l do not know whether or not l am answering the question, but l should like to make a few remarks on the subject of the drainage system.
136. l must say l was very grateful to the represen- tative of the Netherlands for raising the question of the interpretation to be given to the third, fourth and…
La question est très simple. Décidons en principe de nous réunir vendredi à 15 heures. Si, par hasard, la Première Commission terminait" ses travaux jeudi, ce qui est fort peu probable à mon avis, nous pourrions nous réunir vendredi matin à 10 h. 30,
97. Le PRESIDENT (tradttit de l'anglais); Y a-t-…
1 think it is quite a simple matter. In prindple we will arrange to meet at 3 p.m. on Friday, but if by any chance - which ta me, at any rate, appears to be remote - the First Committee canc1udes its work on Thursc1ay, we can then meet on Friday morning at 10.30.
II me répugne d'admettre que, lorsqu'il faut que le Conseil choisisse entre tenir une séance ou per- mettre à la Première Commission de le faire, celle-ci doive avoir priorité. Dans certains cas, nos travaux peuvent être encore plus urgents que ceux de la Pre- mière Commission. Cependant, ce que le …
1 should 110t like ta admit that the First Committee necessarily !las priority when any conflict arises between its meetings and ours. Our work might even be more urgent than the work of the First Committee in certain circumstances. What was suggested by the representa- tive of the United States, ho…
Les membres du Conseil partagent, j'en suis certain, la satisfaction que j'ai éprouvée en appre- nant, par le communiqué de presse des Nations Unies en date du 14 mai, la conclusion, 1)ar les Gouvernements de la Syrie et d'Israël, d'un accord de suspension des hostilités; il semble que, depuis l'ado…
Au cours de ma brève intervention, je me suis permis d'adresser au général Riley une question relative aux observateurs des Nations Unies en Pales- tine [544è111,e séance]. Je lui ai demandé s'il estimait qu'ils étaient suffisamment nombreux et, dans la néga- tive, quelle était la solution qu'il pré…
In the course of my brief intervention l ventured to address a question to General Riley concerning the United Nations observers in Palestine [544th meet,ing]. l asked him whether he was satisfied that they were adequate in numbers and, if he was not satisfied, what he recol11l11ended. :r do not kno…
Le Gouvernement du Royaume-Uni éprouve une grande inquiétude en voyant que les relations entre Israël et la Syrie ont récemmentempil"é et que les combats ont repris dans la zone démilitarisée. Il a snl'tout été frappé par les rapports relatifs à une ré- cente reprise des hostilités, dans la région d…
His Majesty's Government in the United Kingdom has been grave1y disturbed by the recent worselling of the rela- tions between Israel anc1 Syria and by the outbreak of fighting in the demi1itarizec1 zone. It has been above a11 concerned at the recent reports of a fresh outbreak of fighting in what l …
En expliquant mon vote, je tiens tout d'abord à dire combien mon gouvernement est satisfait de la décision que le Conseil vient de prendre et, en particu- lier, à remercier en son nom M. Graham de la bonne vol0l1té avec laquelle il accepte d'assumer les importan- tes et difficiles fonctions de repré…
Si aucun membre du Conseil n'y voit d'in- convénient, je crois qu'il vaudrait beaucoup mieux entendre le représentant du Pakistan lundi. Dans ce cas, toutefois, les membres du Conseil pourront égale- ment prendre la parole pour expliquer leur vote.
66. Le PRESIDENT (tradtût de l'anglais): Per- sonn…
l wish only to say that it would clearly be better to hear the representative of Pakistan on Monday 2 April, unless any member of the Council finds that inconvenient. However, if we hear him on that occasion, it would be equally possible then for any other representative to ex.plain his vote. .
Je voudrais, comme l'a fait le représentant des Etats-Unis, dire quelques mots au sujet d'une ou cieux CJuestions qui ont été soulevées au cours de la discussion du projet cle résolution revisé qui a été sou- mis le 21 mars par les délégations des Etats-Unis et du Royaume-Uni et sur lequel, je l'esp…
l think that l should follow the United States representative in dealing, very briefly, with one or two points which have arisen dl1ring the course of the dehate on the revised draft resolution submitted on 21 March by the de1egations of the United States and the United Kingdom. l cCl'tainly hope th…
Voilà plus de trois ans déjà que la question Inde-Pakistan est soumise au Conseil, ct j'exprimerai, j'en suis sûr, les sentiments des deux gouvernements et des membres del Conseil en disant combien nous regret-
Président; M. F. LACOSTE (France).
Or<1l'e du jour provisoire (SIAgenda 532)
a) Lettre…
The United Kingdom would like to explain its position with regard to this issue. The United Kingdom welcomes continuing cooperation between States in the zone of peace and cooperation of the South Atlantic. However, with reference to the Luanda Declaration, the United Kingdom reiterates its well-kno…
