S/PV.3 Security Council

Tho Ceool~oslov~k delegntion oousidore tho problam which fs now bofoxw thQ bourlty Couuoil CO éo vary important nnd one Wqtltrliig Eh0 onroful Attcntlon of a11 tho mombors of tlro Counoil. Xt 1s tla Soourity @ouuoil’s duty to kkt ail approyrlnte nlenswx to protoct A Mombtw Stnta wlmne sovorclgnty hna beau violntod nud wl~oso seourlty tins Izoou threntenod. 3. M. VEJVODA (Toh~oslovnquio) [traduit do lbglnfs]: La dâl&gAtfon t0h8ooslovAquo Ostimo que la yroblbmo lxx6 dovant 10 Conacll de s6ourftt Oet trb~l fmportiult et doit retenir sâricuscmont i’attontiou da tous les mombros du Coueoil. Il hmombo AU Consoll do grmiiw toutes mosuaws nppropri6os IX>\~: prot6gor un Etnt Membre dout la eouvern.l~~oti a 6tb viol60 et la s6auritb monnOb0. 4. Oil tho bnsis of the Uouovn hgroomonts And of tho Cam~dinn-b’ronoh l’ronty of lD64, Cnmlxxlln, Aftor long coutuUs, bas ngnh boaomc a froo nnd inde- 4, En vertu dos noourds du GaaBvo ot du trnld OOIIO~I eu 1X4 entra la Cnmbadge Ot la I~:~111100, le CnmLurdgo osE rcdOv01u1, nprb~ 4414 Etat .Ubro et fndbgondnut, Jlusi~urs eibOloe, L1rum d 0 19Ei4 u mia fin h urra long~o pi?riodO pndnnt laquollO 10 pupla khmor a da luttor aonstnmmout 0011tr0 IA domiilntiou Ot l’oooupatiou 6lrnn$roe. LA @Mquo ext6ria~w du IKXW~~ Etat Iud8pndnnl. du Cnmlre,~ hs ~~rinoipes do In strloto noutrnli Y wt r6glo IJnr 3 et do IA oowi~- ImAdollt stnto. l’lro yonr 10r.24 larought nu and to t11a W’iad of mnny doendas dwing whîch ths Rhmor popla hul to fight oor~stantly ngniiist foraign ri110 und OO- Owntlon, In Ite forotgn polbios, tb nowly Indopendoi~t ~AmlJadIn ctot out U]JOkl tho pnth govori)od by the prln- OlPl0 of strfOt noutrnlity nnd l’y tho ldon of ponooful Q~~xlstonco, III 111s ,9tntomant beforo Oh0 Cnmbodinn ~‘Ql~km~oi~t on 17 March lW4, Prince Norodom ~~1~Alwlt tloolnred rapontoclly: fl Wo havo hoon nnd tOllW ~JWifiqUO. L)AIE4 UIIC d6O~A~‘AtiOll fUitO 1o 17 IllQXB 1004 duvant 10 Pnrloment cnmlxld~lon, 10 lwi~loo Noradom Sihnnouk A dit h yluoiour~~ roprlaoti: “Nous CRmbQdiR, QSilQQiRii)’ the 1nOSt YQQOllt yORl’8, hRS bQl~l1~ wftneae to the f#Qt that the exlstenoe Qf eho Stnte Qf Cambxlia, tes foroign pQliQy and, abQVQ Rll, 16s neutrality hnvo mot wiéh llttle 01% nQ Qnthusiasm QIld UltdO~St~l~di~t~ iii SQmQ QQUllt~iQEJ, ~XiZQSSiQllS Qf QQntom@ and disliko fQa* @RmbQdian 1KRltrRlity and itc3 I:ORd Qf %RtS, Pk’tRQO %éRllQUk, Rl’Q bQilI& SilMld fQE tho purposo of hu~%ng Carnb42dln~S tntQ~~natlQnal PrQRtiaQ, TO tRk0 0110 SUQh QXam@ for Rll, 1 eha quQt0 fl*Qln th0 lOttQr Qf Pl’inOQ SihRnOUk, Whioh ap- 11QRl’Qd in thQ 8 MRy 1064 &RlQ Qf ‘I’tmo mR@lSinQ, in QlM3WOI: tQ RI1 RrttQlO i1UbiiFJilQd ilt til0 iSSUO Qf 3 hl)Pii 1964: il{ gave up oxpeoting nnytfrtng from tho Amo~~lonns long flaQ, hRVi1~~ had ]WOtiQUfd QQQa8iQnS tQ nQto thQ tOl~ROiQUS !IRtPQd Witil WhiQil thQy l’Q@Wd 11~0, dUO tQ lny Kbl8Rl tQ bQ QI10 of thC’iP ASiRn ‘DUl1@R’,” And latcr, Prliloo Sihanauk etatod in tho snmo lStter, addlvX35isi~ the t\marl~anS: “I’%l’ thC POliOY YQU Rl’O IM’ERlin~ il1 r\Sia lnay bQ truiy SRi;I t0 ùO- RI1 iUSRll-Q 0110, -bd [it] iS di1.3; ClUiQtill[r OVQll [tc?] YQUl’mQSt tW3tQd RlliQEl. WhOl’CWO~ $Xl b’Q,-ÿQU Sl;l’oad WRP, l’OVQhltiQl1 and lni501’y,n 6. CalnbQdia i8 fQrUQd t0 flnht QQntinUQUSlY tQ dofond itS 1KIUtl’a~ity RlKi tQ l%]>Qi- 11Umel’OUS i~l’&OQRtiQllR, false RQQUSRtiOix3t ORiUmIhS and Imjustifiad tQ171*it,Ql’iRl O~RimS OQnnQQted With E!riOUR f~QntiOl~illOidOntR. 11~ thtS UonnQXiOn 1 WOUld 1ikQ tQ l%lQall. bY WRY Qf illustration, BS attempt by South Vfet-NRI~i t6 QQQÜ~~ a PRl’t Of the CanlbOdian lM’OVinO‘3 Qf StPllllfj I’l’Qllg il1 1f)68, 111 li&D QiRimY tQ OQlltRill iSiRlldS RiQllg tilQ CalnbOdiRl~ QoREIt WQ1’0 l*aiEQd, In thQ QQUl’SQ Qf thS SRmQ yQR1’ a Qlainl \VU8 1’aiSQd tQ 0. ht11 Qn thQ fl*Qn- étor, together \vith the Temple Qf PrQah Vili~nr, il1 &AlthoPll &l-&Qdia, l’hQ abQvQ-mOntiOnQCi Qlaim Qv011 onmo bSfol’e thQ KntO~‘i~RtiQiud @OUl’t Qf Justice, whioh decitlcd In fuvour Qf Cami~ocilu il1 JUHQ 191;2.!/ 011 26 ‘DOCQlnhQl’ 1801, Pl’il~OQ SihRllOUk dQOiRl*Qd, Rt thQ ‘i’\VQifth National ~Qll~l’QSS, thRt thQ Ril’piRRQs Qf F%llth Viat-Nnm and Thallund wero flylng Qvoc Cambudlnn tQl’k’itQl’y Rlld tRkillg ]1iQtUl’QS Of miiitRl’)‘RlKiindustl’iRl. OtljQOtiVOS. ht thlt tiIll@, dUl’il1~ R 87-dRy ~KIl’iQd, tilQ air EPRQQ of Cambodln wnS vfolated 162 timee, ?. Cambodin vfas cxpos~cl to waves of provocntive, ilQStiiQ pl‘OgflgRl)dR. l’h0 bl’ORdCRStiRg StUtiOil i<kIlOlTI 8aral (FPOQ Kbmors) working abro~d, playS its rolo il1 t1rnt I~lollnaniltlll, nll of whloh romtl~clS UEL vary nluol~ Of thQ ‘fil-fàiCd k?tiVitiQS of 11 SilIliilll’ Ollt&‘~1PiSQ bORl’il1~ thO bQRStilt8 titi» ’ i*‘l’QQ ~Ul’Ol,Q”, COmIN3lltillp; OI1 thI;t WLIVO Of $‘OVOCRtiOll8, I’lhQO ~ihRllQUiC CIO; OiRl’Od \Vi& RbSQiUtQ iO&O, il1 Il diSOUSSiQl~ With R CQl~l~QSilQllthlt Of hitQd iJlT3SS illtl3l*llRtiOllfli OI1 26 00” tOb01’ lo(il: “l’hQ fIlOt tbat 0111’ l~Qi@lbOUl’S 111% RIlti- COlnl~lUl&ItS dOQS RQt COlIViRCO US tht W(3 IttRy bI3 QffQlKiQti RIIti llSSRllitOt~ by thQlN”. 1wnt Onmbxlgien, llotaml~~ol~t iQS touklts dunlibcos, âup4e do - QQPb&~S pays. DOS manlf&tattonS dn mbl,FiS Qt d’ilQStiiit6 SQUt di&&QS QQlltk’Q kk 1lQUt~Riitb du ‘Cambodgx2 ot oQnt.20 la a% do IrEtatr le prlnao SihQllQUk; OiiQS Cd ~XX&I: ht Ci0 nUil’ RU ~Z’fXt@~ i1ltONltiQllRi dll CRSldJQC@, I”OW 11’011 dQllllOr qU’UU QX@IndQ. le oitoroi dos IlRSSaEOS d’uno lottre d!l “I)opuis iQll@%m@i t je nIattendS &lS rfon dos At~~Grlanlne, ayant ou plusi01n~S fois ~‘QOQQB!QI~ de QOlEwEw in 11ni11a tonaoc qu’ila m’o11t V0UôQ 1lRl’OO qU0 j’Ri rofUs6 d’&rO Ill1 dO hll’S “fRlltQQilOS” nSiatiquQs,lt DRUS In ln&inQ lattPo, 10 pPlnao Sihanouk ditSn0~rQ an s tadrQ88nnt aux hintrioains : nEll QffQtr Qn PCUt dil*Q RVQQ l’RiSQl1 Cil10 iR ilOiitiqU0 que voue SU~VQZ 0n Asie ost lneens6e ct qutella est il~qUi6tRlltO 1n’hQ ,&JOUl’ VOS Riiil% 10s i,iUS fidblQS. PartQut ofk VQUS niloti, vow prtoa, lu ~~lOx’x’0, la 1’6VQlUtiQll Qt la llli8bA’Q.n 6, LQ @ambodgo QRt QQIIWR!I~~ de lutter QontilluQtiomQllt iK3lIi’ dbfQîld2O SI-4 I~QUtl’Riitû St l’SiXIllSSe~ iOS l~QmbXkQUSQS i~~OVQQRtiOllS, fRUSSeS ROQUSRtiQUS ( OR” ~QlnllîQE Qt l*OvQndiQatiQlb3 tQl’~%ol’iRh33 injUStifi6S5 ROQQIni>R@~bQS dS @‘RVQs illOfdOlltS de frQntibrQ, A 00 SUjQt, jE QitQl’Ri 00111l-ilO QXOtniliQ il?. tQUtRtiVO faite par 1~ Vict-Nnm dU Sud, 811 1or>8, pOw QOQUilQr UUO IlRl%iQ Ch hl I)l~QViI~QQ QRl~b3.i&3lulQ CiQ StlTlIlg %‘l’Oll& kn 1960) dosïwbtentions Ont 616 hiSQS Sw:O~PtRiIl& fiOS du iittQZ*Ri ORll1bOd~iQl~ Qt, ill lnhne RlUl&3~ SU2 UIlQ OQllinQ SitU h 1; fL’Qntibl’Q ainsi C&e BUL’ 1Q temple de X%&l~ ~ihbw, dune le sud du Cainkdge. Cal;ta darni6re w6tention R mOmu 6t6 aort6e devant In Cour lnternntionule de Juetfoa qui s’Q& pronon06e, en iufn 1062y. QI~ faveur du Cambodge. Le 26 d6- ootnixa 1DG1, 10 prlnoo SihRIlQUk a d6olnc6 RU dQUZiblnQ Congras national. quo IQS avions du Vlet-Num du Sud ot do la ‘Thnllaiid@ BU2TOidQl~t ie teYl*itOirQ onmbodgien et i~hQtogRiIiliai5l~t dos QbjQOtifS militairtàs at lndustriols, A OQttO 61>oquor l’espnoe nfrien du Catn%,dgo a 6t6 viol6 162 fois in 37 jours, 7, Le Cambodge a Qt6 QX~QS~ il des vngues de propagando prQvOoRiitQ Qt ilQSti!e, La StRtiQll de rndtOd!ffUSiOn dQE! I<hlneI’S-SOrei (IChmQl*Ei libres~, cxli 6mQt io 1’6tranger, j<aua dans ootta aRmix&gna~ un rRie qui rappelle k>ar L>iQQ dos Imlnts l’uotivit6 IlbfRStQ ci8 QOl’tRbO Qlltl’Qi~l’iSQ RllRiOgUO S’illtitUiRllt, 11011 SRllS I,r6tontfon, Wurot,o libre n, A IZOIXXI de oette vaauo do provQo&lonS, -10 prlnoe SilkuGlc n cl8olarb fkt IoglquamQnt B un oorrQspIdant do lkgenoe United Pl’OSS il~~QPIlR~iOI~Ri, i0 26 OQtObl*Q 1fJ61: “LQ fRit qUQ 11QS \~OiSiRS SOllt Ri~tiQOl~~ll~Ul~i5tQS I~‘Ol~tlYlfhO i1RS iJQU1’ nOlIS il1 QOl~ViQtiQl~ CiU’fiS Ont 10 droit. Ci0 110118 0ff011S0~ et do IIOUS nttaquer.” of uumerous cthers, Tho Amoricau jourualist Robert P, Martin, V&O visitcd Cmbadia, ra~mrtod in an arttole publiahod in US, News & World Re1xmt of 27 April lQG4: 93ctwccn 1860 and Eh0 prcsent titnc tho Vict- 1iun3080 Army, ou soveral occasions, hus vioiatad Camhodia’s b01YkJ1~ 1 * * $ Siluunouk oould net uudurstand why the US., siucc tlto hn~erionu ndvlsars nRepuis lQG0, lbrtnbc victnntnietme R viol6 eu plusitm~s oooasiona la froutibrs du Cambcdgc , , , sihauouk ue lxxvait ccmlr~~o~xiro pourquoi) 6tcmt donu que les ocusaillera amôricaius Btnient avec las Vietllallliol~s, las Km&-UUiB 110 pwva1taloat pas A 6owtor lbrmôo victnamiormo do la froutibro du Cambodge.~ Lc journaliste nm6ricniu rocotum.ft lui-m6me que la frontibre a 6t6 viol6e l~lusieurs fois depuis lQG0, et que les prbtcudus oonseillers militairas a1n6rioainS ont partio& h ces op6ratiom.i. ll cet superflu do souligner que des armes atnbioait~oS, notnmtneut des armes do dostruotion massive, ont 6t6 utilis6es. Un article du Wasl~nton~~du 20 tnars 1064 signale deux cas r6oents d’emploi du unpalm pax 10s Sud- Viotuatniens, L’auteur do l’artiolo, nprbs nvoirdborit uu des cas d~omploi brutal du napalm nu Vi&-Nnm continuo en ma termes: kL9autre 6tait ml raid mon d ultbrieurement par les Sud-Viatnamieus oontro un villa sent f c cambcdgioi~ de la frontibre - Saigon a pr6- dos exouaes par la suite - au couxs duquel 1G oivils ont 6t6 tu6s.B 10. Dans la d6olnration qu’il a faite nu C~UPFJ do la 1118Bme s6ruico du Conseil, le repr6seutaut des Ptats-Unis, M, Yost, a rccoiuiu qub conseiller am6riodn avait pris part h 1%1cidout - un des plus graves depuis quelques mois - surveuu le 19 mars nu villaao do Chantr6a. Os aouvait llrs t¶ ce i?ulet dnus le NewYork l’imes du 21 mare que @des oo~~eillors militaires clos Etats-Unis aupr8s dos forces victiinmietinos ont app~‘@mi~i@iit partioilti aux cpbations Ni le m6me article relatait ce qui suit: “Le villnna a êt6 Bgalement lxunbard6 pnr l~ovintion sud-vietnamienne, et las diplomates aocourus sur les lieux ont confirmb les dires des Camkcdgious selon lcsquels au moins WQFQ with tllo Viotllanloso, could uot kaep Che Victsamesc Army nwny from Camlx2din~s bcrdcr,” 1’110 American jourualist himself ndmits thnt sincc PDG0 tho frciitior hnd beon violatod aavernl times and thnt tha so-cnllcd Americnu mflitnry advisars had takcn part in tkx3e n&f0113. xt iR su110rflu0us to stress that Amoricau w~apcns, iuoluding mcnns of mass destructiol~, wore usod. Two cases of. the rocot1t us0 of napalm ou the pnrt of tho South Vi&Nnmoso woro regortod il1 cm flrticlo il1 tho W~l~illrhx~ Pod of 20 Mnroh 19G4, The artiolo, haviug depioted 0118 oasc of bha brutal use of napalm iii Viet-Nam, ocntiuued as follows: “The other was a Inter South Vietnamose raid on a Cambodlnn border village-subsaquautly n1lologiüad for by Snigon-il1 whioh sixteon oivilinns were killcd”, 10. lu Iris statomsut nt the 1118th meeting of the Counoil, tho ~o1~iesei~tativo of thc United States admitted tha participntion of oiic Atnerican advisai in the incidout in the village of Chantron ou 10 March, whioh wau eue of Elie most serious in reoent montlis, Xho Now York Timos of 21 Maroh reportad in this cotmexion: aUnited Stntes militnry advisers to the Vietuamasa forces appnrantly pnrticipatecP, and furthert nThe village wns also bcmbed by South Viet- Namese plauos, sud diplomats who rushed to the soene ooiffirmed Cnmbcdiau reports that at lenst one troopcarryiug helicopter hnd landed at Chnutren with thrae An~erioatts on board,” Ut1 h61100 t8W tiX4IiSpOl%3IIde kOLp3S, tky& iI bord trois Am rioaius, rivait atterri il Chantr6a,n 11, Nous ne voulotis pas entrer ici dans deu diseussions oiseuses au sujet do lu 16gbr0 diff6rence d-nus le nombre des perso~l~es en jeu. Ce qui ost ocrtain, c’est u’il a 6t6 6tabl.i qua le territoire camlxdgion a 6t. viol6 l~lusieurs fois et qu’il s’agissalt % non pas d%mtos isolbs, mais dbe 101~yc s6r1e de cas Btroitomcnt 116s entra eux. 12. $1~ outre, il est inooi~tentnble quo les attaques, notammout celles de ces tout derniers temps, ont 6t6 lnnc6os par les foroos arm6aa de Snigcn et que les soi-dis& consoillors militaires ambricains ont plus ou moins partioip6 aux opbratious. 11 est G@oment notoire que, clopuis de longues annbes, uuc B 11, Wo do net iutend to split hairs abcut the stnall differoncs in tha mmlior of psrsons iuvolvod. In any caso, it bas been provcd Ebat Cnmbodian territory was violated several times nud thnt it was not an isolnted aotios, but a long chai11 of clcscly cot~i~ected OllRQS. 12. I’urthormore, lt la inooi~tcatable that tlio nttaoks, pnrticulnrly in tho most rcccut poriod, werc cnrried out by the Saigon militnry foroes nud thnt thc so-callad Amaricau mtlitary advisors moro or lass took part in thosc notions, It 1s nlso woll kncwn thnt nu undoclnrocl wnr hns ba~u wagcd ia tho southern pnrt of Viat-Nnm, 13. As bas éoan point~d aut and i5 gonorally woll klLOWill üle UUited S~atQ@ dQVOtQS VR8f fhaUQiRl, tl?flitarv and tnatorinl tmans to tho ww in SaUCit Viot- NRin, Fiftoon tllousand five ltuntl1~ecl membars of the Amerioan military ~~arsonnel and ha1lf a billion dollars R year-itioraaseZI ‘now by a further $I%i tnillion- QOn&tUtCl thQ VRSt QUtlRy WhiOh BOWQS tCI 0]3~lrek38 tbltbh Vic&-Nam Rnd fkd laOo]>lO, TbfS 1s ~N&.tcQd with tho holp of a thoory %Rt tire war in Vi&-Nntn is boing waged CO protoot; rho yooplu of VioC-Nam. 14% As lias beon obvious for many ycars, tlte Viot- Natnose poopIo ~hcmsolvas, oxcspf U~o hanlrrupl; B~OO~OS, aro not fntorostcd in suoh proteotion. 8n tha oontrary, Ehoy defend thomselvos agdinst ir, Ehey fi@lt ftl;Rin& it, Rnd fhQy CiQUWtd thQt thQy bQ @‘alltOd first tho right emanatittg from the Gonova Agraements of 11164, Tbat 1s ke righl to bo thoir own mastors in titeir own aountry and to olmoso tha governmQnt nild fho syfttam which they profor. As yet, thoy havo Ilot bool1 gl~allEcd t11is rigl1t. 0n t11o oontl’ary, t11e Geneva AnreomenCs are boittE violated bu Che Amorfoan tnili~ry oooupatiot~ and Atneiioa~ aotiviey in Sou& Viet-Nam. In Sakon, sQlf-al3?ùitited mllitary juntas follow one after &u -other, &e of thcm et; joying the support of the peoplo, 16. The South Viet-Nam patrioks ara fightittg for a olear and simple aonl, nnmob. for 0. South ViQt-Nam Miat would be tÏo longer an oo&pied oounky governed from abroad. This is the substanoe of the South Viet- Namese problem, whelher ie be veilodbehind n oamouflage of phrases about oommunist danger, on the ono ltand, Rnd le lofty idenls of freedom on tlte oChor. Under suoh false slogans oCher Statas arc evon being nppealed to eo join éliaEforeiyjnfnterventioii. Aooording to press reports, not only in tbe area of South Asia, but evon in Bonn, disoussions are baina held nbout the cs~blishmen~ of the EIO-oalled nVieGNani Legionw, kt helr, ‘in the fitzht anainst tho South VieCNamese 16. Aooor&z to the nrmtmente UUC forward bv the representativ~ of trie Unrted Sta&, whotn we geard at, Ehe last meeHnf$, the Govarnmentof Southviet-Nam requested tnilftar~~nssista~~ce und tltae is why Amarioan soldiers aru now in South-EasE Ma, AssisOattco agninst whom? Are éhere perhaps foreign tnilitnry forcos against whom South Viet-Nam is obliged to defend itseIf? Csrtainly net. The so-aalled Governmen~ is in the awkward posiffon of having ta defend leself igainst its own people. The Saigon Govornment neods foreigtt assiskmce for that purpose, ~vithout whioh it would nol; be nllowod to keal) itn powor for evon half R dRy. 17. Tlte continuing fore@ itito1~vention in Soutlt Viet-Nam, whioh constikttes a flagrant violation of ’ tho Geneva Agroamonta, is nggrnvating the wholu situation in South-ktst Asia. Cnly the consistent implotnenfatiott of the Gonsva Agroemonts onn onsuro du Cnmkdge Qt avw In violatAon du torrftoiro de oot: math 13. Comm5 on l’a rnpgel6 et omme ohnoun la sait, les Eta&s-Unis aoltsnorenf; cIa Vastas moyotts ftnancriors, ti~ihkaktw Qt t~lR~&iQlS k kR guc3ll'P km Viet-Nam du Sud, LOS bllormos 1’5#90UYOaQ lnisos en cmlvro pw opprimer 10 Viet-Nam du Sud Qr son peuglo oonsis~onl on 18 BQO milltairas am&rionina ut un doml-milliard de dollars par an, nugmunt6 mainlonatit dkno nouvella 8ommo & 1% millions do dollars. ÇotFo Rotion sbq~~~~t~ SUI‘ In th6OPiQ c&tl pr&Qnd quo 10 ht do la guocra au kW-Nain est do lx~ot6p~r le peupla viotn&mion. 14, Xl aut bvidorrt: doputs do lengues annbes qu’h l~oxoogtion des fa.utoohas on faillite le peuljlo viotnatniOi1 n’a tp~u fRirQ de QQkQ prOk.N~iQn. AU C!&ikQilw, ii 88 d6fond Oonko QilO, il luttu OottiXQ QliQ Qt il QXigO RVatlt but Aa lW2h~~RiSSat~OQ dU &Oit qUQ hi aonfih~ont les aouords de GW~VQ de 1964,ok~sC-R-dire 10 dWit d’&kW l~&i’Q OhO8 hi Qt d0 QhCziSf~ 10 go~!vornemenE cl: lc r6gima qu’il prâfbro. CO droit lui a 6D3 refus6 jusqu’A prbsont. Au oonh*ait-e, les aooords de Genbvo sont violbs par ltocoupudion nlil&&irQ et iQS ROtiVith fdWiORiixxI RU Viet-Nam du Sud, A Snigon, les junl;ou militaires qui s%tttribuent lo flouvoir 80 suocbdent 5~t3s jamaio jouir de ltapitui du peuple. L 16. LR owse lueur laquelle les patriotes sud-viatnnmions 0bmbaWnt est olaire 00 simple: libbror 10 Viet-Nam du Sud do Ibooupation eI; faire en sorte qu’il ne soit plus gouvern6 de lt6tranger. Ta1 est 10 fond du p?%b&lllQ Nd-viQtlltltniQl1, quoi C&tQ 9011; 10 onmouflage donE on lo ~QQOUVPO, oolui du danger aommunisk ou oalui d’un nobla idbnl de libert6. On se Ssrr nkha dc oes slognns niensongeiS pour inviter d’autres E~R~;E & se joindw hoette intervQnl;ion 6trnngbr~. D~np~*iJs des infortnations de presser non seulornent dnns In r6gion de 1’Asio du Sud mais RUS& h ~Olttl~ dO8 poWpR2ie~S St3 ~iQlldraiQt1~ DU sujet do la orfiation, sous la nom da “Lbgion du Vi&-Namfl, d’une foroe pour aider h lutter oon~re les gatrioks sud-via~ntm~iQns. 11;‘ Selon les axgutnents invoqu6s h In derttibro s6utoe pnr la reprbsentat~t des Etats-Unis, le Gouverxmant du Viet-Nam du Sud aurai9 demand6 una assistnnoe militaire, et telle sernit la raison do lfl pr6senoe aatuelle do soldats an16ricaine en Asie du Sud-Est. Uno assistanoe ocn&Q aui? S~aairait-il do foroes miM.airQs QtrangQres ookre le~quoiles le Viet-Nntn du Sud serait. obiid de se d6fendre? GQl%Rhe~W3tlt paS. En r6am6, lo-soi-disant gouvornomont 80 trouva dam la situRti011 QnkW.~~RSMtttQ d’avoir ib SO d6fundre oontro son proixre poul~lo. LB gouvarnetnent do Saigon a hosoin pour sola dkttte assist~~oe 6&u$3re, snns latiualb on no le laieseralt pas ~onfmi~ver ie puvoir mOtno pondant une doniij0ur1160. 17. L~inCervention BtrangQro qui 80 ixtursuit do fagun oonlinuQ au Viot-Nam du Sud ot qui aonstituo unQ violatio:t flagranto dos aocords do Gonbve aggrnvo la situation g6n6ralo on AsiQduSud-Est. L’appltuatioo rBgui@rQ dn ces aooorcis peut; sou10 RFJEIU~Q~ la libcrt6 but to the QUttro RFQR Of SC&h-Enst ASiR, 18, Romnt reports from WastWn agonotos havo Alain drawn atfuution to Laos where, a fow wooks ago, tho ~*c&ioliary X’tghtfst forWs WerQ attOmptfug to brfug about an asti-Govornmeikt ooup dt6tnt with tho abjootfvo of Hqutdntlng tho noutrallty Of Laos. Wo haard Mr. StOvO»ROll, tho rQproSc1~tatlvc of the Uuitod Statos, epaaking about Laos, But ho amitted montioi~li~g tho fa& thnt 11 WQS éhe rightii& gesorals of 6110 Laatian ~rmy who trlod, ito doubt with onoouriagemont from abroad@ to orush Laotian noutrality a faw wooks n[t;o, 18. Do r6oQntoa li~ornx&lons en provananoo dgagnloBs oooidentaalos ont attir6 da uouvoau ltattentton sur le Laos où, ii y a quetquos sOnuiinos, les fOr00B ~%!ROtiOilnaLros do droite ont tant6 do dbokmohor un ooup d’Etat dans l%~toutiOn de mettra fin R la uoutralit6 du Laos. Nous (~~011s onteudu M, Stevensoiar raprbssntant dos Etats-Uuls, nous paxlsr du Laos* maia il a omis do nous dira quo o W~Iont 10s &r&raux clwitistos do l’axm60 du Laos& oortaineimoi~t ouoo~ag6~ dol’ôtxailgare qui avaient ainsi tont9, il y a quolquos af3mainosI d%nûantir la noutralitb laotionuo. Y$. Tha Saourity Counoil fa dlsousstt\p no oomplatiit of Cambodla against South Viat-Num sud tbo United 18. hi! CollSQik d0 &OU&6 QXRll-rklQ ROtUQikXWXl~ itI plainto du CamliadCjQ oo,&W IC VfQt-Nam du Sud Ot 10s Etnts-unis, El a 6t6 prouvb quo 10s aotos oommis peu’ &s foroos do Sai@n, avC0 ~tASSiSl;flUOQ tirQQ& ot l’appui dos Etats-Unis, oonstituant la ~rlnoipnlc mennoo qui $3~0 sur la neutralit6 st la s a Ourit du Camhdgo. Le Gouvornsmout oflm~dgiou ast parfei&@ moat oousolont du fait qua oQtt@ mom-ioo ost If60 & la violation flagran8 dos aooords do Gcnbvo ot qubn oonsôqueuoo uuo situation ~~porouses’estor66od~s la rbgion tout eutlibre, Stntoa. It hna baon provad that the aots of tha Salgoit forcms, with diroot asaistanoQ and support from tha Unitod Statosr oonstftute tha prinoipal thruat to tho noutrality and seourity of Cambodia. Tho Govermnent of Cambocila is wall awaro of tlic~ faot that tha thraat ~CI its soourity ls oonnootad with the flagrant vinlation of tho Ganova AgroQ1lIQllts nucl tht, ii1 ooUSQque11QQ, a daugarous situation bas dovalopod in tho ontirc aroa, 20. Tlm Govornment of Cambodia suggestad long ainca that the Gonova Conforouoa.!i should bo rooonvened in ordcr to reaffirin and strongthan tho noutrality and tarrltorial intogrlty of CambOdia. As is well knowu, this justifiable suggestion bas found the full support of tho Soviet Co-Chairman Of tho Conforenoa. The Government of the USSR ha8 indioatod savoral times its roadinass to parttoipate in ttio Conferenos ns 80011 as posslblo, 20. Lo Qouvoruomont oambod&m u domuid il y a longtemps que la Confbrenoa da GOU&VO~/ soit r8unia da uouvoau afiu do r6afflrmar ot de roitioroor la nautrtiitb et l%ntBgritG torritorialo du Cambodge, Comme on ‘le sait, ootta domande justifibo A repu 10 plein appui du ooprbsident sovibtlquo do la oonfbrenoa, Yau Gouvarnsmont da lWI@S a fait savoir h plusio~s roprisos qu’il Btait pr& a gwtio#x auoslt& quo possibb R la Conf&~aoe, 21. Tho message from ths Seorotary Of Stato for Farolgn Affalrs Of Cambodia 00 tho Prosldent of tho Seourity Couuoil [soc S/6GW]Y statas that tho requost by tha Governmont of Cambadta for raooi~vening the Co&x~aaoa Hhas thus far boon opposod by tho Wnitod Statas of Am8r10aH whioh, eveu if it did not parttoipato in tha Confor~noe, agreed to oomply with tho Agroementu. This was mentfoned also in %e statoment by Saoretary of Defonss MoNnmara before tho National Soourity Xndustrlal Assooiation, Aooording to TA New York Ti;n@s of 27 Maroh 106BI ho statod: 21. La massage acLreso6 par la Soor6taire dQ3tat CLUX rdftires Qtran BIVX du Cambodge au Prbsidont du Consoil [voir S i: 60117-/] indiqua qua la damaiida dO oonvoo~tion de la Conf6renoe de GonBve, prbsentis 1x1~ le Gouvernement oambodgion, Y+%st hou&% jusqucB OB jour B l’oppasitloti dos Etats-Uuis d’Am& ~‘iqtI0”, qui, bif31j qU’iiQ U’aiQilt pfbS pS~%Oipb b h Conf6rciioo, 80 sont engagbs A 80 0Oitiormor aux aooords, Ce point a btb montio& bgaloment par 10 Seor&.&% h la d6foas0, M. MoNamsx&, da.1~3 lla dbotiatiott quu’il a faita dovmt la Nntional Seourity Industxial Association. LB New York Times du 27 mars 1064 rnp~Orée 90s propos ou 00s formas: “Although the Uaited Stntes was no6 a pnrty to thoae Gonova agraemonts the Unitod Statos uailaterally d@Olared that lt would not violate them sud that it would regard anÿ violation by other parties as a ssrious throat to int.ornational poaco and seourlty. n “l&W qUQ lQS EtRtS-hi!3 U’RiQilt p&S btb ~R.l%iQ b oc% aooords da Gonbvo, ils out d&ilax%! unllat6rale~ ment qu’ils no 10s violeraient pas ot qu%ls oonaid6reraient bute violation pu d%W$os partios oommo une menaoe gravo & la paix et n la s6ourit6 il~tQl~t~atlonalQs.” 22. Tho raasous fur tho dlslike for tho convoniug of a IKW Geneva Confersnca havo baon pollltodly oxplaincci by tho Amorlcan Press Itsclf. 1 would recall Chat hRS boan stated by l3obert P. Martin. In bis 22, Las raisons de 1’oypositlOn B la r6mtion d%nQ nouvollo Couf6renoo do Gouhvo ont 6t6 bdiqu6es ouvortomont pa.r la preaso ambrioaîne elle-mQma. Je rap@lcrai oo quIa borit Robert P. Marthe dans -- fûlt u Genava aw~fsimae woufd apan a Pmdor[~ki box OP oonlmul&!3t ox~itl0isn~ and ùieoussion of tho United Stntes poliay of fighting oammunism in Sciutli Vietnam.~~ 23. One mmth onrlter, on 18 Mnrah, Tll~ New York TIrnos toualiQcl on thnt nrablam in its Qdikorial antitladHCnn~hadinn CnperiH, in whioh lt was etatcd: Var maa~o th8n n yonr tho moraurial Carnb0clinn rular bas bQan trying unsuaooesfully to got Washintou te RFwx! Ea a fouPteoil-iultl«l~ ca’ I\ nlne-nattol~ ~ast~Wastaonfax~0iiaa in c3onovn to guuax~antaa Cambadln’u ncutrality and its %arritorinl fHtPgPity’ wfthin 1ts prasane, ahallallgad bordars. AparC from Ch0 bordor l,rablam, t1xo UnIlf3d Statas hns hoan uuwIlltag to awt wiult rntght turn intcl R prapagnnda battlo-or a eQgQtiatioll-clbout ViQtllam, ratllol~ than CoMadia 01auQ.’ 24. It was rQoomn~QndQd ta Px*Ino~ Sihanouk that ho salvs t.hQ bordar problQlns with hi8 l~aigl~bours by monus of xnex*o bilatornl nQgotiationf3, hooausa tho iwxtrnlity nnd indopclXdQnaQ of Camlmdla had baon anaa nnd for ail proolniinQd, ‘I’he nsQx~iaUsnQssn nnd “5iUOQ~‘it~n Of this RdViOQ WR8 mnnifostad by thQ kst nttnalts ngùlnst Cnmhodian tcwx*Itory. Kt la a trnglc iro11y êhat thQ most sarious attaa1r ngainst Cnmbodian tQrritory, that is. tire inoident PQfQrX*ad to at the villnga of -&mtreu,~ toak plaao tho Qamo day whon the nO@iatîOnS with SOUth Viet-Nam had to b0 O]lQnQd. l’his anly oonfirms thQ ~nisgivii~~s lu oaiilmxion wlth the intentions of the Sauth Vi&-Namasa puppets nnd their ~ZOtQOtarfl, 2% It fEl ObViOUs, 011 thQ bnsb3 Of thQ Qvidenac SU~- mittQd t0 thQ ~OUUOil SS WQll RB Of the rQpO$‘ts WhiOh MG ~Wiiilbie, thé thQ QLISQ tl’%V bdll~ dhXk!SQd dOQS uot OOUOQrll anly insignifiannt looul frOlltiQF illOidQllts, ThQ QVOlltS WhiOh htlVl3 OQOUYk’Qd ill thQ OOUr8Q Of reoeut years and thQ rQaOtfaU ~hioti thQ Cambodian @hJy Of UQUtX%lfty huB IlXQt With, CittQ6t t0 thQ faOt thnt thQ SUbStUUOQ of thQ l)rOblQm iiQ8 iu tha doop nversion of oertain Wcstarn aîrales to Cnmbadian UQUtrlkuty, .36, l’he ]IQO@Q and thQ QOVOrulnQUt of th0 CZOOhO- ’ skovah Soataüst SiQpublia hVQ always @wtQd tlxcir support nnd assistnnoe to the nQWly Qmormd i%atQs. to ~thoir frcedom and fndQlaoi~doi~oc.~Iii oon~%xion witfi the thrQ&ltS to Cnmbodia and with its rewast for 811 iiitQrl1stiOl1fIl gUnrnlltQ0, thQ C%~ohoslov~k PrQsS Agonay wns nuthoriaed to stato in Marsh lS&k n’i’hO &QOh I’AXld ti!OVaiT ]>QD~>lû, \Vho IXOqUiX’Qd R SUffjOiQUt Oxl,QriOlK33 fl’Ol11 thQ fkht fOY luitiOlHl~ freodom and iiid~p0iG3i~~0, cl~ox%3h~vnrni syinpntlry for tho just finht of tha f~OOlG3 of @ul~cmdle for t.ho ntrQngth&ing <f tho ta~ritorfnl intagrity of thoir COUM~I’~, for theil’ sovC~‘aig~~ty nlld nationn~ indQpendonoo. Thoy aondanm with indlgnntlon nll rrats of nggx~asslan dlrootod ngninst tha nautrnlity, sovoraignty nnd tox~ritorinl intogrily of Cambadfa, 2s well 11s a11 nttumpts to illtQl’fQX~Q in its domostic aal~~~~~ut~î5tQE y arftiquaralaut ctt y dioautarnlal~t la politique n1116rtou.Ir10 do lutta 00iiB0 10 oamnxlnisn~o PU Viet-Nam du SU~.~~ 28. Un mots plus t&, le 18 nmrs, la.Nm tralt& de In qua~tion dcms un 6ditorinl ihtitul6 nLo Cain~dgo e’agitQ% ton aao@ta In rbunion & GaitbvQ dbni aoi~6ran~o Est-ouest do 14 au de nauf pays lwur grmutlr 10 nouBalit du Crmbadgo at scm @iutbgrft6 taraitOri&iQn dO~l8 YOS t’X~Ol~tibVOF4 &QtUQllQf$ qui SOilt OOl&Jt60& En dahars du ~XobibinQ dos frOn#br0s, 10~ ~t~t~4.hd8 5~ 501~~ 1~0f~568 a ri8qU0r 00 qUi ~IaUL’l~~t SD tlTu~sfOrIl1OX 011 ut10 bUtnillQ dQ ~Z’OlXlgnndo - ou IUIQ n6bpoiatfon - Ru SUjQt du Viabbhun plut& qua du Cnmbadpo seu1.n 24, On 8 reuummsndô au prima Sihanouk do rbsoudxw PU&’ bl VOiO da Silll~~QS il6~OOiC&tiol1s billlt62alaS 10s diffiOU~t65 dQ fl~Okltib~33s qui l’OlI~~@3lXt h 808 VOiBhfJ, ‘h.l~t dom\û q\lO in noutralitb Qt l’ind6~~Qndwao du ~~UkQdgQ Ollt 6t6 ~%‘aa~RI~ôQS UllQ fOi5 1XHlr tOUtaS, Las darnibras ngrOssions aontra le tarrftafro aan% bOdfJkfXl dOlmont tOUtQ 1l-k XXlOSUX’B du “S6?*iQLEn Qt dQ kl %tUO6rit6” ilO OQ OOUSQfl. &I’ UllO irOUiQ trR&$qUO, 1 ‘&ttnCIUQ kb I>h3 RrllVO OOUtrQ 10 talTibir0 aRlllbOdEiQU - jQ iaux $rlor-d, l’inaident d6jb XX~Outiouu6 qui R OU pour tlX6htra IQ village de Chantrliu -a ou lieu le jour m6ma 0s les n6gaointions RVQO ka ViQbNam du Sud ClWdQllt S’OUWil’. 8@h SOUl jUStifk2 h3 iU(~Ub%lidQS 6prouvûas ~LU sujet dQ5 inlûntioixI des fill~tOOilQS sud-vlctixai~tions at do leurs l~a~0taatours. 26, Il rQssart ola.iawment des pr~Uv13k-i fow&z3 nu Cons~11 6biuSi quQ des iitiaorniatfans dont on disps~ C&l0 la ~llQStiOll nOtUQl~Qi~lQllt Qil dieoussian 118 OaUQQrl1Q ~ms UI~~quOlnQllt dos inaidonts de frontib insi~nifiru~ts ët laoalio6s. Les 6v6nomci~ts do 00s dornibraë nnn6cs Qt in rbnotion i)rovoqu6e par In wliëque de nautralit6 du Cambad&e iittestailt qüe iQ fond du ~Wobibmc l+JidQ dans la profonde hastilitb quo la nautrnlitb du Canibodgo inspire A aortains nxiliQw OOaidEMXuat. 26. LO IJQU~~~Q Qt le fzOUVQr11Ql11Qllt dQ la R~INM~CW SOailbtb toh6OOSlaV&iQ Ollt tal~jOUA’S SOûtutlU -0t nid6 iQS fOunQS Etats 1 b.W tibQrt6 Qt kW ind6uendanoQ, A praps des mQnn&s qui pbsont sur la &mibodgQ at du d6sir do 00 pnys d’obtQnir uli0 gr~~~~tia intQr- UUtiOluL~Q, l’U@~lao de 1)l’assQ tOh&m!kwa~~uO a 6t6 nutoris60, cm mars lD(84, il d6alnrar ae c4u~ suit: “LfH3 ~iQlXk>iOS tOh&lQ Ot E1lOVUqu0, qui OUt ~Oquh uno sx~a6rianao suffisa~Xta do la lutte lx~ur la libartb at ltindbpondanao nationalas, nOurrissant un0 olxn- 10U1%m50 synqmthla pour lo justa aambflt quo 10 ~QU@Q oamkdglon mbno pour ~asuror l%~t6grit6 tar~itariala de 5011 p~y5, sa souvo1~i11ot6 at sou ii~d6~lalXkula0, Ils aO&ïltila~~t ?VO0 iUdigllutiO~1 tous 10s notas cl~a~a~ossion dirip~bs aontrc lu noutrnlitb, 111 sauvorninQ%6 Qt lfinE6gagt6 tarritorlnlo du Uninbodgo, ainai qU0 toutos las tontativa8 dYntorvontlon 27. At: tkc laat tlloctil~g uio U1tifcd stntoo ropro- 27, A IA d0r1Jbr0 SôAllOO, lu ~~O~~~~~QOil~lt dQS mRtS* Unie, M. Stuvo&~so~i~ R su@h4$ ~lusiaurs so~utkua plus ou 111OiuS oOnlplfqUâOS pow a!6@3r la aituntiou A IA f~antibro ontro la Vfcb-Nnm du Sud Ot lo Cambodg0, Naus RUYOHS oea%a.tnomont l’oooaslcm do dbflnir tio&O $jOl~tAtiVO~ MS’, f%GVOilEl011, IllAd SOVOrRl 1llOp’Q OL’ IQRS 0ompliontOd 5ugg0stfullS on the Solutioll of the situation on ~II@ South ViOt-N~mOso aad @amhodinn fPOiltiQl’S. C0YtRillly, W0 Will hRVQ QI1 ~~~XWtUllity t0 oxl~lnin OU%’ attitude il1 SrOntQr d0tRil in tha futUPQ, but Eoday wo would HIC0 to e3trsua wkat wnQ snfd RttitUdQ pluS twd do fngon pk’ dbtamba, tm&J LlOUEI logions dbs aujourd’lmf R nl~puyo~ los dbolnrntions fnitos ou mntiii pnv le rQprbsOlmmt du Camblp;n, SOI~~~ 20f3qu0ii0a 164 ~UO~L~OUI~O O0imi1 00mSt0 a tbi% nloPl~it1~ by thQ PQl~YOSQlltRtiVQ Of Caml>odInl that n roSurn~~tiO1~ Of tk’ aOilOVR COl~fQFQlK’O nlld tho pluoing Of RI1 LllORilS Rt thQ disposai Of th0 ~llt0~l~RtiOllRl. rûuuir un0 110uvoll0 oOld&rol~Oo do GollbVo Of; B mattro h IA d&XMitiOll CiQ IA COt~Wk?SiOll htQh’ilRtiOttti0 Comnissioa for Suprvisioa and Ccmtl~ol to s00urO tho frontior \VAS t110 IMSC solution, Ci0 SWVOihllOO 0t do OOllh8~O taUQ bS tnOyQllS llbOO& sairos 1Kw AeYuror 10 ro5pQot do ln fa~olAti~~~o* 28, Il os1 du dovoir du Consofl do &.witb non 38. Kt il3 Ul0 duty of Eho Soourity Counoii sot only to dieouse tho aompintat of C~mbcidia wtt& duc3 aortous- S~QEIQ~ but nlso to draw al>l~Oln4abo Oonolusious, 3’110 Csoolloslovalc d010gntio11 is of tha opinio11 bat, in tlro flrst plao0, thu South ViobNamosa.-Unito Statoa R&I Qf agp0eslon shoulcl ba aondctnuad, T’hn aulprits should be onllod u1,on to l~lcdgo that thoy will rcfrniu from suoh ncts of ngS~Ossioii iii tlio future, Ii~ Ordo~* tu obtain n clofinlto assurnu00 Of Cnmbodinn tmutrality SOUkOWQklt d’QXAUIhQl kb ~bhh2 dU ~RU&?@&Q AV00 tOUtQ ~‘AttOlltk%l VOUlUO, m&is QUSSi ci0 db#@t% lus oc~iiolusioiis qui s%nlx1sQiit. La dllôgntioii tahBoOslovflqua aeti1m quo 10 C,QllS0il doit 011 tout prmior lieu aandat~~or 100 aotoe d’A~roRRlo1~ oommta par 10 Viot-Nnm du Sud ot 10s EtAtS-UlliS. 11 doit bviton* Ios oeupablos B pr011cko A’ol~~Apnoilt do S’nbStonir d0 1;QiU AOt05 d’A~POsSb1~ h l’AVOlliP, kfiu d’ObtOlti13 un0 gAmuti0 fortnollc do la 110utrtiti at do I’îUt& griti mrriton4nlo du GnmkodSO, lo Conseil doit i*rootnmnmloP la r&miou dbmo nouvollo oonf6ronoO ri0 a011bva qui ~XliSSQ proncko dos 1110sul’OS offioaooo &ulS 10 AOllR que j’ai ilullqub. Altd tolTitorta1 Irltagrity, t110re Sllouldbo ToO0tntrlQlld0d th0 O0lwQtlitlg of n 1t0~ a0noVn c20~f0r0~100 whiOh would tako offootivo mQasuros, ns I hnva indioatod, 2Q, Mr, li’EllOl~l2NICO (Union af Soviet Soninlist l30publios) (trnnslatod from Ilussian): I’ho Soviat dologntion feals it iiooossary to drnw nttodiou to 20, l% IWXXUNKO (U1ti0~ d0f3 Ilb~lUbliqUOs SOOiAli~bs sovi&iquos) [traduit du rusao]; La d816SnMou sovibtiqua juK’0 l~bOossR.tro d’app&a* I’attQntion R\u’ mi0 i~ouv0llO rbbsurclid quo nous oonstntons h la tnblo du ÇonsQil. anothar nbsurdity thnt hns nrisaa nt tho Seourity COlUlOil tnblQ, 30. X linvo in mliid tha il~itl0 plat0 bQowioS tha insorigtioii Tiot-Nnm~t, As fur cm nayone know~, thQr0 is no Stnto with tlint num0. We do know that thero is 30, JO VOUX 1XWiOS’ dQ iA l>lnqUQ oh 0St illSO~‘it k’ %llOt ilViot-Nnmn, l’OPsOlulQ lia OOlUldr; l’QXiStQltO0 dtttn Etal; qui prtoruit oo nom, Nous SRvow qu’il axiste ~110 X10publiquo dbmoorntiquQ du Vict-Nam, nu sud da lnquollo est lnstallb 10 rOSIrno sud-vî0tunmiQn. On oroirait, nomme on dit Qn ExtrOmO-Qrîout, qu’il y n uno tQte d0 !noutou A l~&nlago, mais qu’on vend do la vlnnde do ohion. A I)QlnOOl~AtiO b3~lUb~iC’ of ViQt-NAtn Aud ttlut R SOUth Vi&Namosa rQgImo roi@is in tho &~utll of tho oouutry. Kt would npponr that, ns thoy say in th0 E’nr lbst, R sh~c@s hond is on displuy nlthough it is dogIs ment whioh 1s bohg solcl, 31. Mny I nsk you, MP. l%osidoiitl to diroot tho Qot~xpotent offioinls to do nwny wlth ti&3 obvioue nbsurdlty, 31, Y0 VOUR domandornf8, Moneiour 10 PrGsfdoiit, do bi011 vouloir douuar las instXuotions vouluos taux fOllOtiOlllULiS*Q5 OOlll&5~ltS PU2 qu’il Soit POmbdib & ootto absurdftl lmulifoSto, 32, In this pnrtioulnr ORBO I foal thnt w0 should uot r0liaquish tha uonsooutivo int0rl~rotntion OF tho nO- 32, El1 1’OOoUProHOO~ UOUU 110 polISOus gno qU’lt PAiilo l‘Q11onoo~’ d 1’int0rpr&ntio11 oolls4outivo, fxlr notre gQllS60 doit &ea OxpriInBo nvO0 muta la l~r6oLiokl voulu0 dule 10~4 AUh’OS hlguos 0Wo#h~10S~ oumto 0xpr0ssiOll of OUI’ thougllt, but tm éllkl should h0 QX~l’QUSQd in tho othor hkm~mu l~u~un&~s, 88. T~Q lJRESI1IEN’l (trnnslat~odfrom l~‘rouoh): Iwould nSk th0 YQ~II’QSQlltAtiVQ Of th0 &WiOt ~h~ioll tO o?+klill 33. Lo 1’1IESKDKtNT: Jo voudrti8 Oniro prôoluer par 10 royr6sctitrmt du l%.hiion soviQtiqu0 lo sons oxnot do 6~ qUoStloi1. En offot, si j’ui Mon Oomysis 1’intwtho 1~~~0oiso monning of MS quostiol~, If 1 liuvo C!OI*- rootly und0rstOod bis stutotnout, ho lins in son18 wny Oritioiaod tko orcling of tko uamo plnto in front of tl10 Obsorv01~ of Vi&-Nntn, ~110 10 ropsonting MS vuikkm qu’il n faim, il u os quolquo soxto oritiqub 10 libOlb6 do In lmlqua qUi OSt Ol~fAUO do l’obSarVAtour dU ViQt-NA111 qui IqJ&Sollt0 SO11 PAYS a IA FJbAIlOo oouutry at tadny~s nmoting. d~nuj~L~rtl~lu~i, 34. I should llka to romi~ul OUF aollongue from tho Soviat Unlon thnt Eh0 mn0 plntos Are for QSSOntiRlly 34, JO voudrttin ~qq~olor & 11Oob~ ~olib&t~ do I’Llniou SOVi6tiqUO qU0 h.4 l,lRq\lQS SO.‘lt fAthI d0 tQ& fnyOs J~l~notîcal zonQonS, nmdo ou1 in sush CI wny that thoy d0 ‘lot nlwnys iilolud0 tho full wording oxnotly C?OI*- rcmponding to tho nntnoS by whioh oountrios roproqu’oll00 110 Oulnpx’olll\ont pris tuujours, pOur doa rnisono do onrnetbro ossot~tiolloi~~Ont lmutiquo, lo 11l10116 oomplot oarroa1~oi~clnut uxaotomont R 11 nlmol- 35, Mr. r?EDORUNKQ (unlon of Soviet Saoiulist Rcpllblfos) (tranelatod fram ISussian): AIIaw ma in 30. It sooms ta m8 that ovory noun, avory Word, must hava samo masningl tnust rofloat some ronl wbstalwo, If it exprassos no suùstanae, the ward 1s ompty . 37, Whon \VO rond the n8me8 of Stator, an athar lumw plates haro, \VO bava na daubts, Wo Yoo “Narwayn, for ~XRIll&3, Fl’hCIPO iQ il Ncmv~y, Rnd Ha na qUC?StiOn ariaoEi: for llal‘a tllo namo oorrosponda ta tiro substtlnae. Tho WQl’d “Viot-Nam”, 11o\vww, axpPossas no sub&w.x, Thorcfora, sema x*omacliRl notion should bo tniron. Xt fs nat ol~augll ta ~:ooagni.zo an nbeurdity; a110 must Q!imtnRto it, 38. Tho I~rosidont indiaatod fhR6 thora WRY R preasdos&-tha Hblua bookn, This may 1x1 80, Dut if Rn wror hrts baan aammittad in an0 ofma. that do08 nat oo11stituto graulldH for aol~~mitting n ooc&d 01’1’01’ nnd justifyin~ t110 ubsurdity wlliol~ WU8 allawod CO nppoar in thu “bluc $oak”, 3% Furthcrmaw, 1 wauld nalnt aut Elut na OHO hRB @V~A’ roaa@zod &J stntus if tha so-OR%~ f%IQlVQl~ (11‘ Vi@t-NRm. I’hfs i# qn illo~R1 titla, Rnd tho fRot thRt it cAppa&ars il1 tha “bluo baaE~~ 1s 0Oiy ta ba doplarod, 40, 19 i& for wa roason that WQ vsnturod ta nsk you, Mr. Prosident, ta cliroat the oampatont offioials ta takc thc nooessary oarreotlva nation-ta do away Wfth tho @&3til1g Rbfdlll’ditJ’, 41. ?‘ho IPIIESIDLNT (tratislnted fram Prouob): Y &d<o note of tho 8tntomant madc by the roprosontntlve of the Savlat UlliOlll and I naw OR11 an t11o lwplwJentRtive of tho I&epublio of Viet-Nam. 43. MI’, PHAM-KIIAC RAU (I1opublio of Vi&Nam) (trnuslatod fram F’rcnoh): With thc Caunotlts permission, and with nll due respect for the ropresontative of the Royal. Oor .wnoat of Cambadin. 1 linvo samo +mmentÉ to put forwnrd as a rasuit of tho statomeiits ha made at ttlQ hst mooting. 43. Firt~t~ Fhc reprcsentativo of Cnmbadin aaid that Rote of aggressian lwl baen commfttad by Via+.-Nam. We hnve iwer deniod thut iuaidonts hnve oaourrcd invalving uuits of tha Vi&-Namose armad farces durlng eng&3mantn witt tha aannnu.utst Vi&-Coiig, as R result of whiah aasualties nncl clnnwo havo baon suffered by Cambodla. Dut WQ havo nov& oon~mlttecl s.ny deliberate Rats of nggressian agcrinst Cwnbadtn Rild its papulntfon. 44. Sacandly, tha Cambodiatl rorwesantatlva nrwared ta ‘be questi%ing OU~ Govarnm&tls sincarity‘ in its tondorinn cf npalagiau for tha Chnntron inoldanC, Without >oiug i&a dëtnils--sinco tbQSQ wore supl>liod by the world Press at fho timc-1 Yhould like to Yay Ebat General @no, ths l~oacl of our dolegntlon whioh had g~oa ta Phnom Penh to hold bilntornl tnlka with t.ho RoynI Govornmont, immedintoly visitad tba soano in arcler to nscortnln thc tacts ml farflirvith axpressad ragraé an bohnlf of tho Govormnont of Vi&-Nnm, suc1 hd43s soVh%iqUoB) [ tx%XiUit dU rU8EiQ~: h3WlOttOWnak, Monstour 1~ PrQsidont, droxpliquer oammant ffa vais km 01~0303, 30, A notre avis, ohnqua nom, ohaquo mot doit avoir un seus at roflôlar uua rbaliti. 9’11 ost vldo do subs&u~aa, uu mot est oiow 37. Lor~qun uow liaau dos nams d’Etnts, sur 10s autres glaquos, nous u’waus auouu dauto, Nous voyons jartr oxam~~la la mot #Norvi?.c~e~: il axisto uu DRS~S inot ‘$‘iat-.Yam” est c.@& do &bstanaa. Ou dal6 dano 10 rvm.ficr, x1 no suffit pas do roaam~&ro tuto absurdfh5, il faut y rom&uor. 38, LO I%&idont a iwJqut Ull prbaodont; il 0. pwlb du “Uvro blau”. ca prbobdant oxistu p&t-Qtm, :nti~, si una orrour a 6t6 commis0 un0 fols, au no saurait 8’011 prbvalair poux la rdp&cr ot fustifiar l’nbsurdlti OOmmi6~ dR.ns 10 pRY86 a l>rOlm8 dU "uVl'0 IdA”, 30, J’Rjautasd que paraanno U’R jRl~lRi8 r00011nu la ualitb do prbtondu obsar&our du Viet-Nam. Clost gi h un0 initiative illûgnla, ct, si 00s tcrmos figurant dans 10 “livra bleu”, on uo peut quo 10 d611larar, 40, CQst pau’q~of ~OUB uaus 60111nlW ~XX~~~iB do uaus ndrosser au PrGsidouC pour lui domandor d’iuvltor las faI~atiolwlilws oamp&ents il npparter bH rtxtiffoalAonY VOUlUOY ct B fRixo dispRI7lb? ootb Pbt3w.w 41. Le l’l~lBIDI$NT: Je ln’onds uato do laclûclt-u~atiar~ faite par 10 reprbsentant do 1TJuiou savibtiquo ot js donne In pn.rolo nu rol~r&ontru~t du In 1~61~1bliqu du Viet-Nam. 42. M. PIIAM-KIIAC Il.AU (86publiquo duVIct-Nam): Aveo lu permiasian du Cansoil ot avoo tout 10 rosgeot quo j’ai pour le rapri%e&mt du Gauvcrnamant royal du CamLadge, j’ai quolquoa abs0rvat1011s il faire a la suito dss d&tlarntions qu’il n fuitas B la derni&c S6RllOC3. 43, Promibramant, le roprc$sontant du CambodF;o a dit qu’il y a ou dos ngrosslons vlatuumiannas, Nous ~i%tvaus jamnis iii6 qu%l y ait au dos lnaidoats impliquant des 616monts dos farooo armbes vlotimmloru~os au oaurs des ongagemouts RVGB las oommui~tstos victaouas ot h In suite daswols il Y R ou dos viatimae et dos &gRts oam~dgleu~, Mais-il n’y a jnmds eu d5&grossians do natrc part dirigQos oont.?o la Cambadgo ot HR &apulation. 44. DouxlSmomant, 10 roprbsuntant clu Camhodgo samblo nvoir mis ou doute lu sino6rit6 dos OXOUBOS qu’u prGsont6w notru gauvcrnomant au Hu&it do l’il~oidol~t do Chcmtr6a. Sans outrer daus la dotnil - onr lu prosso mondinla ou a fikil: btat S ou moment-lh -, jo dirnl quo laahof do natro cl~%gntian, la g6n6ral Cno, qui &Rit B wom-psnh &KluF ongnger tlne oanvarYRtians bilntdrnlos cwoa lu gouvornamont royalr s’est immbdiatcmant rundu sur las houx peur 80 rendra oompto des fnitu at n immbdlntamcnt, RU nom du Gouvornotho victirfls, 40. 1 aaulcl haw2 stopp43d hwo, Ixrt x woultl voi&wa ~ ta makc a third OOmmollt. T%a R~publlo of Vi&Nam I is a inombor of’nll the Uaited Nations spaoinlizad i agonaiw, and if Viot-Nam 11~s net yot bon admittod tu full mrJmberahip in tlio Unitod Nations, tlds is bcaauso of tlio veto oonsistoiitly aast by tlio roprosentativo of tlla Saviat uuion in t110 seaurity coulloil. 46. Téo lW3IlXZNT (translated from Bronolr)~ Xhavo na more spoakors on my list, etthor for this aftornoon or for tomorrow, Unlasa my oolloaguas se0 aomo objootîon I would t Iggost that our noxt maoting on Lia itam slrould ~XI liold ou Monday at 10.30 a.m. It tvtu ao rfwldoci, Il on est ainsi ddoldd, Ln s6anae est lavt?e d 16 h 35, .- -~, ..I... . . . tl NAUIPMANN OOOHS,,OP UNIYIO AUAP (IKFUILIO LnuikIRIc '>LA neNA x It?UItIOUK AI&.‘ "NI,, NOL D'tPvPlc" ASIAIASIE lAfiN AMERICAI EUROPE ICUkM2RIt UkV, LIRRLRIA CI e NYIF lIORLR1k -- 0111* WP Ii (AhYk LIBKPRIA # QUAYIMALAI LIRRCRIA GEKVkb 681 A”. 0 SP, l0”” 8RPICCA” ECONO 6‘. ,A”. 14.39, CIM flCl!ANIE WSYHALIk WESP INRIES/ INDES 00ClDENTALES