members of the Council, we are today admitting to membership in the United Nations as a sovereign State. 130. Nous voudrions revenir une fois encore, t&s brievement, sur la these que nous avons ici avancge, et declarer 51 nouveau que le Conseil ne peut manquer de noter la ngcessitd d’eliminer, dans les plus brefs delais, cette sequelle du colonialisme que constitue le maintien de troupes Btrangeres britanniques sur le territoire de la Guyane, que nous admettons aujourd’hui ici - on peut d’ores et deja le dire, tous les membres du Conseil s’Btant prononces ?I. ce sujet - que nous admettons, dis-je, en qualit. d’Etat souverain, % l’organisation des Nations Unies.

I am aware that this is a solemn moment and that the Council would like to vote on the question of the agenda. However, I would also like to refer to a certain difference of opinion expressed here by my colleague from the United Kingdom. 133. In my statement I said that we were pleased to see that the United Kingdom delegation expressed satisfaction at the admission of Guyana as a Member of the United Nations, I merely wanted to add, on this solemn occasion, that in connexion with the liberation of other peoples still suffering under the colonial yoke-be it under the British yoke or elsewherethe United Kingdom should recall that only a few days ago the Security Council discussed the case of Southern Rhodesia, and we would naturally have liked to see this country, still under the yoke of British colonialism, enjoy the benefits of a similar decision by the Security Council. That was all we wished to state, We recognize, of course, that many delegations have expressed feelings of sympathy with regard to the United Kingdom delegation. We could not do likewise. We simply wished to point out that other peoples still await their liberation from the colonial yoke,

It was not without reason that the ancients used to say: “If you axe angry, Jupiter, it must mean that you are wrong.” Far be it from me, of course, to compare my neighbour on the left with Jupiter, but apparently that psychological state led him, by an old colonial habit, to refer to the country which we are today admitting to the United Nations as “British Guiana”. He spoke of the presence of troops in British Guiana. May I be permitted to remind him that, at least from this solemn day on, this terminology should be discarded. 135. I think it would be better to hear from the United Kingdom representative a statement as to approximately when troops will be withdrawn from the country which we shall in a few minutes be admitting to membership of the Organization as a sovereign State. 136. If there is no comment on this subject, then I think, with the permission of the United Kingdom 132. M. TARABANOV (Bulgarie): Je suis conscient de ce que le moment est solennel et du fait que le Conseil voudrait voter sur la question qui est L I’ordre du jour; mais je voudrais noter aussi une certaine difffference d’opinions qui a 6% exprimee ici par mon collegue de la Grande-Bretagne. 133. Dans notre declaration, nous avons dit que nous nous rejouissions de la satisfaction dont la del&gation britannique a fait preuve a propos de l’admission de la Guyane comme Membre de l’organisation des Nations Unies. Nous voulions seulement ajouter et noter en cette occasion solennelle que le Royaume-Uni doit, en ce qui concerne la lib&ration des autres peu.ples qui souffsent encore sous le joug colonial, gui souffrent sous le joug britannique et qui souffrent un peu partout, se rappeler qu’il y a seulement quelques jours, le Conseil de s&urite a discut8 la question de la Rhodesie du Sud; et nous aurions voulu, bien entendu, que ce pays qui se trouve sous le joug du colonialisme britannique puisse lui aussi b&-&ficier d’une semblable decision du Conseil de &curit& C’est tout ce que nous voulions rioter. Nous sommes, bien entendu, d’accord sur le fait que nombre de ddlegations ont exprim6 des sentiments de sympathie 8. ltegardde la dglggation britannique. Nous ne pouvions en faire autant. Nous voulions simplement noter que d’autres Pf3UpleS attendent encore leur liberation du joug colonial. 134. M. MOROZOV (Union des RBpubliques Socialistes sovi&iques) [traduit du russe]: Ce n’est pas sans raison que les anciens disaient “Jupiter, Si tU tS fbches, c’est que tu as tort”. Loin de moi, bien entendu, l’idee de comparer g Jupiter le representant gui Siege B ma gauche, mais c’est apparemment une telle attitude psychologique qui l’a amene, selon sa vieille habitude coloniale, & designer sous le nomde nGuyane britannique” ce pays que nous admettons aujourd’hui b. l’organisation des Nations Unies. 11 a par16 en effet de la presence de troupes en Guyane britannique, Qu’il me soit permis de lui rappeler qu’& partir d’aujourdthui, de oe jour solennel, il ferait mieux de renoncer 8, ce genre dtappellation. 135. Pour ma part, j’estime qu’il serait pr8fgrable d’entendre le representant du Royaume-Uni nous preciser la date & laquelle son gouvernementpourrait, retirer ses troupes dtun pays que, dans quelques instants, nous allons admettre FA lrorganisation des Nations Unies en qualit& dIEtat souverain. 136. Si, cependant, il n’a rien & ajoutes &. oe sujet, j’estime que notre discussion - si tel est, du mains* 138. Lord CARADON (United Kingdom): Certainly, I have no wish to continue the exchange which has taken place, but I should like to conclude perhaps by saying that we do indeed come to celebrate the transition from British Guiana to Guyana; that is the purpose on which we are happily met together and on which we can all agree. 138. Lord CARADON (Royaume-Uni) [traduit de l’anglaisj: Je ne desire nullement prolonger ce8 contestations, mais j’aimerais conclure en disant que nous sommes Venus ici celebrer la transformation de la Guyanc britannique en Guyane, que c’est 2 Cette heureuse fin clue nous nous sommes rBunis et que nous sommes tous d’accord l&-dessus. 139. In passing, I would merely say further that we take pride in the fact in my country-and I have often made this claim-that in less than twenty years we have enfranchised and brought into the councils of the world nearly three times the population of the Soviet Union. 139. En passant, je dirai simplement que mon pays est fier - et je l’ai souvent affirm& - d’avoir en moins de 20 ans affranchi et amen6 aux conseils internationaux presque trois fois la population de 1Wnion sovi&ique.

As I have no further speakers on my list, I take it that there would ho no objection if the Council were now to proceed to the vote on the draft resolution containecl in document S/7361. 140. Le PRESIDENT (traduit de l’anglais): Je n’ai plus d’orateurs inscrits sur ma liste, et jten conclus qu’il n’y aura pas dtobjection 3 ce que le Conseil vote maintenant sur lc projet de resolution contenu dans le document S/7361. A vote was taken by show of hands, IL7 e&pro&de’ au vote d main lev6e. The draft resolution was adopted unanimously.?.’ A I’unanjmit~, le projet de r&solution est adoptdti 141. Le PRESIDENT (traduit de l’anglais): Conform&- ment 2 l’article 60 du Rbglement interieur provisoire du Conseil de securite, je prie le Secretaire gf%nkral de transmettre 2 l’Assembl8e genkale le texte de la rBsolution qui vient d’&tre adoptee ainsi que le compte rendu in extenso de cette &ance. 141, The PRESIDENT: In accordance with rule 60 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I shall request the Secretary-General to transmit to the General Assembly the text of the resolution which has just been adopted, as well as the verbatim record of this meeting. 142. Au nom du Conseil, je presentemes felicitations B lIEtat de la Guyane, auquel le Conseil vient de souhalter la bienvenue, et j’exprime egalement mes remerciements au Conseil pour sa dBoision unanime 2 propos de cette demande. 142. On behalf of the Council, I congratulate the State of Guyana, to which the Council has just expressed its welcome, and also express my thanks to the Council for its unanimous decision on this application. La s&me est levt5e Ei 17 h 15. The meeting rose at 5.1.5p.m. 2 See resolution 223 (1966). 3 Voir r&olurion 223 (1966). HOW TO OBTAIN UNITED NATIONS PUBLICATIONS United Nations publications may be obtained from bookstores and distributors throughout the world. Consult your bookstore or write to: United Nations, Sales Section, New York or Geneva. COMMENT SE PROCURER LES PUBLICATIONS DES NATIONS UNIES Les publications des Nations Unies sont en vente dans les librairies et les agences depositaires du monde entier. Informez-vous aupres de votre librairie ou adressez-vous a: Nations Unies, Section des ventes, New York ou Geneve. COMO CONSEGUIR PUBLICACIGNES DE LAS NACIONES UNIDAS Las publicaciones de las Naciones Unidas estan en venta en librerias y casas distribuidoras en todas partes del mundo. Consulte a su librero o dirijase a: Naciones Unidas, Seccibn de Venras, Nueva York o Ginebra. Litho in U.N. Price: $U.S. 1.00 (or equivalent in other currencies) 13999-February 1968~-2,000