The practice, therefore, will be con- secutive interpretation into either English or French
Ma. delegation considere done qu'il nous faudrait adopter un ordre du jour dont les divers points figu- reraient en sens inverse: le point 4 deviendrait le point 2; le point 2 deviendrait le point 3 ; et le …
The practice of employing the sys- tem of simultaneous interpretation was followed during the month of December. During this month I allowed it to drop, rather inadvertently. I had hoped that the Secretariat would have made preparations for simul- taneous interpretation at the first meeting held thi…
I understand that the representative of France has some remarks to make on the question of interpretation, and I therefore call upon him now.
Mr. DE LA TOURNELLE (France) (translated from French) : I wish merely to draw the President's atten- tion to the fact that my delegation has not yet been con…
During this meeting interpretation will be simultaneous.
2 . A d o p t i o n of the agenda
Mr. BEBLER (Yugoslavia) (translated from French) : Members of the Council, I think that there is hardly any need to repeat the arguments which I advanced at the 461st meeting when I presented orally the pro-…
Two speakers remain on the list, and since we have other business before the Council which would call for a meeting early next week, I suggest that we now adjourn.
Les debats sur le texte adopte par l'Assemblee gene- rate ont ete fort longs, aussi bien a la Commission politique speciale qu'en seanc…
The agenda is prepared in accor- dance with rule 7 of our rules of procedure, and I shall certainly observe that rule.
A proposal has been made to adjourn the meeting. Such a proposal is not open to discussion. I shall therefore put the proposal to a vote at once.
I wish to thank the representative of Cuba for having performed the onerous duties of the Presidency yesterday and today.
If the representative of Yugoslavia wishes to put before us any other resolution, I shall ask him to put it in writing and give it to me or to the Secretariat. I shall have it c…
I con- sider that, since the vote has been taken on the pro- posal submitted by the representative of the Soviet Union, the Council has completed the item which led the representative of China to exercise the discre- tionary powers conferred by rule 20 of the rules of procedure and to vacate the cha…
As the representative of CUBA, I wish to associate myself fully with the remarks made by the representatives of Ecuador and Egypt. Those familiar with the history of the United Nations know that my country has always
Pour preciser davantage, ce que je propose, c'est de decider que le representant d…
Speak- ing on behalf of the delegation of CUBA, I should like to make the following observations.
We consider that the draft resolution submitted by the representative of the Union of Soviet Socialist Republics bears not only upon the validity of the cre-
Le representant de l'URSS sait tout cela, …
The representatives of Ecuador and Egypt are on the list of speakers and I, too, as representative of Cuba, should like to speak on the matter under discussion.
If any representative so desires, I can take the Council's opinion as to whether we should continue this meeting or not.
As the USSR repr…
As it is getting late and there are various speakers on the list, it would perhaps be advisable to adjourn the meeting and meet again tomorrow at 3. p.m.
Sir Alexander CADOGAN (Royaume-Uni) (traduit de Vanglais) : Au cours de la declaration qu'il vient de prononcer, le representant de l'Union sovie…
I wish to call the attention of the Security Council to rule 20 of our rules of procedure, which reads:
"Whenever the President of the Security deems that, for the proper fulfilment of the responsibilities of the Presidency, he should not preside over the Council during the consideration of a parti…
Before calling on the first speaker, I should like to propose that the list of speakers for the debate on this Hem be closed at 6 p.m. today. If I hear no objection I shall take it that the Assembly approves this proposal.
This morning the Assembly will hear an address by the President of the State of Israel. 2. I call on the representative of Iraq on a point of order. 3. Mr. AL-Z.AHAWI (Iraq): Mr. President, in view of the announcement that you have just made, I should like .to inquire as to the meaning of the term "…
It is for me a source of deep satisfaction that my term as President of the General Assembly coincides with the thirty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and it pleases me even more that the General Assembly is giving particular importance to this commemoration. 1. For L…
I now give the floor to His Excellency Mr. Tibor Tóth, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
