S/PV.392 Security Council

If the United Kingdom representative does not object, I shall first call upon the representative of the Union of Soviet Socialist Republics, so that he may submit his draft resolution. Mr. MALIK (Union of Soviet Socialist Republics) (translated from Russian): In my speech yesterday I outlined the position of the USSR delegation on the Indonesian question M. MALIK (Union des Rcpubliqucs socialistes sovietiques) (traduit du russe): Puisque nous faisons uS<lge dc l'interprctation simultanee, il aurait elc plus logique de donner en mcme temps l'intcrpn'tation en russe, en espagnol et en chinois. eela aurait (Stc plus commode, et tcl est I'mage gcneralcmcnt suivi lorsqu'on emploi l'interprctation simultanCe. Je regrette gu'il ne soit pas possible de le faire. M. PELT (Secretaire gencral adjoint charge cJu Dcpartemcnt des conferences ct services gcncraux) (traduit de l'allglais): Je desire me joindre au reprcsentant de l'Union des Republiques socialistcs sovictiques pour exprimer mes regrets de ne pouvoir faire faire l'interpretation du chinois ou en chinois, mais j'cspcre que le Conseil comprendra que, d'aprcs Ics dispositions primitives, l'interpretation consecutive ne devait ctre faite qu'en anglais et en fran<;ais. Nous avons rcussi, au tout demicr moment, a cJeballer une partie de notre equipcment, mais nOlls n'avons pu rassembler le personnel qui est actueJlement disperse, ce qui aurait ete necessaire pour foumir un servic complet. C'cst pourquoi j'ai demande hier [39Jeme seance] au President d'expliqucr que nous ne pouvions fournir qU'UB service de fortune red uit. 3. Adoption de l'ordre du jour 4. Suite de la discussion sur la question indonesienne Sur l'in7!itation du President. le colonel flod,£'.- son, representant de I'Australic; M. Dewi. re- presentant de l'Inde; M. van Roijen, repn=sen- tant des Pa)'s-Bas, et ;\1. Palar, rrpresentant de la Republique d'lndonesie, !Jrennent pIa/.. I a la table du Conseil. M. MALIK (Union des Rcpubliqucs ~ocia­ listes sovictiques) (traduit du russe): Je de- mande la parole pour presenter le projet de reso- lution que j'avais mentionne au cours de mon intervention d'hier [391eme seance] et que j'avais promis de soumettre plus tard. Le PRF.SIDENT: Si le representant du Royaume- Uni y consent, je donnerai d'abord la parole au representant de l'Union des Republiques socia- listes sovietiques pour qu'il presente son projet de resolution. . M. MALlK (Union des Republiques socialistes sovietiqucs) (traduit du russe): Au cours de mon intervention d'hier, j'ai expose l'attitude adoptee par ]a delegation de l'URSS a l'egard