S/PV.955 Security Council

Last March, when the Council dis- cussed the problem of the disorders in Angola [943rd to 946th meetings], my delegation expressed its doubts 15. Il est non moins évident que tout recours à la violence en vue d'amener des changements politiques et sociaux ne peut qu'engendrer le chaos etla misère. Ne serait-ce que pour cette raison, les membres du Conseil ont une obligation particulière de faire preuve de modération dans leurs observations et propositions; il serait tragique que les propos tenus ici aggravent la situation même que nous sommes en train d'exa- miner. La plupart des membres du Conseil ont reconnu ce principe et ont agi en conséquence. 16. Une seule délégation n'a tenu aucun compte de la responsabilité qui incombe au Conseil. Ce n'est pas la première fois que cela s'est produit. Contrairement à la modération manifestée par les représentants des pays les plus directement intéressés à la question, le représentant de l'Union soviétique a sans la moindr-e vergogne tenté d'envenimer l'atmosphère interna- tionale, sans aucunement se préoccuper des actes de violence et des souffrances qui pourraient en résulter. Sa déclaration m'a frappé comme caractéristique de la technique de la guerre froide. Le représentant de l'URSS a réussi â y introduire un certain nombre d'assertions fort douteuses â propos de l'OTAN et des prétendus "gros monopoles étrangers", et à citer plusieurs faits qui n'ont aucun rapport avec la question, telle la visite au Portugal d'un ministre de la Répu- blique fédérale d'Allemagne. Il a même cherché à mettre en cause de façon indirecte la compétence et l'impartialité du secrétariat de l'Organisation des Nations Unies. 17. Cependant, je ne me propose pas, en l'occur- rence, de m'engager à la suite de mon collègue sovié- tique dans une polémique de guerre froide. Notre débat porte sur la situation qui existe dans une partie du continent africain, et il me paraît naturel que nous accordions la plus sérieuse attention â ce qu'ont dit à cette table les représentants de divers pays de ce coI1tinent. Après les avoir écoutés avec le plus grand soin, je voudrais résumer comme suit l'opinion de ma délégation. 18. Ma délégation comprend très bieÎlles réactions vives de beaucoup de représentants des pays d'Afri- que, et elle y est sensible. Il reste, néanmoins que le Conseil doit faire preuve d'une grande prudence en envisageant la décision à prendre ou la recom- mandation â faire. De l'avis de ma délégation, il nous , faut avant tout compter sur le Sous-Comité créé par l'Assemblée générale pour atteindre les fins des Nations Unies touchant la situation en Angola. Tant que le Sous-Comité n'aura pas eu le temps et la possibilité d'aller de l'avant, il serait prématuré, se- lon nous, de vouloir porter un jugement ou d'inter- venir. Ce que la situation actuelle en Angola exige avant tout de nous, c'est de faire preuve de pondé- ration et de reconnaître que nous avons, chacun de nous, le devoir de nous abstenir de toute déclaration ou de toute action qui risquerait d'accroître les dan- gers évidents qui existent déjà. 19. M. BENITES VlNUEZA (Equdeurl [traduit de l'espagnol]: Lorsqu'au mois de mars dernier, la question des désordres en Angola a été discutée au Conseil de sécurité [943ème â 946ème séances], ma 20. My delegation's doubts were prompted solely by factual considerations-namely, wllether the risings which were so harshly repressed at that time con- stituted an immediate threat to peace, orwhetherthey were s :.mething ephemeral that could be overcome. My delegation feels that, today, the circumstances have changed. The events of March, which involved straightforward police actions, have deteriorated into a violent campaign of force which has deeply stirred the conscience of many peoples of Asia and of every- one in Africa. 21. Objectively speaking, we are confronted by two points of view: on the one hand, Portugal asserts that there is no rebel nationalist movement struggling for independence, but only terrorist bands armed by in- ternational communism; on the other hand, a letter signed by forty-two States [S/4816 and Add.1] refers to massacres of hundreds of persons and to the sup- pression of human rights at the hands of the Portu- guese administration in Angola. Of these forty-two States, twenty-four are African, comprising aIl the new States of that continent; one is European, and the l'est are Asian. It is significant that this ls not a politically homogeneous group. Many of these States are above suspicion of aU communist or even leftist influence. There are monarchies and republics. There are Christian, Moslem and Buddhist countries. Some are highly industrialized, others are under-developed. It is also noteworthy that, with only two exceptions, aIl the signatories are representatives of countries which until recently have had to struggle for their national independence against foreign domination. 22. In the absence of direct information on the prob- lem confronting us, we must base our judgement on existing facts. It seems difficult to admit that aU the forty-two signatory countries are docile instruments of international communism. If we admitted this, we would have to come to the terrifying conclusion that, with these forty-two States added to the Soviet bloc, the United Nations was already a world-wide com- munist club. At the same time, it is impossible to underestimate the statement made by Portugal con- cerning the influence that international communism can exert in order to take advantage of the situation in Angola. 23. From the geographical and politicalpointofview, it is difficult to understand how communism can in- filtrate from the Congo. Katanga's mining interests are very closely linked with the fate of Angola, and its outlet to the sea is on the Angolan coast. We find it hard to believe that the Governments of LeopoldviUe or Brazzaville favour communist infiltration. Butthis ls not the imporatnt question. What is lmportant ls that international communism will seek to exploit everything which favours it, fl.nd nothing favours it more than the refusaI of the colonialist Powers to 21. Vu objectivement, nous nous trouvons en présence de deux positions: d'une part, celle du Portugal, qui affirme qu'il n'existe pas de mouvement nationaliste rebelle en lutte pour son indépendance, mais qu'il s'agit uniquement de groupes terroristes, armés par le communisme international; et d'autre part, ceUe qu'expose une lettre signée par 42 Etats [8/4816 et Add.1], qui fait état de massacres de centaines de personnes, et de la suppression des droits fonda- mentaux, dont se serait rendue coupable l'adminis- tration portugaise en Angola. De ces 42 Etats, 24 sont africains - c'est dire que tous les nouveaux Etats de ce contlnent ont signé la lettre - un des Etats est européen, les autres sont asiatiques. Il apparart de toute évidence qu'il ne s'agit pas d'un groupe â tendance politique homogène. Parmi ces Etats, il en est beaucoup qu'on ne saurait soupçonner de subir des influences procommunistes ou même simplement de gauche. Or, on y trouve des monarchies et des républiques, des Etats chrétiens, musulmans et bouddhistes. Tels sont très industrialisés, tels autres sous-développés. Et 11 est significatif qu'à deuxexcep- tions près tous les signataires de cette lettre repré- sentent des pays qui ont dtllutter jusqu'à une époque récente pour conquérir leur indépendance nationale contre la domination étrangère. 22. A défaut de renseignements directs concernant la question qui nous occupe, nous devons fonder notre jugement sur des éléments extérieurs. Il nous parart difficile àiadmettre que les 42 pays signataires soient l'instrument docile du communisme international; si nous l'admettions, il faudrait en arriver à la conclu- sion effrayante que, si l'on ajoute les 42 pays signa- tàires de cette: lettre à ceux du bloc soviétique, les NatÎ9ns Unies seraient déjà un club communiste d'envergure quasi universelle. D'autre part, il n'est pas possible non plus de sous-estimer l'affirmation du Portugal touchant l'influence que le communisme international peut exercer, pour tirer parti de la situation existant en Angola. 23. Il est difficile de voir comment, sur les plans géographique et politique, l'aide communiste peut s'infiltrer à travers le Congo. Les intérêts miniers du Katanga sont liés de près au destin de l'Angola. Leur port de débouché se trouve surla côt~angolaise. Il nous semble difficile de concevoir que le~ Gouver- nements de Léopoldville ou de Brazzavi1le.favo~isent l'infiltration communiste. Mais là n'est pas l'essentiel. Ce qui est important, c'est que le communisme inter- national essaiera d'exploiter tout ce qui lui est favo- rable, et rien ne le favorise davantage que l'attitude 24. For the same reason, my delegation feels that it is extremely dangerous to pose the problem of colo- nialism, and particularly the African problem, in terms of military or .political alliances against com- munism. We must start from the premise that, if we wish to prevent the spr~ad of communism to the colo- nial countries, colonialism must be liquidated.And this is particularly true of Africa. 25. It may appear superfluous to say that African problems should be assessed from the African view- point. However, 1 would like to recall the statement of a missionary, Mr. George Wayland Carpenter, in his book The Way in Africa, published in Spanish by the Methodist Press in Buenos Aires. He said: "If the Negro smfered under slavery, the white man was its victim in an even deeper sense for he lost the power to recognize human kinship beneath the mask of color." For many Europeans, al1d unfortunately for many Americans in the Northern and Southernhemis- pheres alike, Africa is merely a black continent. We have become accustomed to seeing the great divisions which were arbitrarily drawn on the map in the course of the last century and which correspond, notto sepa- rate cultural areas, but merely to European com- mercial interests. Suddently, we have seen newStates appearing with old Qames, without realizing that these are people whose spiritual outlook differs from the restricted one which the whites were able to super- impose on them, and who are proudly aware of their human dignity, so long denied to them. But above aIl, we do not realize that, irrespective of political out- iook, cultural heritage or social structure, tliere is a new factor in the world today: Africaniam. 1 would like to quote from a negro thinker and politician, born in Senegal. He is the poet LéopoldSédar Senghor, who, when inaugurating the University of Dakar in December 1959, asserteà: "1 would like to say that for us education must also be the rooting of our- selves in our native soil, a return to the sources of the negro being, a return to the essential nature of the Negro". He added: "Above aIl, we must be our- selves, we must exist. And a people cannot exist if it denies itself". 26. This Africanism, which is above ideologicalcon- flicts or sociological groupings, makes it essential to consider Africa's problems in aIl clarity, with proper regard for its urgent aspirations towards na- tional emancipation. Today Africa wants its freedom, and will achieve it at any price. We. must see that this price does not take the form of submission to totalitarian systems which are repugnant to Africa' s own psychological and sociologieal upbringing. 27. Accordingly, my delegation has no particularde- sire to add the flames of controversy to the fire al- 24. Pour ces raisons, donc, ma délégation estime qu'il est extrêmement dangereux de présenter le problème du colonialisme, et en particulier le pro- blème africain, comme une question d'alliances mi- litaires ou de politique anticommuniste. TI faut partir de l'idée suivante: si l'on veut éviter la propagation du communisme dans les pays coloniaux, il faut liqui- der le colonialisme. Cela est particulièrement évident dans le cas de l'Afrique. 25. C'est peut-être un paralogisme de dire que les problèmes africains doivent être étudiés selon des normes africaines. Cependant, je voudrais rappeler les paroles d'un missionnaire, M. George Wayland Carpenter, dans son livre The Way in Africa, publié en espagnol par la Maison d'édition méthodiste de Buenos Aires: "Si le noir a souffert de l'esclavage, le blanc, lui aussi, en a souffert, et de façon plus pr'ofonde, parce qU'il a perdu la capacité de recon- nartre la parenté humaine sous le masque de la couleur. Il Pour beaucoup d'Européens et, malheu- reusement, pour beaucoup d'Américains des deux Amériques, l'Afrique est tout simplement un continent noir. Nous nous sommes habitués aux grandes divi- sions tracées de façon arbitraire sur les cartes au siècle dernier, grandes divisions qui ne correspondent pas â des zones culturelles mais â de simples inté- rêts commerciaux européens. Et tout Il coup nous avons vu apparartre des Etats nouveaux, avec des noms anciens, sans nous rendre compte qu'il s'agit d'hommes qui ont un sens spirituel distinct de ce qu'ont pu imposer les blancs, et qui ont un sens très aigu de leur dignité d'homme, qu'on leur a si souvent refusée. Mais surtout, nous ne nous rendons pas compte que, abstraction faite des orientations politiques, des bases culturelles, des structures so- ciales, il existe aujourd'hui dans le monde un fait nouveau et qui est l' "africanité". Je voudrais que l'on me. permette de citer les paroles d'un penseur et homme politique noir, né au Sénégal, le poète Léopold Sédar Senghor qui, lors de l'inauguration de l'université de Dakar, en décembre 1959, déclarait: "Je voudrais dire que l'éducation, pour nous, doit être un enracinement dans le terroir, un retour aux sourc~s de l'être noir, un retour â l'essence même du noir", et il ajoutait: "il faut être, avant tout, soi- même: il est nécessaire d'être. Et un peuple ne peut pas être s'il se nie lui-même". 26. Cette africanité, par dessus toutes les luttes idéologiques' ou formations sociologiques, fait que les problèmes africains doivent être abordés avec lucidité et en tenant compte des aspirations pres- santes d'émancipation nationale. Aujourd'hui l'Afrique veut sa liberté et elle la conquerra conte que conte. Je crois que nous devons éviter que le prix de cette liberté soit la soumission aux formes totaUtaires qui répugnent â sa formation psychologique et socio- logique. 27. Voilà pourquoi ma délégation n'a aucun intérêt â se lancer dans une polémique qui ne ferait qu'attiser 28. May 1 recaU that when the South African Parlia- ment was discussing the penalty oÏ the lash and when it was proposed that the number of lashes should be reduced froIl). fifteen to ten, Governor-GeneralCharles Robberts Swart said: "But what arefivelashes, among friends?" 1 would not like to be asked, when 1 try to find out whether the dead in Angola amount to 30,000, 3,000, 300 or thirty: "What are a few zeros among friends?" The important thing is that the massacre should be stopped, from wherever it comes and who- ever its instigators may be, and that every measure taken to avoid it should be accepted with good will. 29. We are confronted with somethingmorethanwhat has been caUed an "episodic majority". The solidarity of aU the African States, transcendingpoliticaldiffer- ences, and the support of the majority of the Asian States show that there is in the world today a will to fight against colonialism which has nothing episodic about it but which is rather the expression of a new international awareness. The essential condition for peace, within this new concept of international life, is recognition of the right of aIl the oppressed peoples to choose independence. 30. It is for this reason that my delegation will sup- port any measure designed to stop the bloodshed and to aUow the Sub-Committee on the situation in Angola appointed by the General Assembly to carry out its work, without in any way implying that we are con- demning anyone.

The question of Angola is now being considered in the United Na- tions for the third time in a relatively short period. At the same time, various related matters have been discussed in the Fourth Committee of the General Assembly. 32. On previous occasions, my delegatkn has voted in favour of General Assembly resolution 1542 (XV), requesting Portugal to provide information to the United Nations under Article 73 of th3 Charter on its possessions h Africa, 8!;.d of GeneralAssemblyreso- lution 1603 (XV), which :.:alled upon Portugal "to con- sider urgently the introduction of measures and re- forms in Angola for the purpose of the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV), with due respect for human rights and fundamental freedoms and in accordance with the Charter of the United Na- tions". As is known, resolution 1603 (XV) also estab- lished a sub-eommittee on the situation of Angola. 28. Qu'il me soit permis de rappeler que lorsque devant le Parlement sud-africain on discutait de la peine du fouet pt que l'on proposait de réduire de 15 à 10 le nom....~~ des coups, le gouverneur général Charles Robberts Swart, a dit: "Mais' que sont cinq coups de fouet entre amis:" Je ne voudrais pas, lorsque je demande si le nombre de morts en Angola atteint 30 000, ou 3 000, ou 300, ou 30, qu'on me réponde: "Mais que sont deux ou trois zéros de plus entre amis!" Ce qui importe, c'est qu'on arrête le massacre, quelles qu'en soient les victimes, quels qu'en soient les auteurs, et qu'on accepte de bon gré toutes mesures susceptibles de l'éviter. 29. Nous nous trouvons ici en présence de quelque chose de plus que ce qu'on a appelé "une majorité passagère". L'union de tous les Etats africains, sans distinction de nuance politique, et la solidarité de la plupart des Etats asiatiques, démontrent qu'il existe aujourd'hui dans le monde une volonté de lutte contre le colonialisme qui n'a rien d'épisodique, mais qui est, bien plutôt, l'expression d'une nouvelle conscience internationale. La condition essentielle pour que règne la paix, dans le cadre de cette nouvelle concep- tion de la vie internationale, est de reconnartre le droit de tous les peuples opprimés â choisir l'indé- pendance. 30. C'est la raison pour laquelle ma délégation appuiera toutes les mesures tendant â faire cesser les effusions de sang et â permettre au Sous-Comité chargé d'examiner la situation en Angola créé par l'Assemblée générale de s'acquitter de sa tâche, sans que cela implique de notre part une intention de condamner qui que ce soit. 31. M. MENEMENCIOGLU (Turquie) [traduit de l'an- glais]: C'est la troisième fois, en un temps relative- ment court, que l'ONU étudie la question d'Angola. D!autre part, diverses questions qui s'y rapportent ont été examinées par la Quatrième Commission de l'Assemblée générale. 32. Ma délégation a voté pour la résolution 1542 (XV), par laquelle l'Assemblée générale a prié le Gouvernement portugais de communiquer â l'ONU, conformément aux dispositions de l'Article 73 de la Charte, des renseignements sur ses possessions d'Afrique; elle a voté aussi pour la résolution 1603 (XV), par laquelle l'Assemblée a invité le Portugal "â envisager d'urgence l'application, en Angola, de mesures et de réformes visant â donner effet â la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, compte dÜment tenu des droits de l 'homme et des libertés fondamentales et en conformité de la Charte des Nations Unies". Comme on le sait, la résolution 1603 (XV) a également porté création d'un sous-comité chargé d'examiner la question de l'Angola. 34. On the question of Angola the resolutions which l have mentioned clearly'ïndicate the direction or our feelings and our hopes. Wehadparticularexpectations about the last resolution on the subject adopted by the General Assembly, and we still feel confident that its provisions, reaffirmed by the Security Council, may form the beginning of a new era for the people of Angola. 35. During the present debate we have heardaccusa- tions and counter-accusations of a shocking and hor- rible nature in connexion with the present situation in Angola. It is the dutY of the United Nations to pro- nounce itself against any resort to bloodshed and violence, whatever the purpose and by whomever they may be psrpetrated. The very purpose of this Organ- ization, the basic moral principle upon which it was founded, is to strive for a peaceful solution of the problems facing humanity. By signing the Charter, and by the very fact of our participation in the work of this Organization, aIl of us as Members of the United Nations have accepted the principle of en- couraging the promotion of peaceful solutions to our problems in implementingthe purposes ofourCharter. 36. It is the ardent hope of my delegation to see the prompt establishment of peace and harmony inAngola, so that the inhabitants of that vast territory may achieverapid progress' and obtain their legitimate rights, in accordance with the fundamental principles embodied In our Charte::.' and in United Nations resolutions. 37. General Assembly resolution 1603 (XV) called upon the Government of Portugal to consider urgently the introduction of measures and reforms in Angola for the purposes to which l have refe~red earlier in my statement. Unfortunately, we have not yet heard a detailed statement on such reforms, or plans for reforms, which may be considered appropriate for laying the soUd foundations of a harmonious solution. However, we have heard partial reports and state- ments which encourage us to hope that these measures and reforms envisaged in the resolution of the Gen- eral Assembly may be forthcoming in the nearfuture. My delegation agrees with the representative of Liberia and with other African representatives that the introduction and the implementation of such an enlightened policy in keeping with the general trend 34. Sur la question d'Angola, les résolutions aux- quelles je me suis référé indiquent nettement dans quel sens vont nos sentiments et nos espoirs. Nous avons mis beaucoup d'espoir en la <Jernière résolution adoptée â ce sujet par l'Assemblée générale et nous sommes toujours convaincus que ses dispositions, réaffirmées par le Conseil de sécurité, pourraient représenter le début d'une ère nouvelle pour la population angolaise. 35. Au cours du présent débat, nous avons entendu des accusations et des contre-accusations d'un carac- tère bouleversant et atroce concernant la situation actuelle en Angola. il est du devoir des Nations Unies de se prononcer contre tout recours â l'effusion de sang et â la violence, quel qu'en puisse être le but et quels qu'en soient les auteurs. L'objet même de notre organisation, le principe moral fondamental sur lequel elle repose, lui impose de rechercher une solution pacifique aux problèmes qui confrontent l 'humanité. En signant la Charte, et du fait même que nous participons aux travaux de l'Organisation, nous tous, Membres de l'ONU, avons pris pour prin= cipe d'encourager la recherche de solutions pacifiques â nos problèmes ",,', cherchant â atteindre les buts de la Charte. 36. Ma délégation espère ardemment que la paix et l 'harmonie régneront bientôt en Angola, afin que les habitants de ce vaste territoire puissent accomplir des progrès rapides et jouir de leurs droits légi- times, en vertu des principes fondamentaux inscrits dans la Charte et dans les résolutions des Nations Unies. 37. La résolution 1603 (XV) de l'Assemblée géné- rale invitait le Gouvernement portugais â envisager d'urgence l'application, en Angola, de mesures et de réformes aux fins dont j'ai déjà parlé. Malheureuse- ment, nous n'avons encore connaissance d'aucun plan détaillé concernant ces réf .J~·mes, immédiates ou Il venir, qui jetteraient les bases solides d'une solution harmonieuse. TOl.\tefois, des déclarations et infor- mations partielles nous font espérer que ces mesures et réformes envisagées dans la déclaration de l'As- semblée générale ne tarderont pas à prendre forme. Ma délégation pense avec le représentant du Libéria et avec les représentants d'autres pays africains que l'adoption et l'application d'une politique éclairée de cette nature, conforme aux tendances générales de l 'heure, pourraient contribuer immensément à 39. My delegation is of the opinion that a report with- in these terms of reference can be very helpful in elucidating the facts in connexion with the tragic sit- uation in Angola. Such a report could give us a sub- stantial idea about the accusations and counter-accu- sations which were made during our debates onAngola. For example, there have been a number of statements to the effect that excessive repressive measures are being resorted to in Angola and the Sub-Committee could make an authoritative analysis of these state- ments and Press reports. 40. Also it has been claimed that material and active intervention on the part of outside Powers is taking place in the troubled situation which is now prevailing in that country. The report of the Sub-Committee may by of assistance in clarifying the situation from that point of view also, because, if the unhappy situation in Angola were to create a precedent for direct inter- vention of individual countries, such an unfortUtlate state of affairs would certainly be detrimental to the future peace and stability of any and all parts of the African continent. During the most important period of its history, when the great African continent must concentrate aIl its efforts to consolidate its newly won independence, independence which is certain to be followed by other countries, it would be tragic to set examples and precedents by which any country or countries would take upon themselves the duties which are vested in the United Nations by virtue of its Charter. 41. In this connexion it would be worth while to re- member that, since the found!ltion of the United Na- tions, hundreds of millions of people alloverthe world have obtained the right of self-determination, and that the newly independent countries are now so numerous as to form a very substantial part of the Members of the United Nations. Others are on the way of joining our Organization. This great victory for the cause of freedom and self-determination has been won in all cases through the efforts of the peoples concerned, in many cases through the co-operation of the Ad- ministering Powers, and also through joint efforts made within the United Nations. Direct intervention by individual countries has notplayed any constructive part in this great historical process, and a resort to such methods now when the movement is almost in its final stages could only be detrimental to the cause of freedom and self-determination. 42. In conclusion, 1 wish to reiterate that the recent events and the reports of the tragic loss of life in Angola have caused sorrow and concern in the public opinion of my country. We hope- for a prompt estab- lishment of harmonious relations among the inhabi- tants of Angola so that progress may be achieved in the manner envisaged in the resolu'!:ons of the United Nations. We are firmly convinced that the great con- tinent of Africa is now on the threshold of a brilliant future and we believe that the inhabitants of Angola 39. Ma délégation estime qu'un rapport élaboré con- formément à ce mandat aiderait grandement à élucider les faits concernant la situation tragique qui règne en Angola. TI nous permettrait de mieux apprécier les accusations et les contre-accusations proférées au cours des débats sur l'Angola. Par exemple, il a été dit à plusieurs reprises qu'en Angola on applique des mesures de répression excessives, et le Sous- Comité pourrait se livrer à un examen critique de ces allégations et des informations publiées dans la presse. 40. On a allégué, par ailleurs, que des puissances étrangères intervenaient matériellement et active- ment dans les troubles que connart actuellement ce pays. Le rapport du Sous-Comité pourrait aussi nous aider à faire la lumière sur ce point, car si la regret- table situation de l'Angola devait créer un précédent d'intervention directe de la part de certains pays, ce serait là un état de choses fâcheux qui ne manquerait pas de nuire à lapaixetâla stabilité futures de toutes les régions du continent africain. Durant la plus importante période de son histoire, au moment où le grand continent africaIn doit s'efforcer au maximum de consolider une indépendance nouvellement acquise, une indépendance à laquelle accéc!eront inévitablement d'autres pays, il serait tragique de constituer des exemples et des précédents en vertu desquels tel ou tel pays pourrait s'arroger les tâches que la Charte a dévolues à L+Organisation des Nations Unies. 41. A ce sujet, il convient de rappeler que depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, des centaines de millions d'~tres humains â travers le monde ont acquis le droit d'autodétermination, et que les pays qui ont récemment accédé â l'indépen- dance constituent aujourd'hui par leur nombre une partie extrêmement importante de l'Organisation des Nations Unies. D'autres vont bientôt entrer à l'ONU. Cette grande victoire de la liberté et de l'autodé- termination a, dans tous les cas, été remportée grâce aux efforts des peuples intéressés, souvent avec la coopération des puissances administrantes et aussi grâce aux efforts communs déployés au sein de l'ONU. L'intervention directe de certains pays n'a pas favo- risé ce grand processus historique, et recourir à des méthodes de ce genre alors que cette évolution est presque parvenue à son terme ne pourrait que nuire à la cause de la liberté et de l'autodétermination. 42. En conclusion, je tiens â répéter que les récents événements et les informations touchant les tragiques pertes de vies humaines en Angola ont suscité l'émo- tion et l'inquiétude dans l'opinion publique de mon pays. Nous espérons assister bientôt au rétablis- sement de relations harmonieuses entre tous les habitants de l'Angola de manière à permettre des progrès dans le sens envisagé par les résolutions de l'ONU. Nous avons la ferme conviction que le grand continent d'Afrique est au seuil d'un brillant avenir 44. The Government and people of Chile profoundly deplore the loss of the many lives which have been eut off by the devastating cyclone of furious passion and violence. 45. We express our solidarity with the people of Angola in this hour of deep sorrow and grievous misfortune. 46. We express our sincere hope that the bloody holo- caust may at least serve to ensure that the survivors enjoy a better future. 47. It is distressing for a Latin American delegation to take part in this debate, which affects one of the countries linked with ours by historical and ether considerations. The delegation of Chile regrets the difficulties with which Portugal is faced; but it is con- fident that the Portuguese nation will triumphworthily over the trials visited upon it by history, trials which derive from the process of readjustment that the re- quirements of the modern world force the discovering and colonizing Powers to undergo. 48. When the Council was discussing the situation in Angola last March, we maintained that itwas not com- petent to deal with the matter on that occasion. We then said: "Chile has been most zealous in the defence of human rights and, in accordance with the principles of the Charter and the resolutions of the General Assembly, has always shown its sympathy for the oppressed peoples which aspire to independence and are at present suffering because. they are in sub- jection and are living in conditions of social and economic inferiority, deprived of freedom and with no hope of progress. "My delegation does not object to the question of Angola being dealt with in other. competent organs of the United Nations. such as the General Assembly or the Economie and Social Council. Nor does it object to the competent organ chosen making any investigations it may consider necessary." [946th meeting, paras. 72 and 73.] 49. We maintained that the Council was not compe- tent, not because we considered that Article 2. para- graph 7 of the Charter was beingviolated. but because at that time tangible facts had not proved the exist- 45. Nous exprimons notre solidarité au peuple de l'Angola en cette heure de douleur indicible et d'infortune. 46. Nous formons des vœux sincères pour que ce sanglant holocauste ait au moins pour conséquence que les survivants des victimes aient un avenir meilleur. 47. TI est pénible pour une délégation de l'Amérique latine d'intervenir dans ce débat, Ciui intéresse un g{'?e!~~r:gr~;~kg~:fi~if~~~È avec dignité les épreuves que l 'histoire lui impose et qui découlent du processus de réadaptation que ~~~ne:;e;~~~a~~er:o;~eo~~n~~r:~~::;~::~:~~~sa:t. qui les ont colonisées. 48. Quand, au mois de mars dernier, la question d'Angola a été débattue au Conseil, nous avons sou- tenu que celui-ci n'avait pas compétence pour s'oc- cuper, alors, de cett" affaire. Nous avons déclaré: "Le Chili a toujours défendu jalousement les :~it~ri~~i~:~o~~ii~l p~rtol~o~~~r:~é efe::c;~:: ~~~:: :~~~~~":..~~r.~~:~~:,:~~=p:':,',; à l'indépendance et qui souffrent en ce moment parce qu'ils sont asservis et vivent œ...ns des condi-. tions sociales et économiques dé:f3.vorables, sonti ~~:~~E;.~~~~:~~~~~~~ l'Assemblée générale ou le Con Jeil 'économique et social; elle ne s'oppose. pas non plus à ce que r }~Ea:~:e::::.:[:::~:::,::::::: t ~Ol;:~i,:ei1.0;::'~~';'~ ~,1~~:~O~cti~~\j':;::: j mais pa.rc~,,::" ce m~::~~.~ :::~a=' :~.j 50. The situation has now radically altered. World opinion is disturbed at the grave events in Angola, the assassination of Portuguese settlers and the re- pressive measures taken against the Angolans. It is a situation which is increasingly affecting the other African States, and we wish to prevent this area from becoming a centre of unrest prejudicial to the peace and security of the world. If this situation continues and, as we can see, deteriorates each day, the danger will increase and its repercussions will be unpre- dictable. 51. There has also been another important event. The General Assembly, which is the highest organ of the United Nations,has delivered an opinion on this question and has adopted, by an impressive majority, its resolution 1603 (XV). Chile, in accordance with its stated position, voted in favour of this resolution. 52. The General Assembly took note of the recent disturbances and conflicts in Angola resulting in loss of life to the inhabitants, the continuance ofwhich was likely to endanger the maintenance of international peace and security. The Assembly linked these events with the growing restiveness of dependent peoples throughout the world for self-determination and inde- pendence, requested that speedy action be taken to ameliorate the disabilities of the Angolan peoples, cal1ed upon the Government of Portugal to consider the introduction of reforms in Angola, and decided to appoint a sub-committee to assemble information, as the delegation of Chile had suggested in the Security Council. 53. We have listened to a debate which, insteadof helping to elucidate the facts, has shown us a Dantes- que picture of atrocities. No one can deny the bloody events in Angola, the uncontrolled cruelty, the de- vastation and crime. Faced with the accusations made by the representatives of both parties to the dispute, the Security Council cannot reach a decision until one of its own organs assembles reliable information and makes its report. 54. My delegation desires that the Security Council should practise the strictest objectivity in regard to the facts, and that aIl its decisions should be based on conclusive reports which only the Sub-Committee on the situation in Angola can provide for us. We are 50. Or, la situation a changé du tout au tout. L'opi- nion publique mondiale s'inquiète des graves événe- ments qui se déroulent en Angola, des assassinats de colons portugais et des répressions contre les Ango- lais. C'est une situation qui a des répercussions chaque jour plus graves dans les autres Etats afri- cains, et nous voulons éviter que cette zone ne devienne un foyer de troubles pour la paix et la sécurité du monde. Si cette situation se prolongeait, si elle continuait de s'aggraver jour après jour, le danger augmenterait et les conséquences seraient imprévisibles. 51. n s'est produit aussi un autre fait important. L'Assemblée générale, organe suprême des Nations Unies, s'est prononcée sur cette question et a adopté la résolution 1603 (XV) à une majorité impression- nante. Le Chili, logique avec lui-même, a voté en faveur de cette résolution. 52. L'Assemblée générale a pris note des troubles et des conflits qui se sont produits en Angola, qui ont causé la mort de nombreux habitants, et qui, s'ils se poursuivaient, pourraient mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales. L'Assemblée générale a ètabli un lien entre ces événements et l'impatience croissante des peuples dépendants du monde entier, qui aspirent à l'auto- détermination et à l'indépendance. Elle a demandé que l'on prenne rapidement des mesures pour remé- dier aux inégalités dont souffre la population de l'Angola; elle a adressé un appel au Gouvernement portugaIs pour qu'il envisage l'application de réformes en Angola, et elle a décidé de créer un sous-comité, chargé de rassembler des éléments d'information, ainsi que la délégation du Chili l'avait suggéré au Conseil de sécurité. 53. Nous avons assisté â un débat qui, au lieu de contribuer â nous éclairer sur les faits, a révélé un tableau dantesque d'atrocités. Nul ne saurait dé- sormais nier le déroulement d'événements sanglants en Angola, la cruauté décharnée, les dévastations et les crimes. Devant les accusations que se lancent mutuellement lel3 représentants des deux parties, le Conseil de sécurité ne peut se prononcer avant qu'un de ses propres organismes n'ait réuni des éléments d'information dignes de foi et n'ait présenté son rapport. 54. Ma délégation souhaite que le Conseil de sécurité fasse preuve de l'objectivité la plus rigoureuse en face de ces événements et que ses décisions, quelles qu'elles soient, soient prises sur la foi de rapports concluants que seul le Sous-Comité chargé d'examiner 55. My delegation has the deepest respect for Afri- can nationalism, which is an irrepressible historical force, and for the aspirations by which the Angolan people are inspired; but, just as it cannot sanction the bloody repression of this people, so it cannot agree to nationalist fervour culminating in murder and terrorism, which in their turn give rise to greater repression. In an atmosphere ofuncontroHed violence, it is impossible to end the conflict; the outcome can only be an interminable war. There are two basic elements in the Angolan situation, as it has been de- scribed here-blind and fantical terrorism, and bloody repression. We do not think that self-determination, freedom and independence can be obtained through uncontroUed savagery, nor do we think that peace can be restored to a territory by the massive and im- placable use of methods of destruction. If this situa- tion were to continue, it could result only in the ruin of Angola and the ruin of Portugal. From the debris, the hatred and the carnage only a miserable Angola and a shattered Portugal can arise. This is what the United Nations is in dutY bound to prevent; and it is for this purpose that we are here, with a view to help- ing both peoples as fairly and as effectively as pos- sible. We are not going to help them by encouraging terrorism or by sanctioning repression. 56. The United Nations has set its seal on the prin- ciple of the self-determination of peoples, as one of the basic principles for the enjoyment ofhumanrights and fundamentai freedoms by individuals and peoples. The events in Angola certainly constitute an outburst of African nationalism, but it is not for us to pass judgement on this or to settle a question which is one for the Angolans alone. By this I mean that it is the Angolans who must exercise their right to self- determination and freely state whether they wish to continue as an integral part of Portugal or whether they desire to establish an independent State. In the case of Angola, we believe that only respect for the principle of self-determination can resolve a conflict which is increasingly liable ta develop into a tragedy and à rapidly spreading conflagration. 57. This is a long process, in which aH must make concessions and the necessary conditions must be established-first the restoration of peace, and then the fulfilment of the obligations mentioned in the General Assembly resolutions, especial1y resolution 1542 (XV), which states that an obligation exists on the part of the Government of Portugal to transmit 55. Ma -délégation a le plus profond respect pour le nationalisme africain, force irrépressible de l 'his- toire, et pour les aspirations dupeuple angolais; mais, tout comme elle ne peut accepter les répressions sanglantes contre ce peuple, elle ne saurait non plus accepter que la ferveur nationaliste donne dans l'as- sassinat et le terrorisme, qui â leur tour, entraînent des répressions plus cruelles. Dans un climat de violence déchaînée on ne peut parvenir â la fin du conflit; on ne peut que provoquer une guerre inter= minable. Dans la situation en Angola, telle qu'elle nous a été exposée ici, on aperçoit deux éléments fondamentaux: le terrorisme aveugle et fanatique et les répressions sanglantes. Nous ne croyons pas que l'on puisse obtenir l'autodétermination, arriver â la liberté et â l'indépendance, par un déchaînement de sauvagerie. Nous ne croyons pas davantage que l'on puisse obtenir la pacification d'un territoire en employant des moyens de destruction de façon mas~ sive et implacable. Si cette situation se prolongeait, le seul résultat serait la ruine de l'Angola et la ruine du Portugal. Des décombres, de la haine et de la tuerie sortiraient peut-être un Angola misérable et un Portugal brisé. C'est précisément cela que les Nations Unies ont le devoir d'éviter, et c'est pour cela que nous sommes· ici: pour aider avec la plus grande équité et la plus grande efficacité ces deux peuples. Et nous n'allons les aider ni en encourageant le terrorisme ni en justifiant la répression. 56. Les Nations Unies ont consacré le principe de l'autodétermination des peuples comme l'un des prin- cipes essentiels pour assurer aux individus et aux peuples la jouissance des droits de l 'homme et des libertés fondamentales. Les événements d'Angola constituent sans nul doute une explosion du nationa- lisme africain, mais il ne nous appartient pas de nous prononcer sur cette question, ni de résoudre un pro- blème qui relève uniquement du peuple angolais. Je veux dire que ce sont les Angolais seuls qui doivent exercer leur droit â disposer d'eux-mêmes et dire, librement, s'ils désirent continuer â faire partie intégrante du Portugal ou s'ils veulent constituer un Etat indépendant. Dans le cas de l'Angola, nous croyons que seul le respect du principe de l'auto- détermination pourra liquider le conflit qui menace, chaque jour davantage, de dégénérer en tragédie et de mettre le feu aux poudres. 57. TI s'agit d'un processus â long terme, où tout le monde doit faire des concessions, où il faut réu- nir les conditions nécessaires, c'est-â-dire assurer d'abord la pacification, ensuite remplir les obligations qu'imposent les résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 1542 (XV), qui fait au Gouvernement portugais l'obligation de transmettre "It may be that there are many shortcomings in our work; and we are the first to regret that lack of resources has prevented us from going further. Es- pecially in the field of communications. educational opportunities and public health organization, we still have a long road to cover." 59. Guided by our feeling of solidarity with the Afri- can peoples and by our desire to rescue the Angolan people from their conditions of inferiority. we con- sider it imperative to achieve peace in Angola, in order that its people may progress and that Portugal may introduce, without delay, the political, social and economic reforms which will enable the Angolans to enjoy their full, rights in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights and to proceed, as they wish, with their own and their country's development. 60. Without going further into the substance of the problem. we consider it desirable. in the present emergency. that all concerned should be urged to seek a solution of the conflict by peaceful means. abstain- ing from aIl acts of violence. 61. My delegation advocates respect for the principles of the Charter. which prohibit the use of force; and is confident that. once calm has been restored. the people of Angola will be able to make themselves heard, in order to secure the enjoyment of their right both to self-determination and to a worth-while and progres- sive life. 62. But today. in the presence of the facts. we can achieve nothing unless we confince ourselves to a calm statement pressing for the information that we need in order to reach a final decision. 63. We have carefully considered the draft resolution submitted by Ceylon. Liberia and the United Arab Re- public [S/4828]. and are bound to acknowledge the noble motives underlying it. In its general lines it seems to us suitably and judiciously to define the policy which the Security Council should follow at the present juncture with regard to the difficult problem under discussion. It betrays no prejudice. it excites no passions and it contains no elements which might irritate one of the parties and so darken still further an already louring sky. It is concerned to base itself on the various resolutions on colonialism. or on Angola, already approved by the General Assembly. and thus suitably links the work of the Assembly with that of the Security Council; in particular-and this is for us its special merit-it invests the work of the 8ub-Committee appointed by the Assembly with the 59. Inspirés par nos sentiments de solidarité pour les peuples africains et par notre ardent désir de tirer le peuple angolais de sa situation d'infériorité, nous estimons qu'il est urgent d'établir la paix en Angola pour favoriser le progrès de son peuple et pour que le Portugal entreprenne sans retard les réformes politiques et économiques qui permettront aux Angolais d'atteindre !a plénitude de leurs droits conformément â la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l 'homme. Cela leur permettra de mener comme ils l'entendent l'évo- lution de leur propre peuple et le développement de leur propre territoire. 60. Sans aller davantage au fond du problème, nous considérons qu'il est souhaitable, dans la situation critique actuelle, de lancer un appel à tous les inté- ressés pour qu'ils cherchent par des moyens paci- fiques la solution du conflit et s'abstiennent de tout acte de violence. 61. Ma délégation est en faveur du respect des prin- cipes de la Charte, qui interdisent le recours â la force, et elle espère que, une fois le calme rétabli, la population angolaise pourra se faire entendre pour parvenir à jouir de son droit à la libre détermination, de son droit à une vie digne, de son droit au progrès. 62. Aujourd'hui, pourtant, devant les faits, nous n'aboutirions à rien si nous nous bornions à une déclaration sereine demandant instamment les rensei- gnements nécessaires en vue d'une décision définitive. 63. Nous avons examiné soigneusement le projet de résolution présenté par Ceylan, le Libéria et la Répu- blique arabe unie [S/4828], dont nous nous faisons un devoir de reconnaître l'inspiration généreuse. Envi- sagé dans ses grandes lignes, il nous semble que, d'une, manière opportune et prudente, ce texte fixe la politique que le Conseil de sécurité doit suivre, à l 'heure actuelle, pour faire face au problème ardu dont il est saisi. n n'y a en lui aucun préjugé, il n'exacerbe pas les passions et ne contient pas d'élé- ments qui puissent provoquer l'irritation d'une des parties, ce qui aurait pour effet d'obscurcir davan- tage un ciel lourd de nuages. Il essaie de s'appuyer sur les diverses résolutions déjà adoptées par l'As- semblée générale sur le colonialisme, ou sur le cas de l'Angola, ce qui permet ainsi d'établir le lien nécessaire entre les travaux de l'Assemblée générale 64. The efforts of the draft resolution's sponsors to secure the Council's support have, as shown by the statements of certain representatives, not been suc- cessful by the method of persuasion. We are con- vinced that the difficulties obstructing this under- standing between the members of the Council are not insuperable and that the proposaIs of the three Powers will be accepted, without dilution, if we aIl endeavour to co-operate. 65. For this reason we have been impelled to submit certain amendments [S/4833/Rev.l]. We think that if the draft resolution were improved in balance, if the scope of its preamble were extended and if the ideas in the operative part of the resolution itself were expanded, the Council's decision would have the maxi- mum effect, acquire real moral force and not be vulnerable from the legal standpoint. 66. The first of the amendments would satisfy the legal scrupJes which last March prevented us from supporting those who at that time approved a draft resolution [S/4769] subsequently submitted to the General Assembly. We consider it advisable, pending a report from the Sub-Committee, not to go on record as to the international repercussions of the conflict in Angola, until we have more facts on which to base an opinion about the happenings in that area, their causes and their implications. We therefoI'e propose that the fourth preambular paragraph should be amended so as to state that the continuance of the situation in Angola "is likely to endanger the main- tenance of international peace". By limiting the con- flict to its existing proportions, we keep in line with what the General Assembly stated in its resolution 1603 (XV). If the General Assembly did not venture to go further in this respect, the Security Council should not do so without possessing all the relevant information, which should provide the legal basis for what it does. 67. We are not closing our eyes to the threat which continuation of the conHict would involve; but neither are we rushing into statements which may compro- mise th' action of the Council before aIl possible means of preventing a deterioration of the situation have been exhausted. 68. The second amendment cannot meet with objec- tion from the Council. It consists of inserting the following additional paragraph between operative para- graphs 3 and 4: "Expresses the hope that a peaceful solution will be found to the problem of Angola in accordance with the Charter of the United Nations." In this way we are again censuring violence, which nobody can accept as a suitable method for resolving conflicts. We are thus encouraging a solution by peaceful means, a principle to which we aIl committed 64. Comme il ressort des déclarations de certains représentants, les efforts de persuasion déployés par les auteurs du projet de résolution, pour s'assurer l'approbation du Conseil, n'ont pas abouti. Nous sommes convaincus que les difficultés que l'on ren- contre pour arriver â cette entente entre les membres du Conseil ne sont pas insurmontables et que les buts que se sont proposés les trois puissances seront pleinement atteints, si nous nous efforçons tous de coopérer. 65. C'est la raison pour laquelle .nous présentons certains amendements [S/4833/Rev.l]. Nous croyons que le projet de résolution pourrait être plus équi= libré, que la portée de certains de ses considérants pourrait être étendue et que le dispositif pourrait être amplifié de manière à donner â la décision du Conseil sa pleine valeur, en sorte qu'il s'y attache tout le poids moral et qu'elle ne soit pas contestable du point lie vue juridique. 66. Le premier des amendements servirait à écarter les scrupules juridiques qui nous empêchèrent, au mois de mars dernier, de nous joindre à ceux qui approuvèrent alors un projet [S/4769] accepté ensuite par l'Assemblée générale. Nous estimons utile, en attendant un rapport du Sous-Comité, de ne rien avan- cer et de ne rien trancher au sujet des répercussions interna.tionales du conflit de l'Angola avant de dispo- ser d'éléments d'information plus abondants sur ce qui s'y passe, sur les causes des événements en question et sur leurs conséquences. Nous proposons â cet effet que le quatrième considérant soit modifié de façon â dire que la situation actuelle, si elle se prolonge, "risque de compromettre le maintien de la paix". En limitant le conflit à ses proportions actuelles, nous sommes en plein accord avec la déci- sion prise par l'Assemblée générale dans sa réso- lution 1603 (XV). Si l'Assemblée générale n'a pas osé être plus affirmative, il n'appartient pas au Conseil de sécurité de l'être, sans être en possession de tous les éléments d!appréciation nécessaires, éléments qui doivent établir le bien-fondé juridique de la position du Conseil. 67. Nous ne fermons pas les yeux devant la menace que signifierait la prolongation du conflit, mais nous ne nous hâtons pas non plus d'émettre des affirma- tions qui peuvent compromettre l'action du Conseil, sans avoir auparavant épuisé tous les moyens suscep= tibles d'éviter une aggravation de la situation. 68. Le second amendement ne saurait rencontrer d'opposition de la part du Conseil de sécurité. Il consiste à ajouter entre les paragraphes 3 et 4 du dispositif un nouveau paragraphe ainsi conçu: "Exprime l'espoir qu'une solution pacifique sera don~ née au problème de l'Angola conformément à la Charte des Nations Unies". Cet amendement est l'expression d'un désir ardent qui est en harmonie avec notre Charte; nous réprouvons ainsi à nouveau la violence, que nul ne saurait accepter comme un 69. This Council should make a broad and general appeal to the end that those who are now enmeshed in a bitter and merciless struggle may find the way to conciliation. We can express no view on the type of agreement to be reached, but.we can state that no agreement is possible amid the chaos, carnage, racial hatred, revenge wrought on defenceless persons, and hunting of men as though they were beasts. 70. It is the duty of the Security Council to make a humanitarian appeal transcending all Jolitical consid- erations-an appeal that would, as it were, be an echo of the world's conscience which, appalled at the situ- ation in Angola, is stirred by the tragedy in itself before it is concerned to pronounce on the causes of that tragedy, and desires that aU, without exception, should make an effort of good will, so that this night- mare may end and give place, with the help of the United Nations, to a peaceful beginning of the inevi- table historical process whereby Angolans and Por- tuguese, black and white, may find the road to co- existence and harmonious co-operation. 71. These simple additions, which we are convinced the Council will approve, to the text submitted will, we feel, ensure that the draft resolution is not re- jected but that the broadest possible consensus of opinion is achieved, with the expression of our desire to promote a peaceful outcome to the burning problem weighillg upon the people of Angola. 72. The duty which faces us is certainly historic and of the utmost importance. If we decide to fulfil it in the way l have suggested, we shall have contributed effectively to the prestige of our Organization and to the progress of a region which has already been punished excessively and of a people deserving of a better fate-a fate which we are trying to secure for them by the only salutary method, that of peace and the processes indicated by the United Nations. Such is what we seek for the Angolan people, marked out, as we think, for a distinguished future. The meeting rose at 12.55 p.m. 69. TI appartient au Conseil de sécurité de lancer un large appel général pour que ceux qui s.ont èngagés dans une lutte acharnée et sans merci puissent trou= ver la voie de la conciliation. Nous ne saurions pré= juger la forme de l'accord auquel on aboutira, mais ce que nous pouvons affirmer c'est qu'il n'est pas d'accommodement possible dans le chaos, la tuerie, la haine raciale, la vengeance exercée sur des êtres sans défense, la chasse à l 'homme pratiquée comme si l'homme était une bête sauvage. 70. Le Conseil de sécurité a, dès lors, le devoir de lancer un appel humanitaire, au-dessus de toute préoccupation politique, un appel qui serait comme l'écho de la conscience mondiale tourmentée par la question d'Angola. Car cette conscience - abstraction faite de tout jugement sur les origines de la tragé- die - est bouleversée par ce que cette tragédie est en elle-même, et elle exige que tous, sans exception aucune, fassent un effort de bonne volonté pour que ce cauchemar prenne fin, et que puisse commencer dans le calme, avec l'aide des Nations Unies, le pro- cessus historique inévitable grâce auquel Angolais et Portugais, noirs et blancs, trouveront des formes de coexistence et de coopération harmonieuse. 71. Grâce à ces simples additions au texte dont nous sommes saisis et qui, nous l'espérons, serontapprou- vées par les membres du Conseil, nous estimons avoir assuré le sort de ce projet de résolution qui réalisera l'accord le plus large, et nous exprimerons ainsi notre volonté de favoriser une évolution paci- fique du problème brffiant qui afflige le peuple de l'Angola. 72. La tâche qui nous incombe est, sans doute, d'une grande portée historique. Si nous nous décidons â l'aborder comme je l'ai indiqué, nous aurons contri- bué efficacement au prestige de l'Organisation des Nations Unies, et au progrès d'une région qui a trop souffert, d'un peuple qui mérite un meilleur sort, et dont nous essayons d'assurer le progrès par la seule voie possible, la voie de la paix, la voie que préco= nisent les Nations Unies: le peuple d'Angola qu'un grand destin attend, nous en sommes so.rs. La séance est levée à 12 h 55. AFRICA/AFRIQUE BELGIUM/BELGIQUE: AGENCE ET MESSAGERIES DE LA PRESSE, S. A. 14-22, rue du Persil, Bruxelles. CZECHOSLOVAKIA/TCHÉCOSLOVAQUIE: CESKOSLOVENSKY SPISOVATEL Narodni Tfida 9, Praha 1. DENMARK/DANEMARK: EJNAR MUNKSGAARD, LTD. NlIlrregade 6, KlIlbenhavn, K. FINLAND/FINLANDE: AKAIEEMINEN KIRJAKAUPPA 2 Keskuskatu, Helsinki. FRANCE: ÉDITIONS A. PÉDONE 13. rue Soufflot, Paris (Ve). GERMANY (FED~RAL REPUBL!C PF)/ ALLEMAGNE (REPUaLlQUE FEDERALE D'): R. EISENSCHMIDT Schwanthaler Str. 59, Frankfurt/Main. ELWERT UND MEURER Hauptstrasse lOI, Berlin-Schëneberg. ALEXANDER HORN Spiegelgasse 9, Wiesbaden. W. E. SAARBACH Gertrudenstrasse 30, Këln (1). CAMEROUN: LIBRAIRIE DU PEUPLE AFRICAIN La Gérante, B. P. 1197, Yaoundé. ETHIOPIA/ÉTHIOPIE: INTERNATIONAL PRESS AGENCY, P. O. Box 120, Addis Ababa. GHANA: UNIVERSITY BOOKSHOP University College of Ghana, Legon, Accra. MOROCCO/MAROC: CENTRE DE DIFFUSION DOCUMENTAIRE DU B.E.P.I., 8, rue Michaux-Bellaire, Rabat SOUTH AFRICA/AFRIQUE DU SUD: VAN SCHAIK'S BOOK STORE (PTY.), LTD. Church Street, Box 724, Pretoria. UNITED ARAB REPUBLIC/ RÉPUBLIQUE ARABE UNIE: LIBRAIRIE "LA RENAISSANCE D'ÉGYPTE" 9 Sh. Adly Pasha, Cairo. ASIA/ASIE BURMA/BIRMANIE: CURATOR, GOVT. BOOK DEPOT, Rangoon. CAMBODIA/CAMBODGE: ENTREPRISE KHM~RE DE LIBRAIRIE Imprimerie & Papeterie, S. à R. L., Phnom·Penh. CEYLON/CEYLAN: LAKE HOUSE BOOKSHOP Assoc. Newspapers of Ceylon, P. O. Box 244, Colombo. CHINA/CHINE: THE WORLD BOOK COMPANY, LTD. 99 Chung King Road, Ist Section, Taipeh, Taiwan. THE COMMERCIAL PRESS, LTD. 211 Honan Road, Shanghai. HONG KONG/HONG.KONG: THE SWINDON BOOK COMPANY 25 Nathan Road, Kowloon. INDIA/INDE: ORIENT LONGMANS Bombay, Calcutta, Hyderabad, Madras & New Delhi. OXFORD BOOK & STATIONERY COMPANY Calcutta & New Delhi. P. VARADACHARY & COMPANY Madras. GREECE/GR~CE: LIBRAIRIE KAUFFMANN 28, rue du Stade, Athènes. ICELAND/ISLANDE: BÔKAVERZLUN SIGFÛSAR EYMUNDSSONAR H. F. Austurstraeti 18, Reykjavik. IRELAND/IRLANDE: STATIONERY OFFICE Dublin. ITALY/ITALIE: L1BRERIA COMMISSIONARIA SANSONI Via Gino Capponi 26, Firenze, & Via D. A. Azuni 15/A, Roma. LUXEMBOURG: LIBRAIRIE J. TRAUSCH· SCHUMMER Place du Théâtre, Luxembourg. NETHERLANDS/PAYS·BAS: N, V. MARTINUS NIJHOFF Lange Voorhout 9, 's·Gravenhage. NORWAY/NORVÈGE: JOHAN GRUNDT TANUM Karl Johansgate, 41, Oslo. PORTUGAL: L1VRARIA RODRIGUES & CIA. 186 Rua Aurea, Lisboa. SPAIN/ESPAGNE: L19RERIA BOSCH Il Ronda Univer~idad, Barcelona. L1BRERIA MUNDI·PRENSA Castellé 37, Madrid. SWEDEN/SUÈDE: C. E. FRITZE'S KUNGL HOVBOKHANDEL A·B Fredsgatan 2, Stockholm. 'SWITZERLAND/SUISSE: LIBRAIRIE PAYOT, S. A. Lausanne. Genève. HANS RAUNHARDT Kirchgasse 17, Zürich 1. TURKEY/TURQUIE: LIBRAIRIE HACHETTE 469 Istiklal Caddesi, Beyoglu, 1stanbu!. UNION OF SOYIET SOCIALIST REPUBLICS/ UNIO". DES REPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIETIQUES: MEZHDUNARODNAYA KNYIGA, Smolenskaya Ploshchad, Mo.kva. UNITED KINGDOIVI/ROYAUME·UNI: H. M. STATIONERY OFFiCE P. O. Box 569, London, S.E.1 (and HMSO branches in Belfast, Birmingham, Bristol, Cardiff, Edinburgh, Manchester). YUGOSLAVIA/YOUGOSLAVIE: CANKARJEVA ZALOZBA Ljubljana, Siovenia. DRZAVNO PREDUZECE Jugoslovenska Knjiga, Terazije 27/11, Beograd. PROSVJETA 5, Trg Bratstva i Jedinstva, Zagreb. PROSVETA PUBdSHING HOUSE Import·Export Division, P. O. Box 559, Terazije 16/1, Beograd. INDONESIA/INDONÉSIE: PEMBANGUNAN, LTD. Gunung Sahari 84, Djakarta. JAPAN/JAPON: MARUZEN COMPANY, LTD. 6 Tori-Nichome, Nihonbashi, Tokyo. KOREA (REP. OF)/CORÉE (RÉP. DE): EUL·YOO PUBLISHING CO., LTD. 5, 2·KA, Chongno, Seou!. PAKISTAN: THE PAKISTAN CO-OPERATIVE BOOK SOCIETY Dacca, East Pakistan. PUBLISHERS UNITED, LTD. Lahore. THOMAS & THOMAS Karachi. PHILIPPINES: ALEMAR'S BOOK STORE 769 Rizal Avenue, Manila. SINGAPORE/SINGAPOUR: THE CITY BOOK STORE, LTD., Collyer Quay. THAILAND/THAïLANDE: PRAMUAN MIT, LTD. 55 Chakrawat Road, Wat Tuk, Bangkok. VIET·NAM (REP. OF/RÉP. DU): LIBRAIRIE·PAPETERIE XUÂN THU 185, rue Tu·do, B. P. 283, Saigon. EUROPE AUSTRIA/AUTRICHE: GEROLD & COMPANY Graben 31, Wien, 1. B. WOLLERSTORFF Markus Sittikusstrasse la, Salzburg. Orders and inquiries fram countries where sales agencies have n.ot yet been established may be sent to: Sales Section, United Nations, New York, U,S,A.. or to Sales Section, United Nations, Palais des Nations, Geneva, Switzerland. Les commandes et demandes de renseignements émanant de pays où il n'existe pas encore de bureaux de vente peuvent être adressées à la Section des ventes, ONU, New York (É .•U.), ou à la Section des ventes, ONU, Palais des Nations, Genève (Suisse). Priee: $U.S. 0.35; 2/6 stg.; Sw.fr. 1.50 (or equivalent in other currencies) Litho in U.N. LATJN AMERICA/ AMERIQUE LATINE ARGENTINA/ARGENTINE: EDITORIAL SUDAMERICANA. S. A., Alsina 500, Buenos Aires. BOLlVIA/BOLlVIE: LIBRERIA SELECCIONES Casilla 972, La Paz. BRAZIL/BRÉSIL: L1VRARIA AGIR Rua México 98·B, Caixa Postal 3291, Rio de Janeiro. CHILE/CHILI: EDITORIAL DEL PACIFICO Ahu mada 57, Santiago. L1BRERIA IVENS Casilla 205, Santiago. COLOMBIA/COLOMBIE: LI BRERIA BUCHHOLZ Av. Jiménez de Quesada 8·40, Bogota. COSTA RICA: IMPRENTA Y L1BRERfA TREJOS Apartado 1313, San José. CUBA: LA CASA BELGA O'Reilly 455, La Habana. DOMINICAN REPUBLlC/RÉPUBLlQUE DOMINICAINE: L1BRERIA DOMINICANA Mercedes 49, Santo Domingo. ECUADOR/ÉQUATEUR: L1BRERIA CIENTIFICA, Casilla 362, Guayaquil. EL SALVADOR/SALVADOR: MANUEL NAVAS Y CIA. la. Avenida Sur 37, San Salvador. GUATEMALA: SOCIEDAD ECONOMICA· FINANCIERA 6a. Av. 14·33. Ciudad de Guatemala. HAITI/HA'iTI: LIBRAIRIE "À LA CARAVELLE", Port-au·Prince. HONDURAS: L1BRERIA PANAMERICANA Tegucigalpa. MEXICO/MEXIQUE: EDITORIAL HERMES, S. A. Ignacio Mariscal 41, México, D. F. PANAMA: JOSE MENENDEZ Agencia Internacional de Publicaciones, Apartado 2052, Av. 8A, Sur 21·58, Panamé. PARAGUAY: AGENCIA DE L1BRERIAS DE SALVADOR NIZZA Calle Pte. Franco No. 39·43, Asunci6n. PERU/PÉROU: L1BRERIA INTERNACIONAL DEL PERU, S. A. Casilla 1417, Lima. URUGUAY: REPRESENTACION DE EDITORIALES, PROF. H. D'ELIA Plaza Cagancha 1342, 10 piso, Montevideo. VENEZUELA: L1BRERIA DEL ESTE Av. Miranda, No. 52, Edf. Galipén, Caracas. M IDOLE EAST/MOYEN-ORI ENT IRAQ/IRAK: MACKENZIE'S BOOKSHOP Baghdad. ISRAEL/ISRAËL: BLUMSTEIN'S BOOKSTORES 35 Allenby Rd. & 48 Nachlat Benjamin St., Tel Aviv. JORDAN/JORDANIE: JOSEPH 1. BAHOUS & CO. Dar·ul·Kutub, Box 66, Amman. LEBANON/lIBAN: KHAYAT'S COLLEGE BOOK COOPERATIVE 92·94, rue Bliss, Beyrouth. NO~TH AMERICA/ AMERIQUE DU NORD CANADA: THE QUEEN'S PRINTER Ottawa, Ontario. IJNITED STATES Of AMERICA/ ETATS·UNIS D'AMERIQUE: SALES SECTION, UNITED NATIONS, New York. OCEAN lA/OCÉAN 1E AUSTRALIA/AUSTRALIE: MELBOURNE UNIVERSITY PRESS 369 Lonsdale Street, Melbourne, C.l. NEW ZEAlAND/NOUVELLE.ZÉLANDE: UNITED NATIONS ASSOCIATION OF NEW ZEALAND, C. P. 0.1011, Wellington. [62B1J 2622-August 1962-1,725